För under klostret
Bring under a kloster är ett idiom [1] som betecknar en handling som försätter någon annan i en svår situation, vanligtvis i form av allvarliga, ofta oåterkalleliga [2] problem från tredje part, straff [3] .
Så i sagan " Räven och vargen " blev vargen, som följde rävens råd om att fånga fisk och som ett resultat frös till is, slagen och rymde endast på bekostnad av en avskuren svans, säger till räven: ”Du förde mig, syster, under klostret” [4] .
Detta uttrycksfulla (och ovanliga i form) uttryck har negativa konnotationer och används i vardagsspråk på ryska, ukrainska och (mindre ofta) vitryska [1] .
Ursprung
Det anses vanligtvis ha formats på det ryska språket ("riktigt ryska" [5] ), även om M. V. Zhuykova hävdar att formspråket kom in i de ryska och vitryska språken genom att låna från ukrainska [6] .
Många alternativ har föreslagits för att förklara ursprunget till uttrycket [7] [1] :
- V. I. Dal nämner ”att föra farfar till klostret” i betydelsen ”döda kungen med ett ess” under ett kortspel [8] . V. M. Mokienko och T. G. Nikitina ger samma uttryck med förklaringen "lägg kortet under slakt" [9] ;
- en anspelning på livslång exil i ett kloster, en frekvent praxis på 1600-talet, när detta uttryck registrerades för första gången i folkloreuppteckningarna [2] ;
- för människor i en mycket svår livssituation fanns en utväg i form av att gå till ett kloster [5] ;
- under attacken av fiender, påstås ryska guider föra fienden till murarna i kloster som förvandlades till fästningar, och fienden blev fångade. Zhuykova noterar att denna förklaring motsäger den negativa bedömning som uttrycket förmedlar, det skulle naturligtvis vara positivt att bedöma sin framgångsrika militära list [10] ;
- vid mobbning av sin man kunde en kvinna försöka få skydd från de andliga myndigheterna, som hade rätt att skicka sin man till ett kloster [11] "i ödmjukhet" i sex månader eller ett år. Zhuikova noterar att i praktiken, på 1500- och 1600-talen, dök en kvinna upp i ett kloster i händelse av familjekonflikter, och för alltid - för en man var det ett sätt att få en andra fru. Ibland, efter beslut av synoden (redan på 1700-talet), placerades en kvinna i ett kloster för att räddas från sin man [12] ;
- Zhuikova förbinder framväxten av formspråket med tiggeri , eftersom tiggarna samlade allmosor precis under murarna i klostren [13] : de gick till klostret för tonsur , under klostret - för att tigga [14] . I ukrainska källor från 1800-talet finns uttryck "med utsträckt hand att gå under klostret" [15] , "en käck massa ledde dem till klostret", vilket betecknar ett tillstånd av extrem fattigdom [16] .
Zhuykova noterar också att användningen av prepositionen "under" motsäger förklaringar som kräver placering inne i klostret och därmed prepositionen "in" [12] .
Anteckningar
- ↑ 1 2 3 Zhuikova, 2007 , sid. 130.
- ↑ 1 2 Pushkareva N. L. Familj, kvinna, sexuell etik i ortodoxi och katolicism. Utsikter för ett jämförande tillvägagångssätt. // Etnografisk granskning . 1995. Nr 3. S. 55-70.
- ↑ Mokienko, Nikitina, 2007 , sid. 410.
- ↑ Zhuikova, 2007 , sid. 133.
- ↑ 1 2 Kort etymologisk ordbok över rysk fraseologi // Ryska språket i skolan . Nr 1. 1979. M.: Uchpedgiz , 1979. S. 60.
- ↑ Zhuikova, 2007 , sid. 145.
- ↑ Krylova M. N. Hörn av det ryska språket . Moskva-Berlin, Direct Media, 2015, s. 106-107.
- ↑ Kloster // Förklarande ordbok för det levande stora ryska språket : i 4 volymer / ed. V. I. Dal . - 2:a uppl. - St Petersburg. : M. O. Wolfs tryckeri , 1880-1882.
- ↑ Mokienko, Nikitina, 2007 , sid. 178.
- ↑ Zhuikova, 2007 , sid. 130-131.
- ↑ Zhuikova, 2007 , sid. 131.
- ↑ 1 2 Zhuikova, 2007 , sid. 132.
- ↑ Zhuikova, 2007 , sid. 135.
- ↑ Zhuikova, 2007 , sid. 136.
- ↑ Zhuikova, 2007 , sid. 137.
- ↑ Zhuikova, 2007 , sid. 139.
Litteratur