Porochkina, Irina Makarovna

Porochkina Irina Makarovna
Födelsedatum 1 februari 1925( 1925-02-01 )
Födelseort Leningrad
Dödsdatum 20 december 2014 (89 år)( 2014-12-20 )
En plats för döden St. Petersburg
Medborgarskap  Sovjetunionen → Ryssland 
Ockupation översättare , universitetslektor
Far Macarius Porochkin
Mor Varvara Porochkina
Make Igor Ivanov (Inov)
Barn Alexander Ivanov
Utmärkelser och priser

Gratias Agit, bronsmedalj "Filologiska fakulteten"

Porochkina Irina Makarovna (1 februari 1925 , Leningrad  - 20 december 2014 , St. Petersburg ) - Rysk litteraturkritiker , bohem, översättare . Docent vid St. Petersburgs universitet . Omfattningen av den vetenskapliga aktiviteten för I. M. Porochkina är tjeckisk litteratur , frågor om samspelet mellan slaviska kulturer, studiet av arvet från Tjeckoslovakiens första president T. G. Masaryk . Han är författare till cirka 200 vetenskapliga artiklar om tjeckisk litteratur och kultur, som publicerats i Ryssland och utomlands. I mer än 60 år undervisade hon vid den slaviska avdelningen vid filologiska fakulteten vid St. Petersburg State University . 2007 tilldelades hon Gratias agit-priset av det tjeckiska utrikesministeriet för sitt bidrag till representationen av den tjeckiska kulturen utomlands.

Biografi

I. M. Porochkina föddes 1925 i Leningrad . Från den belägrade staden evakuerades familjen till södra Ural . Efter slutet av det stora fosterländska kriget återvände Irina Makarovna till sin hemstad, där hon gick in i Leningrads universitet och blev en av landets första specialister på det tjeckiska språket och litteraturen. Ämnet för diplomarbetet var de första översättningarna av Jan Neruda till ryska. Hon deltog i skapandet 1949 av den slaviska avdelningen vid fakulteten för filologi vid Leningrads universitet , blev den första doktoranden i tjeckisk litteratur . 1951  - 1952 utbildade hon sig vid Karlsuniversitetet i Prag under ledning av den berömde tjeckiske filologen , en medlem av Prags språkkrets , Jan Mukarzhovsky. 1954 gifte hon sig med en bohemist, poet och översättare Igor Vladimirovich Ivanov ( 1930-2003 ), känd under pseudonymen Igor Inov. 1955 föddes deras son Alexander. Paret hade nära band med många framstående tjeckiska författare, vetenskapsmän och kulturpersonligheter. 1960 försvarade I. M. Porochkina sin doktorsavhandling "Creativity of Maria Puimanova ". Hela familjen mötte truppernas inträde i Tjeckoslovakien 1968 i Prag , där I. M. Porochkina och I. V. Inov blev inbjudna att ta kurser i sommarskolan för slaviska studier. När de återvände till Sovjetunionen efter dessa dramatiska händelser gömde paret inte sin negativa inställning till invasionen, vilket inte kunde annat än ha en negativ inverkan på deras professionella karriär. 1973 skickades hon till Samarkands universitet , där hon under en månad undervisade i tjeckisk litteratur och språk. Fram till mitten av 1980-talet fortsatte hon att arbeta vid fakulteten för filologi vid Leningrad State University. 2004 återvände hon till undervisningen vid institutionen för slavisk filologi vid St. Petersburgs universitet , där hon arbetade fram till de sista dagarna av sitt liv.

Vetenskaplig verksamhet

Huvudområdet för vetenskaplig forskning av I. M. Porochkina var tjeckisk litteratur, olika frågor om bohemism och samspelet mellan slaviska kulturer, såväl som slavisk folklore , slovakisk litteratur, arvet efter rysk emigration i Tjeckoslovakien . Deltagare och arrangör av många vetenskapliga konferenser, författare till monografin " L. N. Tolstoy och de slaviska folken." Vid den slaviska institutionen vid fakulteten för filologi vid St. Petersburgs universitet föreläste I. M. Porochkina om tjeckisk litteratur, tjeckisk folklore, teori och praktik för översättning, undervisade i specialkurser, genomförde klasser i det tjeckiska språket , övervakade skrivandet av terminsuppsatser och avhandlingar , doktorsavhandlingar.

Han är en ledande rysk specialist inom området för att studera arvet efter Tjeckoslovakiens första president T. G. Masaryk . De sista åren av sitt liv arbetade hon på monografin Masaryk och Ryssland. Genom hennes ansträngningar hölls 1997 den första allryska konferensen tillägnad T. G. Masaryk . På initiativ av I. M. Porochkina och I. V. Inov och med stöd av Tjeckiska republikens konsulat 2003 restes en byst av T. G. Masaryk , som hade titeln hedersprofessor vid Petrograds universitet , på innergården vid Filologiska fakulteten. av St. Petersburgs universitet (skulptör Josef Weitz - även författaren till monumentet till Tjeckoslovakiens första president, uppfört i Uzhgorod ). Bysten blev en officiell gåva från Tjeckien för 300-årsjubileet av St. Petersburg och det enda monumentet till denna tjeckiske politiker på Ryska federationens territorium .

I. M. Porochkina var också engagerad i översättningsverksamhet. Bland hennes verk finns översättningar av verk av sådana stora tjeckiska författare som Jiri Volker , Jaroslav Hasek , Milan Kundera , Ivan Olbracht , Maria Puimanova , Karolina Svetla , Karel Capek , Josef Shkvoretsky m.fl. Hon översatte tjeckiska deckare . Han är medförfattare till monografin "Tjecker i St. Petersburg" ( 2003 ).

Tillsammans med den berömda bohemen Oleg Malevich grundade hon 1995 Chapek Brothers Society , som fortfarande existerar under beskydd av Tjeckiens konsulat i St. Petersburg . Sedan 2006 har hon varit en av redaktörerna för Yearbook of the Chapek Brothers Society.

Publikationer

  1. K. I. Benesh. Eldord. Per. från tjeckiska. Förord I. M. Porochkina. - L . : Utländska förlag. lit., 1963.
  2. Jan Kozak. Grop. Per. från tjeckiska. I. M. Porochkina. I: På andra omgången. Berättelser. - M . : Framsteg, 1965.
  3. Karel Chapek. Det sista eposet, eller romantik för tjänaren. Per. från tjeckiska. I. M. Porochkina. I: Samlade verk i sju volymer. - M . : Skönlitteratur, 1977. - T. 7. - S. 334-346.
  4. Porochkina I. M. L. N. Tolstoj och de slaviska folken. Litterärt-estetiska och sociofilosofiska relationer under andra hälften av 1800-talet - början av 1900-talet. - L . : LSU, 1983.
  5. J. Fries, R. Sloboda. Pensionat för ogifta damer. Tillstånd per. från tjeckiska. och slovakiska. och förord. I. M. Porochkina. - L. : Lenizdat, 1990.
  6. Irina Poročkinova, Igor Ivanov. Masarykův-fenomen v Rusku. I: Masarykův sborník X. (1998-1998). - Masarykův ústav - Archiv AV ČR, 2000.
  7. Porochkina I.M., Inov I.V. tjecker i St Petersburg. 1703–2003 - St Petersburg. : Globus, 2003.
  8. Årsbok för Chapek Brothers Society. Tomas Garrigue Masaryk (1850-1937) och Ryssland (Förord ​​och översättning av I.M. Porochkina). - St Petersburg. , 2001–2002. - T. 4. - S. 61–69.
  9. Porochkina I.M. Tjeckisk mosaik i den stora stadens kulturella prydnad. Årsbok för Chapek Brothers Society. - St Petersburg. , 2002–2003. — V. 5. — S. 3–6.
  10. Irina Poročkina. "Vášnivá duše teskní" : Vladimír Holan překládá Lermontova. Hodnoty a hranice: svět v české literatuře, česká literatura ve světě: sborník příspěvků z III. kongresu světové literárněvědné bohemistiky. Vladimir Holan och hans souputníci. — Praha: Ústav pro českou literaturu AV ČR, 2006.
  11. Poročkina, Irina Makarovna. Jak se odrazil rok 1968 v literárních vztazích mezi Rusy a Čechy. I: Pražské jaro 1968. Litteratur - film - media. Materiály z mezinárodní konferens pořádané Literární akademií za spolupráce s Městskou knihovnou. Praha 20. - 22. května 2008. - Praha: Literární akademie, 2009. - S. 155-162.
  12. Yasnaya Polyana. okända sidor. Sammanställt av Malevich O.M., Porochkina I.M. - St Petersburg. : Rostock, 2013.

Anteckningar

Länkar

  Gå till Wikidata-objektet