Melkova, Polina Vladimirovna

Polina Vladimirovna Melkova (riktiga namn Polina Vulfovna Barkman ; 1911 - 1985 ) - sovjetisk översättare; översatt huvudsakligen från engelska. Hon är mest känd för sina översättningar av dramaturgi - i synnerhet elisabethanernas pjäser ( Shakespeare , Johnson , Webster , Beaumont , Fletcher ). Filologikandidat.

Hon samarbetade aktivt med musikteatern: i hennes översättningar, " The Beggar 's Opera ", iscensattes musikalerna "The Sound of Music ", " The Man from La Mancha ", " Hej, Dolly! " på ryska . "," Oliver! "," Spelman på taket ", " Kiss Me Kat ".

Publicerade översättningar

Året för första publicering anges inom parentes.

• William Shakespeare - " The Taming of the Shrew " (1958), " Timon of Athens " (1960), " Cymbeline " (1960).
• Ben Johnson - " Volpone, or the Fox " (1959), "The Alchemist " (1960)
• John Webster - " Hertiginnan av Amalfi " (1959)
• John Fletcher - " Marry and Manage a Wife ", " Monsieur Thomas ", " Ghost or Thief ", " The Hunt for the Hunter ", " Sind Without Money " (alla - 1965)
• Francis Beaumont - " Knight of the Flaming Pestle " (1956)
• Bernard Shaw - " Pygmalion " (1980), "Millionaire", " Weapon and Man ".
• Tennessee Williams - Lord Byrons kärleksbrev, trampade petunior, avsedda för skrotning.
• Friedrich Dürrenmatt - "Operation Vega" (1966).
• John Priestley - The Mysterious Affair at the Greenfingers Hotel (1987)
• Alexandre Dumas - Nelskaya Tower.
• Gotthold Lessing - " Emilia Galotti "
• Gerhart Hauptmann - The Sunken Bell.
• Fenimore Cooper - " The Last of the Mohicans, or the Narrative of 1757 ".
• Walter Scott - "Kenilworth", dikter.
• John Galsworthy - "A Girl Waits", "Desert in Bloom", "To the Other Shore", "Runaway"
• Vincent van Gogh - Brev till vänner.

Länkar

• Polina Melkova på webbplatsen Age of Translation