Pragmatik
Pragmatik (från annan grekisk πράγμα , genitiv kasus πράγματος - "gärning, handling") - en term för lingvistik , som betecknar:
- Gren av semiotik som studerar förhållandet mellan teckensystem och de som använder dem (se Charles William Morris ).
- Den uppsättning villkor som följer med användningen av ett språkligt tecken .
- En gren inom lingvistik som studerar förutsättningarna för talares användning av språkliga tecken.
Effekten av pragmatik bestäms av innehållet och utformningen av uttalandet. Som ett resultat av översättningen kan en del av den pragmatiska betydelsen gå förlorad.
Enligt Neubert finns det fyra nivåer av pragmatiska relationer i översättning:
- Högre översättningsbarhet (vetenskaplig och teknisk litteratur, etc.)
- Framgångsrik (informations- och analytiskt material för en främmande språkpublik)
- Översättning av text med begränsningar (översättning av skönlitteratur)
- Nästan omöjligt att återge det pragmatiska originalet i översättning (när originaltexten är specifikt riktad till modersmålstalare).
Länkar
- Arutyunova N. D. Pragmatics // Linguistic Encyclopedic Dictionary, M., 1990 Arkivexemplar daterad 12 november 2009 på Wayback Machine
 Ordböcker och uppslagsverk | ||||
|---|---|---|---|---|
| ||||
| Semiotik | ||
|---|---|---|
| Main | ||
| Personligheter | ||
| Begrepp | ||
| Övrig | ||