Echidna (bibel)

Echidna ( grekiska έχιδνα  - "orm", "huggorm") - i Bibeln en orm med ett dödligt gift [1] , i ordböckerna för XVIII-XIX århundradena en giftig orm i allmänhet [2] , en vanlig huggorm [3] ] [4] , även en kobra [4] . I bildlig mening - en lömsk, ond, gudlös person [1] .

Uttrycket "uppfödning av huggormar" ( grekiska γεννήματα ἐχιδνῶν ) används som "det mäktigaste uttrycket för att tillrättavisa onda och onda människor" [1] .

Synodalöversättningen använder också orden "asp" och " basilisk " för att hänvisa till giftiga ormar [5] .

Använd i Bibeln

Echidna nämns både i Gamla ( Job.  20:16 ; Jes .  59:5 ) och i Nya Testamentet ( Matt.  3:7 ; Matt.  12:34 ; Matt.  23:33 ; Luk .  3:7 ; Apg .  28:3 ) [ 6] . De heliga apostlarnas Apostlagärningar berättar om hur hon bet aposteln Paulus :

När Paulus samlade ihop en massa buskved och lade på elden, då hängde huggormen, som kom upp ur värmen, på hans hand. Utlänningar, när de såg en orm hänga på hans hand, sade till varandra: Visserligen är denne man en mördare, när han, efter att ha rymt från havet, inte lämnar honom att leva. Men han, efter att ha skakat av sig ormen i elden, led ingen skada.

— Handlingar.  28:3-5

"Spawn of the Viper"

Uttrycket "uppfödning av huggormar" ( grekiska γεννήματα ἐχιδνῶν ) används som "det mäktigaste uttrycket för att tillrättavisa onda och onda människor" [1] .

Denna fras förekommer fyra gånger i Bibeln (tre gånger i Matteusevangeliet och en gång i Lukasevangeliet ) av Johannes Döparen i hans tal till fariséerna , och även av Jesus Kristus .

För första gången i Matteusevangeliet används uttrycket av Johannes Döparen:

Men när Johannes såg många fariséer och sadducéer komma till honom för att bli döpta, sade han till dem: Ni huggormkullar! vem inspirerade dig att fly från framtida vrede?

— Mf.  3:7

Andra gången används det av Jesus Kristus, med hänvisning till fariséerna:

Varelser av huggormar! hur kan du tala gott när du är ond? Ty av hjärtats överflöd talar munnen.

— Mf.  12:34

Tredje gången förekommer frasen när Jesus Kristus fördömer de skriftlärda och fariséerna:

Ormar, avkomma till huggormar! hur kommer du att fly från att bli dömd till helvetet?

— Mf.  23:33

I Lukasevangeliet nämns uttrycket en gång, Johannes Döparen använder det, med hänvisning till fariséerna (en annan presentation av situationen som redan beskrivs i Matteusevangeliet).

Exempel på användning av frasen

Johannes av Kronstadt kallade Leo Tolstoj för en produkt av en huggorm, eftersom Leo Tolstoy skrev en artikel "Vädjan till prästerskapet" där han kritiserade den ortodoxa kulten [7] . John av Kronstadt kritiserade i sitt svar både Tolstoj och hans verk:

Slutligen gick Leo Tolstoj med på att de heliga böckerna i Gamla och Nya testamentet inte ens hedrar titeln på en saga, utan kallar dem "de mest skadliga böckerna i den kristna världen, en fruktansvärd bok". Samtidigt utropar vi ofrivilligt: ​​Åh, vad fruktansvärt du själv är, Leo Tolstoj, avkomma till en huggorm, som öppnade sin mun för att häda Gamla och Nya testamentets gudomliga skrifter, som utgör helgedomen och ovärderlig. hela den kristna världens skatt!

— Svara om. John of Kronstadt till överklagandet av c. L. N. Tolstoy till prästerskapet [8]

Protodiakonen Andrey Kuraev kallar gärna unga människor från ateistiska familjer som kom till hans föreläsningar för "huggorms lek" eftersom de lyckades bryta igenom huden på ateismens familjetradition [9] .

I andra källor

I bildlig mening är echidna en lömsk, ond, gudlös person [1] ; ond, illvillig person [4] . Orden sarkastisk , illvilja (sarkasticitet), sarkasm uttrycker också negativa egenskaper eller handlingar [4] .

Uttrycket "vile viper" används av Vladimir Vysotsky i "The Ballad of the Short Neck" [10] .

Se även

Anteckningar

  1. ↑ 1 2 3 4 5 Echidna Arkiverad 6 mars 2016 på Wayback Machine // Archimandrite Nikifor (Bazhanov). Bibeluppslagsverk.
  2. ↑ ECHIDNA Arkivkopia daterad 6 mars 2016 på Wayback Machine // Dictionary of the Russian Language of the 18th Century / USSR Academy of Sciences. In-t rus. lang.; Ch. Utg.: Yu. S. Sorokin. - Problem. 7. (Träd - Deposition). - St Petersburg: Nauka, 1992. - 264 sid.
  3. ↑ Ordbok för kyrkans slaviska och ryska språk (St. Petersburg, 1847. Vol. 1, S. 396.).
  4. ↑ 1 2 3 4 Echidna  // Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language  : i 4 volymer  / ed. V. I. Dal . - 2:a uppl. - St Petersburg. : M. O. Wolfs  tryckeri , 1880-1882.
  5. ↑ Snake Arkiverad 26 januari 2016 på Wayback Machine // Fritz Rinecker, Gerhard Maier. Brockhaus Bible Encyclopedia .
  6. ↑ Echidna Arkivexemplar av 5 mars 2016 på Wayback Machine // V. P. Vikhlyantsev. Vikhlyantsevs bibliska ordbok.
  7. ↑ L. N. Tolstoj . Överklagande till prästerskapet Arkiverad 5 mars 2016 på Wayback Machine / Tolstovsky Leaf - Forbidden Tolstoy Magazine, nummer tre. — M.: AVICO PRESS, 1993.
  8. ↑ Svar om. John of Kronstadt till överklagandet av c. LN Tolstoy till prästerskapet . Hämtad 18 maj 2014. Arkiverad från originalet 20 mars 2018.
  9. ↑ Diakon Andrey Kuraev: "Gud och världen" . Hämtad 29 september 2017. Arkiverad från originalet 13 oktober 2016.
  10. ↑ Vladimir Vysotsky. The Ballad of the Short Neck Arkiverad 4 mars 2016 på Wayback Machine 1973

Litteratur

  Gå till Wikidata-objektet  Ordböcker och uppslagsverk
  • biblisk
  • Stor ryss
  • Brockhaus och Efron
  • Litet Brockhaus och Efron
  • V. Dahl