Pisho, Amedee

Amedee Pisho
fr.  Amedee Pichot
Alias Tristram Nepos [4]
Födelsedatum 3 november 1795( 1795-11-03 ) [1] [2]
Födelseort
Dödsdatum 12 februari 1877( 1877-02-12 ) [2] [3] (81 år gammal)
En plats för döden
Medborgarskap (medborgarskap)
Ockupation lingvist , översättare
Verkens språk franska
Wikisources logotyp Jobbar på Wikisource
 Mediafiler på Wikimedia Commons

Amédée Pichot ( fr.  Joseph-Jean-Marie-Charles-Amédée Pichot ; 3 november 1795 , Arles  - 12 februari 1877 , Paris ) var en fransk författare, översättare och redaktör.

Han studerade medicin i Montpellier , efter att ha fått en medicinsk examen 1817 , men sedan föredrog han en litterär karriär framför sin medicinska karriär. Han fick den största berömmelsen i Frankrike som specialist på engelsk litteratur, dess översättare och populariserare. Han gjorde sin debut i denna egenskap med en översättning av alla Byrons verk, gjord med medverkan av Ezeb de Salle och publicerad 1819-1821  . i tio volymer, de första volymerna under de två översättarnas gemensamma pseudonym A. E. de Chastopalli ; detta verk, enligt V. V. Nabokov (i kommentarerna till "Eugene Onegin"), "monumentalt och mediokert", men enligt honom var Byrons verk bekanta inte bara i Frankrike utan också i Ryssland, inklusive A. S. Pushkin. Pichots efterföljande översättningar inkluderar Poe 's Golden Bug (1845, den första Poe-signerade historien utanför den engelsktalande världen) [5] , Thomas Moores Lalla Rook , Sheridans pjäser , David Copperfield och andra verk av Dickens, skrifter Walter Scott , William Thackeray , Bret Garth och andra författare. Han publicerade en trevolymsuppsats om Englands och Skottlands litteraturhistoria ( French Voyage historique et littéraire en Angleterre et en Écosse ; 1825 ), böcker om Byron och Shakespeare , etc. Från 1838  till slutet av sitt liv var han chefredaktör för tidskriften Revue britannique - ett sammandrag av olika engelskspråkiga publikationer i fransk översättning och delvis i original. Därefter publicerades tidskriften fram till 1901  under redaktion av Pichots son Pierre-Amedei (1841-1921), även känd som resenär och samlare [6] .  

Dessutom publicerade Pichot ett antal av sina egna prosa och dramatiska verk, ofta i genren av en romantiskt förstådd historisk roman, nära Walter Scott.

En gata i Arles är uppkallad efter Pichot, i vars hörn en minnesfontän restes på tioårsdagen av hans död [7] .

Anteckningar

  1. ↑ Avdelningsarkiv i Bouches-du-Rhone
  2. ↑ 1 2 3 http://www.amisduvieilarles.com/assets/files/bulletins/pdf/62p.pdf
  3. ↑ Pinson G. , Thérenty M. Amédée Pichot // Médias 19  (fr.) - 2011. - ISSN 1927-0178
  4. ↑ Databas för tjeckiska nationella myndigheter
  5. ↑ Lois Davis Vines. Poe i Frankrike // Poe Abroad: Influence, Reputation, Affinities / Ed. av Lois Davis Vines. - University of Iowa Press, 2002. - S. 9.
  6. ↑ Pierre-Amédée Pichot's Collection on Falconry Arkiverad 20 oktober 2016 på Wayback Machine // Memory of the World: UNESCO:s program som syftar till bevarande och spridning av värdefulla arkiv och bibliotekssamlingar över hela världen
  7. ↑ Fontaine Amédée Pichot (otillgänglig länk) . Datum för åtkomst: 19 mars 2012. Arkiverad från originalet den 24 april 2012. 

Litteratur