| Kom, vind, till Ukraina | |
|---|---|
| Låt | |
| Utgivningsdatum | 1856 |
| Språk | ukrainska |
| Låtskrivare | Stepan Rudansky |
| Producent | Ludmila Alexandrova |
" Blow, wind, to Ukraine" ("Bow, wind, to Ukraine") är en berömd sång ( romantik ) till den ukrainske poeten Stepan Rudanskys (1834-1873) ord.
Första gången publicerad den 24 juli (5 augusti) 1856 i S: t Petersburg och tillägnades Maria Knyagnitskaya, som författaren blev förälskad i när han studerade vid Kamenetz-Podolsks teologiska seminarium, och som han tvingades skiljas från och lämnade för St Petersburg för att fortsätta sina studier.
Dikten av S. Rudansky publicerades första gången i tidskriften Osnova nr 1 för 1861, redigerad av V. Belozersky . Omtrycket av sången i kalendern "Lvivian" för 1862 bidrog till verkets breda popularitet.
Melodin till sången skapades av kompositören Lyudmila Alexandrova , dotter till Vladimir Alexandrov (1825-1894), en läkare av utbildning, en samlare av folklore och en författare. Sången för röst och piano arrangerades av Vladislav Zaremba (1833-1902), den ingick i Vladimir Alexandrovs operett "For the Neman I go" (1872; kompletterad och färdigställd av M. Staritsky ), som först sattes upp på scen i 1872 (egentligen var det en pjäs som i stor utsträckning använder folkvisor ). Hur en folksång ingick i boken "Folk Songs of the Rusyns " ( Lvov , 1876). Sången ingick också i samlingen, som komponerades och publicerades 1887 i Kharkov av V. Alexandrov - "Folksångbok över de bästa ukrainska sångerna, som nu oftast sjungs, särskilt med toner."
En version av sången ingår i "Samlingen av ukrainska sånger med noter" ( Odessa , 1895), komponerad av A. Khvedorovitj-Zhurba . Den polska poetinnan Yanina Gurskaya, som bodde i Kamenetz-Podolsky, publicerade en diktsamling i Warszawa 1903, där hon inkluderade sin översättning till polska av dikten "Hope, wind, to Ukraine". Dikten har även översatts till ungerska, franska, engelska, italienska. År 1900 gjorde den danske författaren Tor Lange (1851–1915) om sången och introducerade sina egna nostalgiska motiv i verket och inkluderade den i samlingen Folksånger och par under titeln "Flyg med nyheter till ditt fädernesland" ( Köpenhamn 1902). Samtidigt angav inte Thor Lange namnet på S. Rudansky , så den danska läsaren uppfattade sången som en folklig. Låten ingick i repertoaren av folkets artist i Sovjetunionens sångare Ivan Kozlovsky (1900-1993).