Polonisms är ord lånade från det polska språket . Deras upplåning till det vitryska språket skedde på två sätt: muntligt - genom vitryssarnas kontakter med polackerna som ett grannfolk och med polackerna som bodde i Vitryssland; skriven - genom översättningar av verk från polska till vitryska. [ett]
De första lexikala polonismerna började dyka upp i västryska skrivna monument i slutet av 1300-talet, när, efter ingåendet av Krevounionen (1385), de statliga och kulturella banden mellan Polen och Storhertigdömet Litauen började stärkas . Tillströmningen av polsk vokabulär blev särskilt intensiv efter unionen av Lublin (1569), vilket resulterade i att Storfurstendömet Litauen, tillsammans med de vitryska länderna, blev en del av samväldet . På 1600-talet spred sig polonismerna till alla genre- och stilvarianter av det västryska språket. [2]
Bland lånen från det polska språket finns ord från alla lexikaliska och grammatiska klasser och de mest skilda ämnen. Dessa är namnen på: hushållsartiklar och verktyg; kläder och skor; byggnader; djur och fåglar; personer genom deras yrke och egenskaper; socio-politiska och juridiska begrepp; abstrakta och vetenskapliga begrepp; tecken och egenskaper; handlingar och tillstånd etc. [2]
De mest karakteristiska tecknen på polonism är: kombinationer -en- (-en-), -yon- (-on-), -an- i stället för de nasala vokalerna ę, ą ( enk, parenchy, maentak, nakont, vandrovka ) ; kombination -dl- ( kavadla, pavidla ); kombination -lu- mellan konsonanter ( slup, tlusty ); konsonantljud [ts] i stället för östslaviskt [h] ( tsudouny, tsurazza ); suffix -unak ( ratunak, pakunak ); -ізн-а ( byalіzna, kryvіzna ); -on-s (-yon-s) ( nezlіchony, förlorad ); -c-a ( Abaronian, slaktare ); -isk-a (-isk-a) ( kanіska, vyatryska ); fast uttal av konsonanter före vokalerna e (e) ( bez, peyuny ); i (a) i stället för det östslaviska e ( zhalazka, blyask ), etc. [3] [1]
Genom det polska språket kom ett betydande antal ord från andra språk in i det vitryska ordförrådet. Några av dem används i motsvarande polska design: Gang (tyska) - ganek (pol.) - ganak , acetum (lat.) - wocet (pol.) - votsat . [3]
Från det polska språket lånades sådana ord som abstalyavats, abtsas, abtsugі, abshar, alovak, altanka, amatar, apantany, arkush, akhvyara, bavouna, bizun, blakit, bluesner, brama, brovar, bruk, bryl, budavats, bulba, burshtyn , bestsіts, vaga, vandravats, vantrobes, varta, varts, var'yat, vaspan, vіdelets, vіnshavats, voit, votsat, vyspa, vendzits, ganak, gandal, garbar, garbata, garmata, gart, gatunak, gaft, gahtsal , grabar, grov, primer, guzik, guma, kant, tjock, guta, gebel, dakh, dzyakavats, drot, druk, gäl, jart, zhauner, hej, zychyts, zedal, imbrychak, impet, imsha, kavadla, kavalak, kavyarnya , kamizelka, canapa, kantychka, kaplitsa, kapyalush, karunki, kasavats, kassel, kat, kauner, kashtavats, kvadra, kelikh, kiravats, kirmash, klunak, klyamka, klyashtar, knut, korak, koўdra, krama, krama, kraak , kufar, kufel, kukhar, kushner, lanzug, leitsy, lemantar, skog, litavats, likhtar, lustravats, lamant, maentak, malpa, malyunak, mahlyar, matsavats, merkavats, multan, mulyar, mur, musits, mytnya, nakshtalt, narys, dyk, nendza, palace, palyandvitsa, panchokha, papper, parafiya, parkan, parenchy, patelnya, pacers, pіlny, prapanavats, prasavats, pratsa, probashch, prent, pudla, puff, prent, pudla, puff, puff, raptam, ratavats, rahavats, ruzha, rymar, lodjur, rykhtavats, reshta, skarbnitsa, skarga, skіba, stalmakh, stasavats, stadga, sens, truna, turbavats, böter, fanabery, farba, firanka, furman, futra, fest, fest, tsvіntar, tsnota, tsuglі, tsukar, tsybulya, tsyvіlny, tsyrata, tsegla, tsetlik, sjal, shanavats, shkadavats, shkarpetka, shlyah, shmaravats, shpat syravatsy, shygulshyn, shygulsh, shygulsh, shygulsh , shygul ]