Ett ordspråk är en speciell del av folklore .
Så här definierar Vladimir Ivanovich Dal ordspråket : "Ett ordspråk, ett ordspråk är ett kort tal med en separat betydelse, infogat i en konversation; ordspråk som säger " ( Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language ). Dahl skiljer i sin definition inte ordspråk från ordspråk och talesätt. I "Dictionary of the Modern Russian Literary Language" i 17 volymer finns i allmänhet en sådan tolkning: "Ett talesätt är ett ordspråk, ett talesätt." Samma: ordspråk, ordspråk. Följande citat ges:
[M. Lykov:] Och det gamla ordspråket säger,
Vad som är sötare än honung är ett kärleksfullt ord.
— Mei, tsarens brud
[Ekaterina Ivanovna:] Nåväl, varken ludd eller fjädrar. [Marat:] Varför?
[Ekaterina Ivanovna:] Ordspråket är så här. För lycka till.
- Afinogenov, "Mor till hennes barn"
Det verkar, ja, hur man inte vet eller inte hör det gamla ordspråket,
Vilken tvist om smak - tomt prat!
- Kozma Prutkov , "En lektion för barnbarn"
Yakim Prokhorych erkände hela sanningen i det gamla ryska ordspråket: "år av skuld är inte tid, år av frånvaro från den inhemska sidan är långa."
- Melnikov-Pechersky, "I skogen"Här är en tolkning från "Förklarande ordbok för det ryska språket" (S. I. Ozhegov och N. Yu. Shvedova, M .: 2003): "Ett ordspråk är ett talesätt som infogas i talet för dekoration, nöjen, skämt, skämt .”
En annan definition: ”Ett ordspråk är ett talesätt, ett uttryck som infogas i tal för dekoration, för komisk effekt. Den gamle Gordeev har ett favoritordspråk: "Åh, träbitar!" (Gladkov, Energi) (Dictionary of the Russian language, ed. A.P. Evgenyeva, M .: Russian language, 1981-1988)
Enligt alla ovanstående tolkningar av ett ordspråk är det svårt att tydligt förstå hur ett ordspråk skiljer sig till exempel från ordspråk. Ordspråket sägs till ett visst spektrum av livssituationer, det har en hög grad av generalisering, uttrycker, ofta allegoriskt, ett antal liknande livssituationer. Ta till exempel ordspråket: Få en dåre att be till Gud, han gör ont i pannan . Detta ordspråk beskriver alla de situationer där någon, som utför en obetydlig uppgift, överdriver det så mycket att han inte uppnår det önskade resultatet.
Ordspråket säger "vid ordet". Ordspråket föreslår en dialog : den ene säger ett visst "ord", den andre svarar med ett ordspråk. Till exempel säger en till en annan: "Dåre", och den andre svarar honom: "Jag hör av en dåre!" Här är det - ett ordspråk.
Exempel: En säger: "Det verkar för mig ...", hans lyssnare svarade honom omedelbart: "När det verkar, måste du bli döpt!" Eller "Hur mår du?" Som svar: "Som att sot är vitt." Sådana ordspråk-svar innehåller som regel ironi , hån.
Ordspråket är ett dåligt utforskat område av folklore. Enbart enligt tolkningarna ovan kan vi dra slutsatsen att allt "pillades" in i begreppet ett ordspråk: ordspråk, talesätt, skämt, skämt och uttryck som upprepades i någons tal ...
I tidskriften Russkaya Speech (nr 5, 1985) finns en kort artikel av kandidaten för filologiska vetenskaper V. M. Glukhov, där vetenskapsmannen svarar på frågan från tidskriftens läsare: "Vad är ett ordspråk? Vilka egenskaper har den och hur skiljer den sig till exempel från ordspråk och talesätt? Det är precis den frågan som undersöks här. Därför är det lämpligt att ge en kortfattad presentation av denna artikel.
”En av de viktigaste semantiska och strukturella egenskaperna hos ett ordspråk är dess tydliga uppdelning i två delar, som är en slags dialog. Här är exempel: Var - ja simmade; Var - ja alla kvar; Det fanns olja – men den slocknade; Det kommer att finnas en känsla - det kommer att finnas en dumhet; Måla - ja släng; Ögon på en sked - ser inte en smula; Du tittar och du bleknar; Lätt att säga - svårt att göra.
Den huvudsakliga, semantiska delen av ordspråket är den andra: här ges ett entydigt svar eller, oftare, en negativ bedömning av det tidigare nämnda faktumet kort och uttrycksfullt. Således är båda delarna av ordspråket säregna antonymer. Den första deltagaren i dialogen vill få bekräftelse från samtalspartnern (en positiv start, en faktapåstående). Den andre talaren förnekar i regel detta faktum och ger det en negativ bedömning. Han motsätter sig sin åsikt till den första talaren: sunt förnuft kommer fram (den första tror) - dåren kommer att finnas kvar (den andre hävdar); han har tur (den första avundas) - som en drunknad man (den andra invänder); dessa är gäster (den första gläds) - gäster från vilka ben värker (den andra erkänner uppriktigt); avslutade två klasser (den första är nöjd) - två klasser, och den tredje korridoren (ironiskt nog utvärderar den andra).
"Ibland kommer den andra deltagaren i dialogen med kommentarer av skämtande karaktär: [en av samtalspartnerna tvättar sig noggrant] - den andra förutspår hånfullt: skator kommer att ta dem till boet ; [någon gråter] - den gyllene tåren kommer inte att rulla ut , det vill säga ingenting kommer att hända honom, han kommer att bli tröstad; [någon säger: intressant!] - intressanta hagdanser ; [den första drömmer, planerar] - du kommer att sitta på samma plats ; [något kvar, fortfarande tillgänglig] - ärmar kvar från västen .
I vissa ordspråk kan den första delen utelämnas, även om den är känd från dialogen och är lätt att återställa, "kom ihåg": [någon missköter sig] - vid örat och in i solen ; [huset är en röra, ingen hjälper] - från vad hon lämnade till det och kom .
Ett adverb till ett ord, eller snarare, till ett faktum, sägs, det utger sig inte för att vara en generalisering, utan fungerar som en övergående, men klar och otvetydig förståelse av en viss handling, händelse: [ han är bra , - den första samtalspartner säger om någon] - de skulle sås oftare, Ja, de skulle stiga mer sällan [den andra håller inte med]. Här uttrycker den andra deltagaren i dialogen sin egen åsikt. (I det här fallet kan den andra samtalspartnern svara med ett sådant talesätt: bra när han sover med tänderna mot väggen . - M.N.)
Ett ordspråk är alltså ett uttryck som används i syfte att göra en levande och entydig bedömning av samtalsämnet.
Författaren till artikeln pekar på ett så karakteristiskt drag av ordspråket som frånvaron av en dold mening, i motsats till fraseologiska enheter . Alla fraseologiska enheter kräver som regel avslöjande av denna dolda betydelse, tolkning, till exempel: att skärpa balustrar - att engagera sig i tom, tom konversation, att chatta. Vad som sägs i ordspråket kräver inte avkodning; dess innebörd framgår helt klart av det ord eller det faktum som det hänvisas till.
Även om ett ordspråk har ett antal karaktäristiska drag som skiljer det från ett ordspråk, är det inte alltid möjligt att dra en tydlig gräns mellan ett ordspråk och ett ordspråk.