En edsvuren översättare (Tyskland) är en person i Tyskland som anlitas av domstolen som tolk under rättsliga förfaranden. Det är obligatoriskt att involvera en tolk om en part i målet eller en annan deltagare i rättegången inte talar det språk som förfarandet förs på. Tillhandahållandet av tolk garanterar utlänningar eller personer som inte talar språket i domstolsförfarandet rätten att använda sitt modersmål under domstolsförhandlingar. En edsvuren översättare skiljer sig från en översättare av dokument.
Varje tolk som anlitas av domstolen för att tillhandahålla tolktjänster måste avlägga ed. Det är endast i fall av frivillig jurisdiktion som parterna i förfarandet kan vägra att avlägga edsed från tolken. Tolken måste svära (svärja) att han troget och samvetsgrant kommer att utföra sina uppgifter. Han är den enda deltagaren i processen, tvingad att avlägga en preliminär ed. Eden avläggs innan någon rättegång inleds. Denna skyldighet avser förundersökning, men föreskriver inte avläggande av ed i ett förvaltningsorgan eller hos polisen.
För att förhindra att ordföranden för en domstolssession måste avlägga en preliminär ed före varje session, har de tyska förbundsstaterna infört en lag som tillåter en tolk att avlägga en engångsed för ett obegränsat antal fall . En officiellt utsedd och edsvuren tolk behöver alltså, för att börja sitt uppdrag, endast hänvisa till domstolen eller förundersökningen till den av honom aviserade eden. Dessutom gör auktorisation enligt denna typ av administrativa förfaranden det möjligt att förhandsgranska tolkens lämplighet. Tjänster av sådana tolkar som har avlagt gemensam ed, särskilt har registrerats i de rättsliga myndigheternas register som domstolstolk, får användas av domstolar och administrativa institutioner. En sålunda auktoriserad tolk har ett fast namnprefix beroende på lagen i ett visst land (till exempel "auktoriserad och edsvuren tolk").
Som regel använder domstolarna i Tyskland frilanstolkar eller en översättningsbyrås tjänster. I vissa fall kan egna anställda bjudas in att arbeta, till exempel en tjänsteman på mellannivå på kontoret. Domaren avgör vem som bjuds in som tolk. Användningen av tolk genom en myndighet kan regleras genom ett administrativt förordnande om att en officiellt förordnad och edsvuren tolk ska vara särskilt försiktig. Villkoren och reglerna för att auktorisera tolk genom domstolar finns i lagen om offentlig upphandling.
Om alla parter i processen talar ett enda främmande språk kan processen i ärendet genomföras utan medverkan av tolk. Endast i fall av frivillig jurisdiktion, vars processer är stängda, kan tolktjänster vägras om åtminstone domaren (i detta fall en domstolsanställd som inte har rättigheterna som en domare) talar det främmande språket i fråga (§ 9 i den tyska lagen om frivillig jurisdiktion).
Enligt den tyska processlagen (§ 185 PC) är en tolk en person som översätter alla uttalanden som gjorts under rättsliga förfaranden till rättegångsspråket och vice versa (Antonym: officiell översättare av juridiska dokument). En edsvuren översättare tolkar inte bara muntliga uttalanden som gjorts under förhandlingen av målet, utan också handlingar som parten utarbetat under förfarandet (till exempel ett yrkande) eller andra processuella uttalanden. Under straffrättsliga förfaranden, under den slutliga debatten mellan parterna, är det tillräckligt om den tilltalade översätts till åklagarens och försvararens tal (§ 259 i den tyska straffprocesslagen); dock måste alla andra påståenden under processen översättas. I händelse av att muntliga uttalanden och uttalanden är föremål för översättning, förvaras protokollen vanligtvis endast på tyska (typiskt för den tyska tvisten). Därför är den edsvurna översättaren ansvarig för alla fel i översättningsprocessen. Undantag är fall då domaren, med hänsyn till vikten av ett visst rättsfall, anser det nödvändigt att anteckna utlåtanden och utlåtanden på främmande språk i protokollet eller i en bilaga till det.
Ersättningen till en domstolstolk sker i enlighet med den tyska lagen om ersättning till domstolar och ersättning för skadestånd i samband med rättsliga förfaranden.
I brottmål betalas i regel kostnaden för tolk från statskassan, särskilt i de fall den tilltalade har dömts. Kravet på att betala kostnaden för tjänster till de tilltalade strider mot förbudet mot diskriminering på grund av språk (artikel 3 del 2 i Tysklands konstitution) och artikel 6 del 3 i den europeiska konventionen om mänskliga rättigheter. Kostnader ska påföras svaranden endast om de påförs på grund av utebliven inställelse av omotiverat skäl eller på annat sätt. Att kräva ersättning för kostnaden för en tolk vid utomrättstolkning är kontroversiellt; till exempel i ärenden som preliminära förberedande samtal mellan den åtalade och försvararen, övervakning av den misstänkte per telefon eller i lokalerna under förundersökningen eller ett brev från en fånge på främmande språk.
I tvistemål bestäms tolkarvodet som ska betalas som rättegångskostnad av den avdelning som ansvarar för beräkningen av kostnaden för målet eller. Rättegångskostnader betalas av den förlorande parten. Om tolktjänster är obligatoriska under rättegången, behöver den part som inte talar rättegångens språk inte betala depositionen, eftersom tolken deltar i rättegången på inbjudan av domstolen och inte kl. den berörda partens initiativ.