Jobba bröder!
"Arbeta, bröder!" - ett populärt uttryck av folklig vardagstyp på ryska och en författares aforism . Frasen yttrades av polislöjtnant Magomed Nurbagandov den 10 juli 2016, precis innan han sköts av militanter, och förblev ett faktum i hans individuella tal tills det publicerades på Internet den 12 september 2016.
Sedan dess publicering har frasen ofta hörts i statlig radio och TV, använts i media, offentligt hållit tal [1] , i en dokumentär med samma namn [2] , överklaganden, rapporter och aktioner [3] [4] . Således ägde processen för dess frasologisering rum .
Historik
Polislöjtnant Magomed Nurbagandov , som var på semester med sin familj i närheten av byn Sergokala i Republiken Dagestan , attackerades av fem beväpnade militanter i ett tält på morgonen den 10 juli 2016. Efter att ha fått veta att Nurbagandov var en polis, knuffade militanterna in honom och hans bror i bagageutrymmet på en bil som stulits från en taxichaufför, körde honom en bit från rekreationsområdet och sköt honom sedan ihjäl. Faktumet om Nurbagandovs mord filmades på en mobiltelefon och lades ut på en av de extremistiska webbplatserna [5] .
Flera militanter från denna grupp dödades i september 2016, två greps. Vid undersökning av de dödas kroppar hittades en mobiltelefon, på vilken video filmades. Det blev klart att militanterna hade laddat upp en redigerad video till videovärden, från vilken de klippte ut ett avsnitt som demonstrerade Nurbagandovs hjältedåd [6] [7] . Innan mordet tvingades Magomed i kameran uppmana sina kollegor att lämna jobbet, men han sa: "Arbeta, bröder!" [8] .
Hösten 2016 höll aktivister från offentliga organisationer och brottsbekämpande tjänstemän en aktion i alla regioner i Ryssland: de gick ut på gatorna med skyltar "Vi jobbar, bror!". Samma ord sattes på banderoller, bilar [9] .
Språklig analys
Doktor i filologi, professor Zamir Tarlanov skriver att sedan frasen publicerades och dess frekventa användning i media, börjar processen för dess frasologisering - med den samtidiga förvandlingen till en aforism , en slagfras , en sluten syntaktisk enhet, det vill säga, till en språkenhet av ny kvalitet. Denna process uttrycks i det faktum att frasen "Arbeta, bröder!" får nya betydelser som förändrar dess språkliga status. Frasen får en ny betydelse - "förstör militanterna, bekämpa militanterna", och det är just denna betydelse som uppdateras i jämförelsen av den ursprungliga frasen och den verbalt uttryckta reaktionen från representanterna för de brottsbekämpande myndigheterna, som lät efter förstörelsen av gänget militanta, "Vi arbetar, bror!" [10] .
I den professionella terminologin för företrädare för brottsbekämpande myndigheter används verbet "arbete" som ett generiskt ord, det spelar rollen som ett hypernym . Beställ "Vi jobbar!" - fungerar som en signal för att starta stridsuppdraget. Den figurativa, frasologiserade innebörden av den ursprungliga konstruktionen är alltså omtänkt som "förstör banditerna" [10] .
Enligt dess lexikala innehåll, frasen "Arbeta, bröder!" har fastnat, kan dess komponenter inte ersättas av andra. Trots att frasen är författarens är ordningen på orden i den oföränderlig, variation av tillfälliga former och former av stämningar är inte tillåtna [10] .
Tarlanov påpekar att ”denna aforism reproducerar och förstärker den absoluta oemotionaliteten, känslomässiga neutraliteten hos den ursprungliga frasen som ett av dess viktiga egenskaper, även om den bygger på imperativet; frasens opretentiöshet är fantastisk, den förvandlas naturligt till en aforism” [10] .
Egenskaper och betyg
Frasen i sin ursprungliga form som ett talfaktum upptar en plats mellan sådana enheter av små genrer av folklitteraturen som ett populärt uttryck och författarens aforism, dock mer angränsande till det populära uttrycket av en folklig talspråkstyp [10] .
Tarlanov noterade 2017 att "en ny språkenhet, som bara tar form, som representerar en fraseologisk neologism , har alla möjligheter att bli en verbal symbol och ett av begreppen i polisens yrkesliv , som syftar till att utveckla ett gemensamt professionellt koncept. sfär" [10] .
I samhället
- Frasen "Arbeta, bröder!" blev det inofficiella mottot för ryska brottsbekämpande tjänstemän [5] .
- I november 2016, med deltagande av Ryska federationens inrikesministerium, Ryska federationens försvarsministerium och det militära historiska och kulturella centret under Ryska federationens regering , utmärkelsen "Arbete, bröder!" uppkallad efter Rysslands hjälte Magomed Nurbagandov, presenterad på den internationella festivalen för nationell enhet "Vita kranar i Ryssland" [11] .
- Under protesterna till stöd för Alexei Navalnyj i början av 2021, frasen "Arbeta, bröder!" användes som stöd för kravallpolisens agerande av olika ryska stater [12] , offentliga personer [13] , i ett enda fall - av en motståndare till protesterna [14] . Margarita Simonyan , på sin Twitter , berömde säkerhetsstyrkornas arbete och skrev: "minus en kvinna med hjärnskakning, men ändå en för ett enormt land! Detta förtjänar särskilt tack. Arbeta, bröder” (kvinnan menade Margarita Yudina, som blev sparkad av en säkerhetstjänsteman, vilket ledde till att hon lades in på sjukhus [15] ).
- På samma sätt användes frasen under protesterna i Vitryssland (2020-2021) i statlig media som stöd för säkerhetsstyrkorna [16] [17] . Frasen användes av en provokatör utanför den vitryska ambassaden i Ryssland [18] .
- 2022, under den ryska invasionen av Ukraina , används frasen i sociala nätverk och media som ett tecken på stöd till ryska trupper. , frasen användes i solidaritetsmarschen . Ivan Okhlobystin lanserade en flashmob med frasen med samma namn .
I litteratur
- Under 2017 publicerade utbildningsprojektet "White Cranes of Russia" med stöd av National Fund for Cultural Innovation "Peter the Great" och National Fund for Support of Rights Holders , redigerat av den ryske poeten och prosaförfattaren Sergei Sokolkin , en flerdelad litterär och konstnärlig utgåva av antologin till den moderna militära och patriotiska sången "Arbeta, bröder!" Presentationen av den första upplagan i Ryssland ägde rum i början av 2018 [19] [20] , senare presentationer ägde även rum i DPR [21] och LPR [22] , från och med februari 2020 har tre upplagor av antologin släppts [23] .
I musik
- 2019 släppte rockbandet " Pilgrim " singeln "Work, brothers" (till minne av Rysslands hjälte Magomed Nurbagandov)
Anteckningar
- ↑ Andrey Fadeev . stav.kp.ru _ Hämtad 17 april 2021. Arkiverad från originalet 17 april 2021. (ryska)
- ↑ "Arbeta, bröder!": En film om hjälten Nurbagandov kommer att göras i Ryssland . regnum.ru . Hämtad 17 april 2021. Arkiverad från originalet 17 april 2021. (ryska)
- ↑ Arbete bröder ... . Juridikpolishögskolan . Hämtad 17 april 2021. Arkiverad från originalet 17 april 2021. (ryska)
- ↑ "Arbete, bröder!" - Den här frasen om den avlidne polismannen blev bevingad på några dagar . 63.MVD.RF. _ Tillträdesdatum: 17 april 2021. (ryska)
- ↑ 1 2 Mordet på Nurbagandov är en utmaning för hela polisen: hur en juridisk rådgivare blev en hjälte Arkivkopia av 5 februari 2021 på Wayback Machine // RIA Novosti , 18 januari 2018
- ↑ De påstådda mördarna av Dagestan-polisen fängslades Arkivkopia av 13 september 2016 på Wayback Machine // Lenta.ru , 12 september 2016
- ↑ Mördarna av en modig Dagestan-polis som inte förödmjukade sig själv inför militanterna greps Arkivexemplar av 16 september 2016 på Wayback Machine // Moskovsky Komsomolets , 12 september 2016
- ↑ "Arbete, bröder!". En polis från Dagestan dog utan att ändra sin ed
- ↑ Vinokurov Sergey. Hur lever familjen till Magomed Nurbagandov, som sa "Arbeta, bröder! Arkivkopia daterad 23 oktober 2020 på Wayback Machine // Interlocutor . - Nr 38. - 15 oktober 2016
- ↑ 1 2 3 4 5 6 Tarlanov Z. K. "Arbete, bröder": om aforismens ursprung som ett nytt språkligt faktum // Ryska språket i skolan : vetenskaplig och metodisk tidskrift. - 2017. - Nr 1. - S. 52-54. — ISBN 0131-6141
- ↑ Dorofeev F. A. Magomed Nurbagandovs bedrift i mediabevakningen och dess betydelse // Juridisk vetenskap och praktik: Bulletin från Nizhny Novgorod Academy vid Rysslands inrikesministerium. - Nr 4 (40). - 2017. - S. 309-310.
- ↑ Stavropols guvernör till säkerhetsstyrkorna som arbetar med protesterna: "Arbeta, bröder!" Arkiverad 1 februari 2021 på Wayback Machine // Kommersant . — 2021-01-02.
- ↑ "Arbeta, bröder": Författaren Puchkov skrev ner en vädjan till brottsbekämpande tjänstemän Arkiverad 14 februari 2021 på Wayback Machine // Southern Federal Network Edition, 22 januari 2021
- ↑ Ufimets gick till byggnaden av nationalgardet med en enda piket Arkiverad 26 februari 2021 på Wayback Machine . UTV , 2021-01-27.
- ↑ Minus en kvinna . varlamov.ru (26 januari 2021). Hämtad 20 maj 2021. Arkiverad från originalet 20 maj 2021. (obestämd)
- ↑ Hur en extremistisk Telegram-kanal i Vitryssland planerade att beslagta regeringshuset. Rubrik "Ska läggas till" . ONT (7 februari 2021). Hämtad 19 maj 2021. Arkiverad från originalet 19 maj 2021. (obestämd)
- ↑ Andrey Mukovozchik. Filmen "Mankurts" (ONT) fyllde upp det otroliga, som att en rytande tjur på pannan greps med en rumpa . Sovjetiska Vitryssland (1 april 2021). Hämtad 19 maj 2021. Arkiverad från originalet 18 maj 2021. (obestämd)
- ↑ I Moskva pågår en aktion igen nära den vitryska ambassaden . Kommersant (15 augusti 2020). Hämtad 11 mars 2021. Arkiverad från originalet 15 maj 2021. (ryska)
- ↑ En presentation av boken "Arbetsbröder" kommer att äga rum i Moskva // Officiell webbplats för Justitieministeriet i Republiken Dagestan, 22 februari 2018
- ↑ White Cranes of Russia Arkivexemplar av 14 februari 2021 på Wayback Machine // Officiell webbplats för Writers' Union of Russia , 28 februari 2018
- ↑ En antologi av den moderna patriotiska och militära sången "Arbeta, bröder!" presenterades i Donetsk Arkivkopia daterad 24 januari 2021 på Wayback Machine // Webbplatsen för Donetsks kulturministerium
- ↑ Ryska författare presenterade i Lugansk en antologi med moderna militära och patriotiska sånger "Arbeta, bröder!" Arkivexemplar daterad 12 maj 2021 på Wayback Machine // Webbplatsen för Luhansks kulturministerium
- ↑ Representanter för det ryska gardet deltog i presentationen av antologin "Arbete, bröder" i Dagestan // Ryska gardets webbplats , 22 februari 2020
Litteratur