| Yuri Georgievich Popsuenko | |
|---|---|
| Födelsedatum | 7 juni 1940 (82 år) |
| Födelseort | |
| Ockupation | översättare , författare |
Yuri Georgievich Popsuenko ( 7 juni 1940 , Dzhankoy , Krim ASSR ) är en sovjetisk och ukrainsk översättare, redaktör, medlem av National Union of Writers of Ukraine (1979), National Union of Journalists of Ukraine (1975), Honoured Worker of Culture i Ukraina (2008).
1964 tog han examen från fakulteten för filologi (specialkurs - polonistik) vid Kiev State University. T. G. Shevchenko . Han arbetade som korrekturläsare, redaktör för förlaget "Dnepr" (1963-67), redaktör, chef. redaktion och chefredaktör för Molodezh förlag (1967-98), chefredaktör för RIA-Press förlagstidning och tidskriftskoncern (1992-96), chefslitteraturexpert för Bank Encyclopedia (1999- 2000), chef. redaktionell avdelning för tidskriften Tribuna (2001), chefredaktör för Kiev-Mohyla Academy Publishing House (2001-2003). Från 2003 till 2010 - ledande vetenskaplig redaktör för förlaget "Ukrainian Encyclopedia" uppkallad efter. Bazhan .
Författare till ett antal översättningar (till ukrainska) från polska, engelska, ryska, svenska (mer än trettio böcker har publicerats), nämligen: från polska - "Excentrisk". Mernik (1966), "Åtta mässans äventyr" av G. Liskovatsky (1967), "Fjärran stjärnor". Varnenskaya (1969), "Semester vid Adriatiska havet". Success (1972), "Disneyland" av S. Dygat (1973), "Last Night in Ciudad Trujillo" av A. Vijinsky (1974), "In Rostock". Orkan (1976), "De rättfärdigas ledare" av G. Liskovatsky (1977), "Anelka" av B. Prus (1978), "Generation" av. Czech (1980), "The End of Vacation" av J. Domagalik (1981), "Tricks of Jonathan Koot" av J. Przymanowski (1988), "Rules of Life" av J. Korczak (1989), "Golem XIV" Konst. Lema (1990), "Ordets alkemi" (1991) och "Livets kung" (1997) av Y. Parandovsky , "Bikini" av Y. Vishnevsky (2010); från engelska - romaner och berättelser av E. Mittelholzer (1967), J. Girnaya (1967), F. H. Sionil (1970), F. Bonoski (1976), C. Vonnegut (1976), G. Garrison (1980), F. McDonald (1988); från svenska - romaner av Bu Balderson (1988), Jan Mortenson (1990); från ryska - berättelser av P. Severov (1973), V. Zaits (1986), N. Eremin (1986), S. Borodin (1990), A. Volkov (1993, 2002, 2010). Belönad med medaljer "For Labor Valor" (1970), "Veteran of Labor" (1985).
För översättningsarbete och popularisering av polsk litteratur i Ukraina tilldelades han Polens statliga pris "För tjänster till polsk kultur" (1985). Pristagare av Maxim Rylskys litterära pris (2011).