Pha Lak Pha Lam eller Phra Lak Phra Ram (ພຣະລັກພຣະຣາມ; Phra Lak Phra Lam ; [ pʰaː lɑk pʰaː raːm ]; " Lakshmana , den indiska versionen av La Ramae ") av den indiska versionen av La Rama . [1] Namnet kommer från de laotiska namnen Rama och Lakshmana . Det finns flera versioner av denna dikt. Liksom den malaysiska versionen av Ramayana, Hikayat Seri Rama , har Pha Lak Pha Lam en mer framträdande roll för Lakshman. Buddhabeskrivs i dikten som en inkarnation av Rama. I Laos är "Pha Lak Pha Lam" vördad som en helig tradition.
Pha Lak Pha Lam är en av två versioner av Lao Ramayana som har överlevt till denna dag. [1] En annan version är två noveller i den lokala Panchatantra, Pha Lam sadok ( Jataka om Rama). [1] Pha Lak Pha Lam skrevs ursprungligen på palmblad. Hela dikten publicerades relativt nyligen, tidigare fanns den bara i fragment. [1] Hennes poesi har en utsökt stil och vimlar av assonanser och interna ramsor. [1] Diktens text har traditionellt använts i klassisk laotisk teater, en typ av pantomimbalett, en konstform som är mycket populär i Laos, där reciteringen av dikten ackompanjeras av dans och musik. [1] Laotiska basreliefer och fresker på handlingarna i "Pha Lak Pha Lam" är ett slags illustration av de förlorade manuskripten till dikten. [ett]
Förutom Pha Lak Pha Lam blev innehållet i Ramayana, dess viktigaste episoder och motiv, på ett eller annat sätt, en del av många verk av laotisk medeltida litteratur. [1] Deras karaktärer: den ädle prinsen , hans trogna hustru , demonmonstret , som antar olika former i kampen mot prinsen, den fromma eremiten och Indra som förmyndar prinsen , liknar på ett eller annat sätt hjältarna i Ramayana. [1] Huvudtemat kärlek i separation ekar också temat för det indiska eposet. [1] Samtidigt är dessa monument av laotisk litteratur djupt genomsyrade av en nationell anda; de förhärligar entusiastiskt sitt hemland, dess natur och invånare. [ett]
Diktens hjältar och deras korrespondens med karaktärerna i Ramayana: