Rembowski, Carl
Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 9 november 2018; kontroller kräver 2 redigeringar .| Karl Rembowski | |
|---|---|
| Ockupation | tolk |
 Jobbar på Wikisource | |
Karl Rembovsky (Rambovsky; 1700-talet) - rysk översättare från slutet av 1700-talet.
Mycket lite biografisk information om hans liv har bevarats: varken datumen för hans födelse och död, eller ens hans riktiga namn är kända: på titelsidorna till vissa översättningar av hans författarskap, "K. Rembovsky" (utan avkodning), varför det antas att hans namn var Karl (under detta namn förekommer han i encyklopediska publikationer).
Det är känt att han i början av 1770- och 1780-talen var student vid gymnastiksalen vid Moskvas universitet från sina egna adelsmän, och 1782 fick han ett diplom för framgång i att studera fransk syntax. Han var aktivt engagerad i översättningsverksamhet på 1780- och 1790-talen, översatte olika populär utländsk litteratur för ett antal förlag i Moskva: fram till 1787 var han anställd hos M.P. Ponomarev, sedan arbetade han för A.G. Reshetnikov) [1] .
Huvudöversättningar:
- "A relative of Mohammed or healing tomfoolery" av N. Fromage (från franska, Moskva, 1785, del 1-2, återutgiven 1789);
- "Den dygdiga kärlekens krona och mänsklighetens bedrifter" (Moskva, 1787, översättning av en anonym roman från tyska);
- "Theagenes and Smaragda: An African Tale" (från franska, en av bearbetningarna av " Ethiopica " av Heliodor , Moskva, 1787),
- "The Unfortunate Napolitan, or the Adventures of Monsieur Roselli" av J. Olivier (franska: "L'Infortuné Napolitain ou les aventures du seigneur Roselli", Moskva, 1792, del 1-5),
- "Transformations of Ovid's Metamorphosis", med anteckningar och historiska förklaringar (från franska, Moskva, 1794),
- ”Brev från olyckliga människor, red. Eckartshausen" (Moskva, 1793),
- "Äkta anekdoter om Peter den store" av J. Shtelin (från tyska, Moskva, 1786; återutgiven 1787, 1789, 1793 och efterföljande år).
Anteckningar
- ↑ REMBOVSKY (Rambovsky) Karl Arkivexemplar av 17 februari 2015 på Wayback Machine // Pushkin House
Litteratur
- Rembovsky, Karl // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron : i 86 volymer (82 volymer och ytterligare 4). - St Petersburg. 1890-1907.
- Ovidius förvandlingar med anteckningar och historiska förklaringar, eller tillkomsten av hedniska gudar och halvgudar från världens begynnelse ... Översatt från franska. K. Rembovsky. T. 1-3. M., 1794-1795.
 Ordböcker och uppslagsverk |
|
|---|