Konnotation

Konnotation ( sen latin  connotatio från latin  con "tillsammans" + noto "jag markerar, betecknar") är en åtföljande betydelse av en språkenhet .

Konnotation inkluderar ytterligare semantiska eller stilistiska drag som konsekvent är förknippade med den huvudsakliga betydelsen i medvetandet hos modersmålstalare [ 1] . Konnotationen är avsedd att uttrycka uttalandets känslomässiga eller utvärderande nyanser och speglar samhällets kulturella traditioner. Konnotationer är ett slags pragmatisk information som inte speglar objekten och fenomenen i sig, utan en viss attityd till dem [2] .

Etymologi

Termen är sammansatt av latinets con  - "tillsammans" och noto  - "jag markerar", "jag betecknar"; connoto  - "Jag har en extra betydelse" [3] .

Begreppets historia

Begreppet konnotation används inom olika humaniora, men det dök ursprungligen upp i logik . Konnotationsbegreppet introducerades i semiotiken av den danske lingvisten L. Hjelmslev i sin bok Prolegomena to theory of Language [4] [5] . K. Buhler inkluderade i begreppet konnotation ett element av den grammatiska betydelsen av ett ord , som förutsäger utseendet av ett annat ord i texten (till exempel förutsäger en preposition ett substantiv i ett visst fall ) [1] .

Exempel på konnotationer

• ordet " snöstorm ", som betecknar en stark vind med snö, kan fungera som en konnotation i följande kombinationer: "ludd virvlade som en snöstorm", "en snöstorm av brinnande gnistor svävade upp mot himlen";
• ordet " räv " har konnotationer av "slug", " slug ";
• " kuk " - "kaxighet";
• " tjat " - "enformighet" [2] , "förföljelse genom ständiga förebråelser" [6] ;
• " vind " - "inkonstans", " hastighet " [2] [1] .

Konnotationerna av synonymer kan variera: till exempel " åsna " (konnotation - "envishet") och " åsna " (konnotation - "förmåga att arbeta under lång tid"). På olika språk kan konnotationerna för ett ord vara desamma (till exempel ordet "räv" på många europeiska språk), olika eller till och med motsatta (till exempel är konnotationen av ordet " elefant " på ryska  "klumpighet" , på sanskrit  - "gracialitet") [ 2] .

Se även

• beteckning
• Peyorativ (negativ konnotation)

Anteckningar

1. ↑ 1 2 3 Konnotation // Great Soviet Encyclopedia  : [i 30 volymer]  / kap. ed. A. M. Prokhorov . - 3:e uppl. - M .  : Soviet Encyclopedia, 1969-1978.
2. ↑ 1 2 3 4 Konnotation  - en artikel från encyklopedin " Krugosvet "
3. ↑ "Konnotation som en talanordning" . Tillträdesdatum: 15 mars 2015. Arkiverad från originalet 2 april 2015. (obestämd)
4. ↑ Revzina O. G. Om begreppet konnotation Arkivkopia daterad 15 mars 2010 på Wayback Machine // Språksystemet och dess utveckling i tid och rum: Samling av vetenskapliga artiklar för professor Claudia Vasilievna Gorshkovas 80-årsjubileum. - M .: Moscow State Universitys förlag, 2001. - S. 436-446. — ISBN 5-211-03942-4
5. ↑ Goverdovsky V. I. Historia om begreppet konnotation Arkivkopia daterad 29 mars 2008 på Wayback Machine // Nauch. Rapportera högre skola Philol. vetenskap. - 1979. - Nr 2. - S. 83-86.
6. ↑ Sågning // Förklarande ordbok för det ryska språket / Ed. D. N. Ushakova . - M . : State Publishing House of Foreign and National Dictionaries, 1939. - T. 3.

Litteratur

• Apresyan Yu. D. Konnotationer som en del av ordets pragmatik // Apresyan Yu. D. Utvalda verk. V. 2. Integral beskrivning av språk- och systemlexikografin.  - M .: Skolan "Languages ​​of Russian Culture", 1995. - 766 s. — ISBN 5-88766-045-7 .
• Connotation  / V. N. Telia // Great Russian Encyclopedia  : [i 35 volymer]  / kap. ed. Yu. S. Osipov . - M .  : Great Russian Encyclopedia, 2004-2017.
• Telia VN Den konnotativa aspekten av semantiken för nominativa enheter. — M.: Nauka , 1986. — 143 sid.

Ordböcker och uppslagsverk	Stor dansk Stor ryss runt världen Universalis