| Ramacharita | |
|---|---|
| Genre | epos och dikt |
| Författare | Sandhyakar Nandi [d] |
| Originalspråk | Sanskrit |
Ramacharita ( Skt. रामचरित , IAST : rāmacarita , Ramas liv) är en stor episk dikt (historisk kavya ) skriven på sanskrit av Sandhyakaranandin och användes som källa för de senare Palass historia . Det är viktigt eftersom det innehåller information om Bengalen mellan andra hälften av 11-talet - första hälften av 1100-talet. "Ramacharita" är den enda sanskrittexten skriven på Varendras territorium , vars huvudtema är historiska händelser. Författaren, som åtnjöt beskydd av den sista av de berömda kungarna i Pala-dynastin - Madanapala , avslutar sitt arbete med en önskan om ett långt liv till kungen.
"Ramacharita" består av 215 verser inklusive Kaviprashasti , en separat bilaga med 20 verser. Väsentligt för texten är användningen av shlesha , en sällsynt talfigur på sanskrit vars syfte är att samtidigt ge två olika betydelser genom ordspel. Således avslöjar läsning på ett sätt för läsaren en berättelse från Ramayana , på ett annat sätt - kung Ramapala från Pala-dynastin. Samtidigt är det andra alternativet endast tillgängligt när man använder en speciell prosakommentar ( tika ) som finns i ett av de två manuskripten i texten, som bryter av vid den 35:e versen i det andra kapitlet, vilket skapar ytterligare svårigheter för rekonstruktionen av den andra betydelsen av de återstående verserna i andra kapitlet och 48 verser av tredje respektive fjärde kapitlen.
Författaren ägnade endast 10 verser till Palovs tidiga historia, med fokus på Ramas historia. I de två sista kapitlen fortsätter han Pala-dynastins historia fram till kung Madanapala.
För historiker är det huvudsakliga värdet i Ramacharita information om upproret i Varendra under Mahipala II :s tid , vilket resulterade i förlusten av detta område, dess återkomst av Ramapala och de första åren av Madanapalas regeringstid. Också av särskilt värde är den detaljerade informationen om Varendra själv, dess topografi, flora och fauna som finns i de första 18 verserna i det tredje kapitlet.
Texten publicerades av Haraprasad Shastri 1910. Därefter publicerades engelska och bengaliska översättningar 1939 respektive 1953 .