Reznik, Vera Grigorievna
Vera Grigorievna Reznik ( 21 november 1944 , Leningrad ) är en sovjetisk och rysk författare , översättare , litteraturkritiker .
Biografi
Vera Reznik föddes i Leningrad 1944. Hon tog examen från fakulteten för filologi vid Leningrad State University med en examen i filologi och romanförfattare . Sedan 1986 har hon översatt från spanska. Översatt Ortega y Gasset , Jorge Luis Borges , Miguel de Unamuno , Eduardo Mallea , Juan Carlos Onetti , Octavio Paz , Umberto Eco (översatt från italienska), Leopoldo Lugones , Jorge Guillén , Cesar Vallejo med flera [1] .
Vera Reznik har gett ut fyra skönlitterära böcker, är medlem i Union of Writers of St. Petersburg och guildet "Masters of Literary Translation of Russia".
Hon undervisade vid St. Petersburg State University of Culture and Arts . Han håller föreläsningar inom ramen för projektet Non-Fictitious Education [2] [3] [4] [5] . Författare till ett antal artiklar om spansk, latinamerikansk och rysk kultur.
Erkännande
Vera Rezniks böcker "Small Prose" (2012) och "Album Characters" (2017) var finalister till Andrei Bely Prize [6] [7] . Boken "Peters dussin" blev nominerad till Yasnaya Polyana-priset (2021) [8] . Författarens prosa är föremål för uppmärksamhet för den ryska litteraturkritiken [9] [10] [11] [12] [13] [14] .
I efterordet till boken "Albumkaraktärer" noterar filologen, översättaren och sociologen Boris Dubin "tydlighet, lätthet, mer än så - presentationens elegans, som naturligtvis ges av djupet av filologisk, filosofisk förståelse, men också av översättarens uppenbara skrivbegåvning."
Vera Rezniks föreläsningskurs om utländsk litteratur från 1900-talet publicerades 2006 som en separat bok ”Förklaringar till texten. Föreläsningar om utländsk litteratur” och gick därefter igenom tre nytryck.
Bibliografi
Översättningar
- Ramon del Valle Inclan : "Papper Rose", "Madrid Landscape" // Ramon del Valle Inclan. Utvalda verk i två volymer - L .: Hudlit , 1986
- Eduardo Mallea. Harm (översättning av romanen, förord) - L .: Hudlit, 1988 - ISBN: 5-280-00360-3
- Diego Agreda och Vargas. Imprudent Brother // Spanish Novella of the Golden Age - L .: Hoodlit, 1989 - ISBN: 5-280-00677-7
- Leopoldo Lugones : "Ett oförklarligt fenomen", Viola acherontia // Bok med sandkorn. Fantastisk prosa av Latinamerika - L .: Hudlit, 1990 - ISBN: 5-280-00971-7
- Jorge Luis Borges : "The History of Eternity" (samförfattare med A.G. Pogonyaylo), "From Someone to Nobody", "Versions of a Legend", "Echoes of a Name", "Death of a Theologian", etc. / / Jorge Luis Borges . Samling - L .: North-West, 1990 - ISBN: 5-8352-0020-X
- José Ortega y Gasset : "Idéer och föreställningar", "Tid, avstånd och form i konsten att Proust" // José Ortega y Gasset. Estetik. Kulturfilosofi. - M .: Art , 1991 - ISBN 5-210-02441-1
- Octavio Paz : "Poesi och poesi", "The Revealed Mystery" // Octavio Paz. Poesi. Kritik. Erotica - M .: Russian Phenomenological Society. 1996 - ISBN: 5-7333-0453-8
- Jorge Luis Borges: "En teologs död", "Kammare med figurer", "Berättelsen om två drömmare", "Respit", "Ink Mirror" // Jorge Luis Borges. Det babyloniska biblioteket och andra berättelser - St. Petersburg: Azbuka, 1997 - ISBN: 5-7684-0387-6
- Umberto Eco . The Missing Structure: An Introduction to Semiology (samförfattare med A.G. Pogonyailo) - St. Petersburg: Petropolis, 1998 - ISBN 5-86708-114-1 - Nyutgåvor 2004, 2006, 2019
- Octavio Pas. Ögonblickets helgning. Poesi. Filosofiska essäer (sammanställning, förord, översättningar) - M .: Symposium, 2000 - ISBN: 5-89091-122-8
- Leopoldo Lugones. Don Juans hemlighet // Myten om Don Juan - St. Petersburg: Terra Fantastica, Corvus, 2000 - ISBN: 5-7921-0325-9
- Octavio Pas. Favoriter. (Översättningar, inledande artikel). - M .: Terra-Book Club, 2001 - ISBN: 5-275-00290-4
- Miguel de Unamuno . Om kunskap och kritik // Miguel de Unamuno. The Life of Don Quijote and Sancho ... - St. Petersburg: Nauka, 2002 - ISBN: 5-02-028458-0
- Tales of magicians (översättningar från H.L. Borges, O. Paz, E. Diego och andra) - St. Petersburg: ABC Classics, 2002 - ISBN: 5-352-00151-2
- Magikernas poesi (översättningar av dikter av Borges och Paz) - St Petersburg: ABC Classics, 2003 . - ISBN: 5-352-00423-6
- Juan Carlos Onetti : "Ingen mansland", "Farväl" // Romans of magicians - St. Petersburg: ABC classics, 2004 . — ISBN: 5-352-00722-7
- Jaime Contreras. Inkvisitorer och hemliga judar (samförfattare med G. G. Orel) - St. Petersburg: IPK Vesti, 2006 - ISBN: 5-86153-149-8
- Leopoldo Lugones. Rain of Fire (prosa och versöversättningar) - ABC, 2010 - ISBN: 978-5-389-01089-5
Skönlitteratur
- Aria från den 114:e kantaten (berättelse) // Journal "Khreshchatyk" ( München ), nr 30, 2005–2006.
- Människor, hundar och yttre natur (berättelse) // Journal "Khreshchatyk" (München), nr 33, 2006.
- Från Petrovs liv: "Mönster", "Lake" (berättelser) // Magazine "Khreshchatyk" (München), nr 38, 2007
- Fängslande glädje (berättelse) // Journal "Khreshchatyk" (München), nr 35, 2007
- Liten prosa - St. Petersburg: Helikon Plus, 2012
- Daguerreotyper och foton - St. Petersburg: Aletheya, 2014 - ISBN: 978-5-91419-868-5
- Albumkaraktärer - Kiev: Laurus, 2017 - ISBN 978-966-2449-97-6
- Om Petrov (berättelser) // Zvezda magazine (St. Petersburg), 2020 , nr 3, nr 12
- Bath (berättelse) // Zvezda magazine (St. Petersburg), 2021 , nr 6
- Petrovsky Dozen - St. Petersburg: Publishing House of the RKhGA, 2021 - ISBN 978-5-907309-58-6
Kulturologi, litteraturkritik
- Spansk estetik på 1600-talet. Spansk estetik under första hälften av 1700-talet // Föreläsningar om estetikens historia. Ed. M.S. Kagan . T.1, T.2 - L .: Publishing House of Leningrad State University, 1973
- Culture of Latin America (kapitel medförfattat med A.G. Pogonyaylo) // Konstnärlig kultur i ett kapitalistiskt samhälle: en strukturell och typologisk studie - L .: Publishing House of Leningrad State University, 1986
- El Grecos målning "Apostlarna Petrus och Paulus" i samband med den spanska kulturen på 1500- och början av 1600-talet (kapitlet författats tillsammans med A.G. Pogonyailo) // Cervantes Readings. - L .: Nauka, 1988. - ISBN: 5-02-027943-9.
- Latinamerikansk estetisk tanke // Estetik. Lexikon. - M.: Politizdat, 1989. - ISBN: 5-250-00659-0
- Historien om det estetiska tänkandet i Latinamerika // Historien om det estetiska tänkandet. I 6 band. T.5. — M.: Art, 1990. — ISBN: 5-210-00162-8
- Octavio Paz, eller ansträngningen att vara (introduktionsartikel) // Octavio Paz. Favoriter. - M .: Terra-Book Club, 2001. - ISBN: 5-275-00290-4
- Förklaringar till texten. Föreläsningar om utländsk litteratur - St. Petersburg, Petropolis, 2006 - ISBN: 5-9676-0021-0. (Återutgivning: St. Petersburg, Helikon plus, 2012 ; St. Petersburg, Aleteyya, 2017 ; St. Petersburg, RKHGA Publishing House, 2021 )
Anteckningar
- ↑ Union of Writers of St. Petersburg. Reznik, Vera Grigorievna . Hämtad 31 oktober 2021. Arkiverad från originalet 31 oktober 2021. (obestämd)
- ↑ Kulturprojekt "Icke-fiktiv utbildning" . Hämtad 31 oktober 2021. Arkiverad från originalet 9 juli 2022. (obestämd)
- ↑ Föreläsning av Vera Reznik: "Allmänna attityder och anda av tysk romantik" . Hämtad 31 oktober 2021. Arkiverad från originalet 7 juli 2022. (obestämd)
- ↑ Föreläsning av Vera Reznik: "Thomas Mann är en romanförfattare" . Hämtad 31 oktober 2021. Arkiverad från originalet 7 juli 2022. (obestämd)
- ↑ Föreläsning av Vera Reznik: "The Spanish Epic of Side" . Hämtad 31 oktober 2021. Arkiverad från originalet 7 juli 2022. (obestämd)
- ↑ Andrei Bely-priset. 2012 . Hämtad 31 oktober 2021. Arkiverad från originalet 1 januari 2022. (obestämd)
- ↑ Andrei Bely-priset. 2017 . Hämtad 31 oktober 2021. Arkiverad från originalet 9 maj 2021. (obestämd)
- ↑ Yasnaya Polyana litterära pris . Hämtad 5 november 2021. Arkiverad från originalet 5 november 2021. (obestämd)
- ↑ Bokhylla av Pavel Kryuchkov. "Nya världen", nr 7, 2001 . Hämtad 31 oktober 2021. Arkiverad från originalet 31 oktober 2021. (obestämd)
- ↑ Dagar och böcker av Anna Kuznetsova, Znamya, nr 4, 2012 . Hämtad 31 oktober 2021. Arkiverad från originalet 31 oktober 2021. (obestämd)
- ↑ Dagar och böcker av Anna Kuznetsova, Znamya, nr 8, 2012 . Hämtad 31 oktober 2021. Arkiverad från originalet 31 oktober 2021. (obestämd)
- ↑ Lyudmila Ageeva. Upphetsar och omfamnar. "Siberian Lights", 2012 . Hämtad 31 oktober 2021. Arkiverad från originalet 4 november 2021. (obestämd)
- ↑ Petersburg bokförlag. Recensioner. "Neva", nr 6, 2018 . Hämtad 31 oktober 2021. Arkiverad från originalet 10 april 2022. (obestämd)
- ↑ Irina Snegovaya. Skribenten är ordboken "Neva", nr 10, 2021 . Hämtad 5 november 2021. Arkiverad från originalet 5 november 2021. (obestämd)
Länkar