Stormen dånade (sång)

Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 17 juni 2014; kontroller kräver 36 redigeringar .
Stormen dånade
Låt
Utgivningsdatum 1821
Kompositör folkmusik
Textförfattare Kondraty Ryleev
Wikisources logotyp Text i Wikisource

"Stormen dånade" ( "Ermak" ) är en folklig bearbetning av K. F. Ryleevs tanke "Yermaks död". Orden skrevs 1821 och beskriver kosackhövdingen Yermaks död i Irtyshs vatten .

Låten ingick i repertoaren av Fjodor Chaliapin [1] , framförd av Pyatnitsky-kören . Fragment av låten användes i filmerna " Chapaev " ( 1934 ), "The Legend of the Siberian Land " ( 1947 ), " Outskirts " ( 1998 ).

Text

En storm dånade, regnet dånade,
Blixtar flög i mörkret,
Och åskan dånade oupphörligt,
Och vindarna rasade i vildmarken...
Andas passion för ära,
I ett hårt och dystert land,
På Irtyshs vilda strand
satt Yermak , omfamnade av tanken.

Följeslagare till hans arbete,
Segrar och högljudd härlighet,
Bland de utbredda tälten ,
sov vårdslöst nära ekskogen.
"Åh, sov, sov," tänkte hjälten, "
vänner, under den brusande stormen;
Med gryningen kommer min röst att höras,
ropar på ära eller död!

Du behöver vila; söt dröm
Och lugna de tappra i en storm;
I sina drömmar kommer han att påminna om härlighet
Och han kommer att fördubbla krigarnas styrka.
Som inte skonade sitt liv
Fara i striderna föraktande,
Kommer han att tänka på det,
För det heliga Ryssland förgås?


Efter att ha tvättat bort alla brott i ett våldsamt liv med vårt eget och fiendens blod ,
och efter att ha förtjänat
vårt hemlands välsignelser för segrar, - kan döden
inte vara fruktansvärd för
oss .

Men hans ödesdigra öde Satt
redan bredvid hjälten
Och såg med ånger
på offret med en nyfiken blick.
Stormen dånade, regnet dånade,
Blixtarna flög i mörkret,
Och åskan dånade oupphörligt,
Och vindarna rasade i vildmarken.

Irtysh kokade i branta stränder,
Gråa vågor steg,
Och smulade med ett dån till damm,
Biya på stranden, kosackbåtar. Med ledaren åt den tappra truppen
frid i sömnens armar ; Med Kuchum , bara en storm vid deras död slumrade inte!


Av rädsla för att gå in i strid med hjälten,
Kuchum till tälten, som en avskyvärd tjuv,
smög sig längs en hemlig väg,
tatarer omgivna av folkmassor.
Svärd blixtrade i deras händer -
Och dalen blev blodig,
Och formidabel föll i strider,
Utan att dra svärd, truppen ...

Yermak vaknade ur sömnen
Och, döden förgäves, strävar in i vågorna,
Själen är full av mod,
Men kanoterna är långt från stranden!
Irtysh är mer upprörd -
Yermak anstränger all sin kraft
Och med sin kraftfulla hand
skär de grå skaften ...

Flyter ... skytteln är redan nära -
Men ödets styrka gav,
Och, kokande mer fruktansvärt,
svalde floden hjälten med ett ljud.

Beröva styrkan hos hjälten
Att bekämpa den hårda vågen,
Det tunga skalet - kungens gåva
Blev hans död att skylla.

En storm dånade... plötsligt blev den
kokande Irtysh silver med månen,
Och liket, uppkastat av vågen,
I kopparrustningen lyste.
Molnen rörde sig, regnet var bullrigt,
Och blixtarna gnistrade fortfarande,
Och åskan åskade fortfarande i fjärran,
Och vindarna rasade i vildmarken.

Anteckningar

  1. ↑ Fedor Chaliapin. Stormen dånade . Datum för åtkomst: 6 juni 2013. Arkiverad från originalet 28 oktober 2013.

Länkar