Rahunov, Mikhail Efimovich

Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 29 november 2017; kontroller kräver 9 redigeringar .
Mikhail Rakhunov
Födelsedatum 18 juli 1953 (69 år)( 1953-07-18 )
Födelseort Kiev , ukrainska SSR
Medborgarskap USA
Ockupation idrottare, damspelare, poet, översättare
 Mediafiler på Wikimedia Commons

Mikhail Efimovich Rakhunov (född 18 juli 1953 , Kiev , ukrainska SSR ) är en sovjetisk idrottare (rysk dam ), internationell stormästare , stormästare i Sovjetunionen , poet och översättare.

Stora idrottsprestationer

Bronsmedaljör i världsmästerskapet ( 1989 , Sao Lourenco , Brasilien );

2-faldig mästare i Sovjetunionen ( 1980 , 1988 );

2-faldig silvermedaljör i Sovjetunionen ( 1979 , 1984 );

2-faldig bronsmedaljör i Sovjetunionen ( 1978 , 1989 );

deltagare i 14 mästerskap i Sovjetunionen ( 1971 , 1972 , 1977-1981 , 1983-1989 ) ;

3-faldig mästare i ukrainska SSR ( 1973 , 1978 , 1984 )

Bor sedan 1995 i delstaten Illinois ( Greater Chicago , engelska  Chicagoland ), USA .

Hustru - Anita Petrovna Ivansone  - Master of Sports of the USSR i dam.

Litterär kreativitet

2008 publicerade han i Chicago en diktsamling A Elbow from the Ground ( ISBN 978-1-4276-3113-8 ).

Sedan 2009 har hon översatt engelskspråkig poesi: Sarah Tisdale (se Sarah Tisdale ), Robert Lewis Stevenson , William Butler Yeats , Rudyard Kipling . Ett stort urval av hans översättningar fanns med i boken av Sara Tisdale. "Rivers flowing to the sea", Vodoley förlag , ( Moskva ) , 2011

År 2012 släppte förlaget Aquarius ( Moskva ) den andra diktboken av poeten, "The Voice of the Reed Pipe". ( ISBN 978-5-91763-094-6 ). Boken innehåller de senaste årens dikter och de flesta översättningarna. Efterordet till boken skrevs av den berömda översättaren, författaren och litteraturkritikern Jevgenij Vitkovskij . 2012 publicerades den andra upplagan av denna bok i USA . ( ISBN 978-1475023169 ).

2016 publicerades poetens tredje diktbok "Fjäril i handen" i Chicago , USA . ( ISBN 978-1519316233 ).

2018 publicerade förlaget " Aleteyya " St. Petersburg en bok med utvalda dikter "And Time Drops..." ( ISBN 978-5-907030-11-4 ).

På 135-årsdagen av den amerikanska poetessan Sarah Tisdales födelse ( 1884 - 1933 ) publicerade S:t Petersburgs förlag " Aletheia " hennes utvalda dikter på ryska och engelska. ISBN 978-5-00165-040-9 . Alla dikter i boken översattes av Mikhail Rakhunov .

I sin dikt "Paralleller" [1] spelar man på idén om parallella världar .

Mikhail Rakhunov är silvermedaljören i tävlingen för poeter-översättare av den sjätte världsfestivalen "Emigrant Lyre - 2014" [2] .

Anteckningar

  1. ↑ Mikhail Rahunov. "Paralleller" (otillgänglig länk) . Hämtad 7 april 2014. Arkiverad från originalet 7 april 2014. 
  2. ↑ Sjätte tävlingen av poeter-översättare av världsfestivalen "Emigrant Lyre - 2014" . Hämtad 20 december 2014. Arkiverad från originalet 20 december 2014.

Litteratur

Länkar

  Gå till Wikidata-objektet  I sociala nätverk
I bibliografiska kataloger