Folkomröstning i Lettland (2012)

Folkomröstning om lagförslaget "Ändringar av Republiken Lettlands konstitution"

"Är du för antagandet av lagförslaget "Ändringar av konstitutionen för Republiken Lettland", som gör det möjligt att fastställa statusen för det andra statsspråket för det ryska språket?" Ja eller nej röster Procent Inte 821 722 74,8 % Ja 273 347 24,88 % Giltiga röster 1 095 069 99,68 % Ogiltiga röster 3524 0,32 % Totalt antal röster 1 098 847 100,00 % Valdeltagande 71,12 % Väljarkår 1 543 786 Källa: tn2012.cvk.lv

Folkomröstning om lagförslaget "Ändringar av konstitutionen för Republiken Lettland" ( lettiska: Tautas nobalsošana par likumprojektu "Grozījumi Latvijas Republikas Satversmē" ) är en folkomröstning som hölls den 18 februari 2012 i Lettland för att ändra artiklarna 4, 18, 21, , 101 och 104 i konstitutionen gör ryska till det andra statsspråket [1] [2] .

Ändringarna skulle kunna antas om minst 771 893 medborgare i Lettland röstade på dem - hälften av alla medborgare med rösträtt (under valet till den 11:e Saeima - 1 543 786) [3] . 74,8 % av de som deltog i folkomröstningen röstade emot, och ändringsförslagen antogs inte, eftersom det erforderliga antalet röster för inte erhölls.

Enligt folkräkningen 2011, för 33,8 % (eller 37,2 % av de som angav språket) av invånarna , är ryska deras modersmål [4] .

Sedan 2000 har alla språk, utom lettiska och Liv , i Lettland, enligt lagen om det statliga språket, status som främmande språk [5] .

Historia och orsaker till folkomröstningen

2010 började sammanslutningen av politiska partier VL-TB/LNNK samla in underskrifter för att organisera en folkomröstning för att överföra alla offentliga skolor för nationella minoriteter (inte bara ryssar) helt till det lettiska undervisningsspråket. Mellan 2010 och 2011 lyckades VL-TB/LNNK tillsammans med sällskapet ”Skydda språket och Lettland” samla in 10 140 väljarunderskrifter. Under den andra fasen av insamlingen av underskrifter, som ägde rum från 11 maj till 9 juni 2011, samlades 120 433 namnunderskrifter in, medan 153 232 var det minimum som krävdes, vilket inte räckte för att organisera en folkomröstning [6] . Politiska motståndare till VL-TB/LNNK hävdade att detta initiativ oundvikligen skulle få negativa konsekvenser, eftersom undervisning på ett icke-modersmål skulle leda till en minskning av kunskapsnivån i skolan [7] [8] , och även leda till [9] till den gradvisa lettiskaiseringen av nationella minoriteter.

Den 15 februari 2011 lade Förenade Lettlands ungdomsrörelse, i protest mot VL-TB/LNNK-initiativet, fram idén om att ge det ryska språket officiell status [10] . Insamlingen av underskrifter till folkomröstningen organiserades av rörelsen "Förenade Lettland" och sällskapet "Modersmål" i mars 2011 [11] [12] . I manifestet från arrangörerna av folkomröstningen om återvändande stod det: ”I den här situationen finns det inget annat sätt att försvara, förutom en attack. För att stoppa ett raserianfall är det nödvändigt att skaka om den som ordnar utbrottet ordentligt” [13] . Ett av målen med denna protestaktion var att minska antalet underskrifter för VL-TB/LNNK-initiativet [14] .

De flesta av arrangörerna av folkomröstningen dolde inte det faktum att dess främsta prestation kommer att vara att visa antalet och andelen röster som avgivits för det ryska språket, och det slutliga målet är att ändra statusen för det ryska språket från ett främmande språk till några officiellt fastställda (till exempel en regional). Den maximala statusen för det ryska språket - statsspråket - begärdes på grund av det faktum att konstitutionen, liksom lagen om statsspråket, för närvarande inte definierar någon annan status för språket, förutom för statsspråket. Ändringar för att ge någon annan status skulle sannolikt avvisas i de preliminära stadierna av att flytta lagförslaget [15] .

I den lettiska SSR:s konstitution tilldelades statsspråkets status det lettiska språket av det lettiska SSR:s högsta råd i maj 1989 [16] .

Kampanjhistorik och lagförslagets innehåll

I mars 2011 inledde samhället "Modersmål" , som skapades av ekonomen A. Gaponenko , V. Linderman ( 13 januari-rörelsen ), E. Osipov (Osipovs parti) och E. Svatkov ("Förenade Lettland"). förfarande för insamling av 10 000 attesterade underskrifter [17] .

De föreslagna ändringarna inkluderade följande bestämmelser: om statusen för de lettiska och ryska språken som statsspråk (art. 4; enligt artikel 77 kan endast ändras genom en folkomröstning), kravet från suppleanterna för Seimas för att stärka det ryska språket tillsammans med det lettiska (art. 18), avskaffande av bestämmelsen om att endast lettiska är Seimas arbetsspråk (artikel 21), vilket ger det ryska språket, tillsammans med lettiska, statusen för den arbetande lokala myndigheters språk (artikel 101), tillägg av rätten att få svar i sak vid överklaganden till statliga institutioner och institutioner självstyrelser på lettiska språket rätten att få svar på ryska (artikel 104) [18] .

I detta skede uppstod allvarliga meningsskiljaktigheter mellan Eduard Svatkov och de andra initiativtagarna till aktionen, till exempel om den bästa tiden att lämna in underskrifter till CEC. Vladimir Linderman, Evgeny Osipov och Alexander Gaponenko kritiserade också Eduard Svatkov för hans beslut att kandidera för Seim. Enligt dem använde den tidigare medarbetaren kampanjen för självreklam [19] .

I september 2011 skickades underskrifterna till CEC, som planerade insamlingen av underskrifter från 10 % av vuxna medborgare till november för att ytterligare främja lagförslaget. Enligt CEC samlades 187 378 namnunderskrifter (12,14 % av väljarna) [20] in för ändringarna, medan 154 379 (10 %) krävdes för att lämna in dem till Seimas.

Under den andra fasen av insamlingen av underskrifter den 23 november begärde VL-TB/LNNK från CEC uppgifter om Seimas undertecknande ställföreträdare [21] för att ge dem en skriftlig varning för brott mot ställföreträdarens ed, enligt vilken ställföreträdaren åtar sig att "vara lojal mot Lettland, stärka dess suveränitet och det lettiska språket som enda statsspråk. Men den 3 januari 2012 vägrade CEC att ge deras namn [22] . I december utfärdade Seimas etikkommission en varning till ställföreträdaren N. Kabanov , med tanke på att han genom att skriva under för lagförslaget bröt mot sitt högtidliga löfte som ställföreträdare att stärka det lettiska språket som det enda statliga språket [23] .

Under insamlingen av underskrifter rapporterades det om incidenter som gränsade till väljarköp för att öka antalet undertecknare. Till exempel lovade cheferna för en av Riga biltjänster anställda som skrev under för ändringarna speciella nyårsgåvor, och Daugavpils Nasha Gazeta erbjöd en prenumeration till halva priset för deltagande i insamlingen av underskrifter [24] .

Samhälle " För modersmålet!" ”, med bedömningen att vid underskriftsinsamlingen i november stulits en del av de avgivna rösterna och önskade flytta datumet för folkomröstningen till en senare tidpunkt, ansökte hos förvaltningsrätten med yrkande om översyn av resultatet av underskriftsinsamlingen [25 ] , men domstolen godkände inte ansökan om prövning, med tanke på att frågan ligger utanför hans jurisdiktion [26] .

I december 2011 lade "Consent Center" fram kompromissändringar till lagen om det statliga språket, som föreskriver utökad användning av nationella minoritetsspråk i kontakter med statliga och kommunala institutioner i bosättningar där minst 20 % av befolkningen är företrädare för nationella minoriteter, liksom ändringar av lagen om ramkonventioner om skydd av nationella minoriteters rättigheter, som föreskriver avskaffandet av de restriktioner som Lettland föreskriver för tillämpningen av dess artiklar 10 och 11 [27] . Den 15 december förkastade Seimas dessa ändringsförslag med 63 röster mot 32 [28] .

Den 22 december avvisade Saeima ändringarna av konstitutionen med 60 röster emot, med 1 nedlagd röst och CA-fraktionens icke-deltagande [29] . Efter att ändringarna har avvisats av Saeima , måste de, enligt artikel 78 i konstitutionen, underkastas en folkomröstning [30] . Om Saeima antar ändringarna måste de också underkastas en folkomröstning, i enlighet med artikel 77 i Lettlands konstitution, eftersom ändringarna innebär en ändring av artikel 4.

Den 27 december 2011 antog regeringen regler som kräver att från den 1 september 2012 undervisa i minst 40 % av programmet på lettiska eller tvåspråkigt i de nationella minoriteternas huvudskolor (från 1:a till 9:e klass) [31] , vilket stärkte en av skälen till att folkomröstningen uppstod - en minskning av kunskapsnivån i skolan.

Den 3 januari 2012 planerade CEC en folkomröstning till den 18 februari [32] . Formuleringen av frågan som ursprungligen föreslogs av CEC, som framkallade en protest från en grupp Saeima-deputerade, var otydlig: "Stöder du antagandet av lagförslaget "Ändringar av Republiken Lettlands konstitution"?" [33] . Den slutliga formuleringen: "Är du för antagandet av lagförslaget "Ändringar av konstitutionen för Republiken Lettland", som gör det möjligt att fastställa statusen för det andra statsspråket för det ryska språket?" [34] .

Initiativbetyg

Policyer

President Andris Berzins uttalade att insamlingen av underskrifter hindrar samhällets ytterligare närmande [35] , talman för Seimas Solvita Aboltiņa  - att detta är en provokation [36] , och ledaren för National Association Raivis Dzintars  - att detta är en anti -statsåtgärd [37] . President Berzins och parlamentsledamot från Lettland Alfred Rubiks (CA) meddelade att de inte skulle delta i folkomröstningen [38] ; Berzins uttalade också att "grunderna för den stat som upprättats genom konstitutionen - territorium, det lettiska språket och demokrati - bara verkar vara föremål för förändring", och även att en röst för att ändra statusen för statsspråket skulle vara en röst emot Lettland som stat [39] , och beslutade senare att delta i folkomröstningen "för att skydda det lettiska språket" [40] . De styrande partierna uppmanade väljarna att delta i folkomröstningen och rösta emot ändringarna [41] . Ex-presidenterna G. Ulmanis, V. Vike-Freiberga och V. Zatlers uppmanade att rösta emot ändringsförslagen [42] . Den statliga språkkommissionen under presidenten uttalade att ändringarna skulle hindra integrationen av nationella minoriteter [43] .

På de 65 närvarande deputeradenas vägnar stödde Saeima enhälligt [44] uppmaningen att rösta för det lettiska språket som det enda statliga språket [45] . Den mest talrika fraktionen " Consent Center ", liksom representanten för PRZ Vyacheslav Dombrovsky och vice för "Unity" Janis Reirs [46] deltog inte i omröstningen .

I mars uttryckte ZaPcHeL- partiet stöd för insamlingen av namnunderskrifter [47] . Från och med oktober stödde samtyckescentret inte insamlingen av namnunderskrifter [ 48 ] , men i november stöddes det av borgmästaren i Riga och chefen för centralrådet N. Ushakov [ 49 ] . Insamlingen av underskrifter stöddes också av ett antal deputerade i Europaparlamentet från European Free Alliance - gruppen, inklusive den lettiska vicepresidenten Tatyana Zhdanok [50] . Av de hundra deputerade från Seimas beslutade sju (alla från CA-fraktionen) att rösta för ändringarna [51] .

Religiösa ledare

Ärkebiskop emeritus av Riga Kardinal Janis Pujats och chef för den lettiska evangelisk-lutherska kyrkan Ärkebiskop Janis Vanags uppmanade till att rösta emot ändringarna [52] [53] . Åtta katolska biskopar förklarade att det lettiska språket som enda statsspråk är en rättvisa [54] . Representanter för det judiska samfundet, inklusive chefen för Shamirs religiösa samfund M. Barkakhan, uttryckte sitt stöd för det lettiska språket som det enda statsspråket i ett brev till premiärministern [55] . Ledaren för den lettisk ortodoxa kyrkan, Alexander (Kudryashov), sa i samband med folkomröstningen att huvudsaken är att samhället inte ska splittras ännu mer; det ryska språket borde enligt hans mening vara socialt betydelsefullt [56] . Ordföranden för centralrådet för den gamla ortodoxa pommerska kyrkan i Lettland, A. Zhilko, uttalade att "i 350 år har de gamla troende levt på marken där den lettiska staten bildades 1918, vars grundande, förresten, vi deltog också. Och idag är vi väldigt ledsna över att vårt modersmål - ryska - är erkänt som ett främmande språk här. Vi kommer gradvis, med alla tillgängliga medel, inom ramen för befintlig lagstiftning, att säkerställa att det ryska språket har status som ett officiellt språk i den lettiska staten, i enlighet med ramkonventionen för skydd av nationella minoriteter. (...) I Lettland, liksom i många andra stater, borde det finnas ett statsspråk, vi har lettiska. Självklart måste du behärska det, du behöver studera och kunna det” [57] .

Internationell reaktion

Lettlands utrikesminister E.Rinkevics uttryckte hopp om att andra länder inte skulle blanda sig i den interna situationen kring språkfolkomröstningen. Rysslands utrikesminister S. Lavrov sa att initiativtagarna till folkomröstningen vill uppnå rättvisa [58] . Den ryske ambassadören A. Veshnyakov sade att folkomröstningen är en intern angelägenhet i Lettland, medan Ryssland inte kan ignorera folkomröstningen, grunden för vilken var Lettlands underlåtenhet att följa rekommendationerna från internationella organisationer på området för mänskliga rättigheter; dock kan en folkomröstning inte automatiskt lösa språkproblem [59] [60] [61] . USA:s ambassadör J. Garber noterade att folkomröstningen är ett tecken på demokrati [62] . Ryska federationens ambassadör uttryckte också förvirring över vägran att ackreditera två observatörer från Ryska federationens civilkammare och kallade det ett extremt obehagligt och svårförklarat prejudikat för en demokratisk europeisk stat, en medlem av FN, OSSE och Europarådet [63] . Den tidigare chefen för Europaparlamentet , Jerzy Buzek , sa att Lettland följer europeiska standarder för rysktalande [64] och Europaparlamentets intergrupp om rättigheterna för traditionella nationella minoriteter och språk - som det ryska språket borde ha officiell status i Lettland [65] . Cheferna för de litauiska och estniska parlamentens utrikesutskott gjorde ett gemensamt uttalande där de betonade det lettiska språkets betydelse för bevarandet av den nationella identiteten [66] . I Kiev hölls en piket vid den lettiska ambassaden till stöd för ryska som statsspråk [67] , i Tallinn till stöd för lettiska som enda statsspråk [68] .

Efter folkomröstningen uppgav det ryska utrikesministeriet att folkomröstningen visar problemets allvar, den höga aktiviteten hos lettiska medborgare som anser ryska som sitt modersmål tyder på att de inte håller med om kursen mot att bygga ett monoetniskt samhälle, och resultaten av folkomröstningen speglar inte fullt ut stämningen i landet. Detta beror på det faktum att 319 tusen människor berövades rätten att uttrycka sin åsikt. ”icke-medborgare”, trots att många av dem är födda eller har bott i Lettland under lång tid [69] . K. Kosachev, förste vice ordförande i den ryska statsdumans kommitté för internationella frågor, sa att ett stort antal personer som röstade för att höja det ryska språkets status bekräftar att "situationen i detta avseende nu är onormal och att det är nödvändigt att kräva en ytterligare lösning på problemet, det vill säga användningen av det ryska språket - om inte i skalan av hela landet som en stat, utan på nivån för städer och kommuner, där den rysktalande befolkningen bor kompakt." och att "de som nu kommer att spekulera i siffrorna som erhållits i folkomröstningen inte heller bör glömma att mer än 300 tusen invånare i Lettland, de som inte hade hennes medborgarskap på konstgjord väg uteslöts från deltagande" [70] . Lettlands utrikesministerium konstaterade att förebråelserna från Ryssland är ogrundade, det är inte Ryska federationens utrikesministerium att tolka den åsikt som uttrycks av medborgarna i Lettland på ett övertygande sätt, och lettiskt medborgarskap är tillgängligt för alla icke- medborgare som önskar [71] . Litauens utrikesminister A. Azubalis uttalade att alla de baltiska länderna "alltid har respekterat och kommer att fortsätta att stödja språklig mångfald, men detta tillåter inte någon att inkräkta på statsspråkets huvudgrund" [72] . Talmannen för Seimas i Litauen gratulerade Lettland till resultatet av folkomröstningen [73] .

Statlig agitation och statliga organs reaktion på privat agitation

Ett antal ledare för "Enhet" lade fram idén om att kampanja mot ändringarna på statens bekostnad [74] ; Europadomstolens domare Ziemele kallade sådan kampanj för statens skyldighet [75] . I januari 2012 beslöts det att på offentlig bekostnad, trots kritik, kampanja ”om det lettiska språkets status som det lettiska språkets enda statliga (och) förenande roll ” . Sedan tillkännagavs att "Användningen av statliga budgetmedel för kampanj före folkomröstningen om erkännande av det ryska språket i Lettland som det andra statliga språket tillhandahålls inte, men de kommer att tilldelas för skapandet av ett mer omfattande statligt program" [77 ] , och slutligen att ett beslut togs "att inte hålla en speciell agitationskampanj" [78] . Enligt premiärminister V. Dombrovskis fanns det ingen kampanj som finansierades av staten före folkomröstningen, främst på grund av invändningarna från reformpartiet Zatlers [79] . Lettisk television fick pengar för "två utbildningsprogram om oföränderligheten av statens konstitutionella grunder" [80] . Den lettiska språkbyrån har skapat videor där den kampanjar för att rösta mot ändringar av konstitutionen angående det ryska språkets status [81] .

Säkerhetspolisen uppgav att det delas ut flygblad vars innehåll vilseleder etniskt sinnade medborgare som kan rösta i strid med deras övertygelse, eftersom de vilseleds av de nationella symboler som används på sådana flygblad [82] .

Uppskattningar av initiativets legitimitet

I samband med insamlingen av underskrifter riktade president A. Berzins, på begäran av premiärminister Valdis Dombrovskis , till kommissionen för grundlagsrätt med en begäran att utarbeta ett skriftligt yttrande om möjligheten att fastställa vissa artiklar i grundlagen som oförändrade [83 ] . När han lämnade in ändringarna till Saeima, uppgav president Berzins att de stred mot "konstitutionens kärna" och att det krävdes en konstitutionell bedömning av huruvida sådana lagförslag kunde övervägas [84] . Domaren i Europadomstolen för de mänskliga rättigheterna från Lettland I. Ziemele sa att frågan om att införa ett andra statsspråk liknar frågan om huruvida den lettiska staten överhuvudtaget ska existera, och i detta avseende måste staten vidta åtgärder för att förhindra namninsamling och folkomröstningar som undergräver grunderna [85] . I. Cepane , ordförande för Seimas rättsliga kommission , sa att lagförslaget klart motsäger statens oberoende och "det är omöjligt att organisera folkomröstningar om allt som kommer att tänka på, eftersom demokrati inte är tillåtande", jämförde lagförslaget. med tanken att beröva män rösträtten eller en separat nationell minoritet [86] . Presidentens kansli instämde inte i Cepanes åsikt att presidenten i detta fall kunde överväga om han skulle lägga fram ändringarna till Seimas [87] . Chepanes kollega i fraktionen och kommissionen, A. Yudin, anser att förbudet mot att hålla en folkomröstning är oacceptabelt, eftersom underskrifterna för att hålla den samlades in juridiskt korrekt [88] . Den statliga språkkommissionen under presidenten uppgav att ändringarna stred mot konstitutionen [43] .

Förre ordföranden för författningsdomstolen Aivar Endzins anser att insamlingen av underskrifter för ryska som andra statsspråk är helt laglig ur konstitutionens synvinkel. Ledande politiker har ingen rätt att säga att de som anmäler sig för att ändra det ryska språkets status går emot staten. Därmed inkräktar politiker på den andra artikeln i grundlagen som säger att makten tillhör folket [89] . A. Rodinya, docent vid den juridiska fakulteten vid Lettlands universitet, är benägen att tro att frågan om statsspråket "bör avgöras den 18 februari" [90] . Moscow Bureau for Human Rights ansåg att motståndarna till folkomröstningen inte var intresserade av folkomröstningens laglighet, utan av önskan att på något sätt förhindra ryska som andra statsspråk [91] .

Den 9 januari meddelade riksförbundet att det hade lämnat in en stämningsansökan till författningsdomstolen för att förklara folkomröstningen författningsstridig [92] ; han stöttades av 15 deputerade från Unity och 1 från SZK [93] [94] . Enligt portalen ves.lv diskuterade medlemmar av det styrande Unity-partiet i januari 2012 idén om att ändra strafflagen för att förbjuda "hot mot det lettiska språket som det enda statliga språket" [95] . President Berzins uttalade att det skulle vara bättre om folkomröstningen ägde rum [96] . Författningsdomstolen accepterade deputeradenas ansökan för övervägande, men avbröt inte folkomröstningen [97] . Den 19 december 2012 beslutade författningsdomstolen att avsluta det rättsliga förfarandet i målet [98] .

Omröstningsdata

En undersökning gjord 2004 av Baltic Institute of Social Sciences (BSZI) visade att 51 % av de tillfrågade, inklusive 19 % av letterna, 87 % av ryssarna och 75 % av andra nationaliteter, var positiva till ryskas status som den andra. officiellt språk var 44 % av de tillfrågade emot , inklusive 77 % letter, 8 % ryssar och 18 % representanter för andra nationaliteter. 5 % kunde inte bestämma sig för svaret. Respondenternas medborgarskap beaktades inte [99] .

Enligt en undersökning gjord av Latvijas Fakti i januari 2012 skulle 28,0 % av de lettiska väljarna rösta på det ryska språket i allmänhet, inklusive 73,2 % av icke-letterna och 6,3 % av letterna. Cirka 10 % av de tillfrågade var fortfarande osäkra vid tidpunkten för undersökningen. Det ryska språket fann det största stödet bland väljare under 25 år, bland vilka 31,5 % av de tillfrågade är redo att stödja ryska [100] .

Reaktion på folkomröstningsresultaten

Rezeknes borgmästare A. Bartashevich uppmanade myndigheterna att tänka på möjligheten att ge det ryska språket status som ett regionalt språk , eftersom majoriteten (56%) [101] av medborgarna i städerna och distrikten i Latgale röstade på ryska som det andra språket. statens språk [102] . Premiärminister V. Dombrovskis avvisade denna idé [103] .

R. Isak, en oberoende FN-expert i minoritetsfrågor, sa att folkomröstningen borde tjäna som ett tillfälle för en djupgående dialog om minoriteternas rättigheter i landet [104] .

Litteratur

• Maksimovtsova K. Språkkonflikter i samtida Estland, Lettland och Ukraina  (engelska) . — Stuttgart: ibidem, 2019. — Vol. 205. - S. 329-354. — 507 sid. - (Sovjetisk och postsovjetisk politik och samhälle). - ISBN 978-3-8382-1282-1 .

Se även

• ryssar i Lettland
• Lista över officiellt flerspråkiga länder och regioner
• Europeiska stadgan för regionala språk
• Ramkonvention för skydd av nationella minoriteter
• Språkpolitik i Lettland

Anteckningar

1. ↑ Folkomröstning om statens status för det ryska språket i Lettland kommer att hållas den 18 februari . IA REGNUM. Tillträdesdatum: 3 januari 2012. Arkiverad från originalet 21 augusti 2014. (obestämd)
2. ↑ Grozījumi Latvijas Republikas Satversmē  (lettiska)  (otillgänglig länk) . Tillträdesdatum: 3 januari 2012. Arkiverad från originalet den 10 mars 2011.
3. ↑ ...Tautas nobalsošanai nodotais Satversmes pārgrozījums ir pieņemts, ja tam piekrīt vismaz puse no visiem balsstiesīgiem. Arkiverad 12 juni 2012 vid Wayback Machine folkomröstning på det ryska språket kommer att äga rum den 18 februari
4. ↑ ETNICITETER FRÅN INNEHÅLLANDE BEFOLKNING I STATISTISKA REGIONER, STÄDER UNDER STATLIG JURISDIKTION OCH LÄN EFTER SPRÅK SOM MEST TALAS HEMMA (otillgänglig länk) . Hämtad 17 oktober 2014. Arkiverad från originalet 8 december 2015. (obestämd) 
5. ↑ Latviešu valodas attīstības valsts programma . Hämtad 18 januari 2012. Arkiverad från originalet 6 juni 2020. (obestämd)
6. ↑ LĒMUMS Nr.34  (lettiska)  (otillgänglig länk) . Centrālā vēlēšanu komisija (21 juli 2011). Hämtad 3 januari 2012. Arkiverad från originalet 5 september 2012.
7. ↑ Betydelsen av modersmålsbaserad skola för utbildningens kvalitet  . UNESCO (14 april 2004). Hämtad 3 januari 2012. Arkiverad från originalet 5 september 2012.
8. ↑ Pliner Ya. G., Bukhvalov V. A. Öppet brev till presidenten, ordföranden för Seimas och premiärministerns arkivkopia daterad 7 september 2011 på Wayback Machine 2011
9. ↑ Funktioner i tvåspråkig (tvåspråkig) utbildning när det gäller att bevara den nationella identiteten . Datum för åtkomst: 28 januari 2012. Arkiverad från originalet 1 september 2018. (obestämd)
10. ↑ "Förenade Lettland": Ryska språket bör bli statsspråk (otillgänglig länk) . Datum för åtkomst: 15 februari 2012. Arkiverad från originalet den 20 juni 2015. (obestämd) 
11. ↑ Linderman och Osipov planerar att börja samla in underskrifter för att erkänna det ryska språket som det andra officiella språket (4 mars 2011). Hämtad 3 januari 2012. Arkiverad från originalet 5 september 2012. (obestämd)
12. ↑ För det ryska språket . Gazeta.lv Datum för åtkomst: 16 januari 2012. Arkiverad från originalet den 5 september 2012. (obestämd)
13. ↑ Manifest av rörelsen "För modersmålet" (otillgänglig länk) . Tillträdesdatum: 3 januari 2012. Arkiverad från originalet den 10 mars 2011. (obestämd) 
14. ↑ För det ryska språket
15. ↑ Alexander Gaponenko: "Vi förväntade oss inte en så kraftfull våg av entusiasm!" . Datum för åtkomst: 3 mars 2012. Arkiverad från originalet 2 februari 2012. (obestämd)
16. ↑ Latviešu valodas attīstības valsts programma. Projekts Arkiverade 6 juni 2020 på Wayback Machine Valsts valodas komisija Rīga 2002  (lettiska)
17. ↑ Linderman V.I. Bevisa att du inte är ett får!  (otillgänglig länk) " Hour " 03/07/2011
18. ↑ Lagförslag "Ändringar av Republiken Lettlands konstitution" (otillgänglig länk) . Hämtad 19 februari 2012. Arkiverad från originalet 18 februari 2012. (obestämd) 
19. ↑ Svatkov: Linderman förrådde ryska intressen
20. ↑ CVK apstiprina galīgos parakstu vākšanas rezultātus Arkiverad 4 februari 2012 på Wayback Machine av CEC i Lettland  (lettiska)
21. ↑ VL-TB / DNNL kommer att installera alla ställföreträdare som skrivit under för statusen för det ryska språket Arkivexemplar av 20 maj 2014 på Wayback Machine DELFI
22. ↑ DELFI. CEC vägrade att nämna namnen på de "illojala" suppleanterna . www.delfi.lv Tillträdesdatum: 16 januari 2012. Arkiverad från originalet den 5 september 2012. (obestämd)
23. ↑ Saeimas komisija piemēro Kabanovam augstāko soda mēru Arkiverad kopia av 21 januari 2012 på Wayback Machine Diena 07.12.11  (lettiska)
24. ↑ Darba devējs sola dāvanu, ja parakstīsies par krievu valodu Arkiverad 20 januari 2012 på Wayback Machine  (lettiska)
25. ↑ Alexander Gaponenko: "Det viktigaste är att skjuta fram datumet för folkomröstningen i Lettland åtminstone till våren!" Arkiverad 17 februari 2019 på Wayback Machine IA REGNUM
26. ↑ Tiesa noraida 'Dzimtās valodas' pieteikumus par lūgumu anulēt krievu valodas parakstu vākšanas rezultātus Arkiverad 8 januari 2012 på Wayback Machine DELFI  (lettiska) ; Domstolen kommer inte att annullera underskrifter för det ryska språket
27. ↑ Utkast till "Ändringar av lagen om statens språk" och anteckning till den Arkivexemplar daterad 11 maj 2013 på Wayback Machine  (lettiska)
28. ↑ Utdrag från utskriften av Seimas möte den 12/15/2011 Arkivkopia daterad 11 maj 2013 på Wayback Machine  (lettiska)
29. ↑ Seimas vägrade att diskutera ändringar av det andra statliga språket Arkivexemplar av den 28 februari 2012 på Wayback Machine DELFI 2011-12-22
30. ↑ CEC: det finns data om 183 000 signaturer för det ryska språket Arkiverad 26 februari 2012 på Wayback Machine DELFI
31. ↑ Noteikumi par mācību priekšmetiem, kuri mazākumtautību izglītības programmās apgūstami valsts valodā Arkiverad 8 januari 2012 på Wayback Machine  ( lettiska) Grundskoleutbildning är delvis översatt till lettiska Wayback Machine 32 May 2012 Arkiverad
32. ↑ Språkfolkomröstning inställd till 18 februari Arkiverad 28 februari 2012 på Wayback Machine DELFI
33. ↑ MPs: folkomröstningsfrågan måste ändras Arkiverad 26 februari 2012 på Wayback Machine DELFI
34. ↑ Folkomröstningsfrågan kommer att kompletteras med en förklaring av kärnan i ändringarna Arkiverad 15 februari 2012 på Wayback Machine DELFI 9 januari 2012
35. ↑ Ryska TVNET/BNS. Berzins: insamlingen av underskrifter för det ryska språket saktar ner samhället . Rus.tvnet.lv Datum för åtkomst: 16 januari 2012. Arkiverad från originalet den 5 september 2012. (obestämd)
36. ↑ S. Aboltinya: Insamling av signaturer är en provokationsarkivkopia av 4 mars 2016 på Wayback Machine Rambler
37. ↑ Dzintars om insamlingen av underskrifter: varje demokrati måste ha gränser (otillgänglig länk) . Ves.lv (15 november 2011). Datum för åtkomst: 16 januari 2012. Arkiverad från originalet den 5 september 2012. (obestämd) 
38. ↑ Berzins: Folkomröstning på det ryska språket är ett absurt spel Arkiverad 8 januari 2012 på Wayback Machine Alfred Rubiks: Lettland behöver inte ett andra statsspråk Arkiverad 2 mars 2012 på Wayback Machine DELFI
39. ↑ Valsts prezidenta Andra Bērziņa Jaungada uzruna tautai Arkiverad 7 januari 2012 på Wayback Machine  (lettiska)
40. ↑ Presidenten kommer fortfarande att gå till en folkomröstning - försvara språket Arkiverad 15 april 2012 på Wayback Machine DELFI 30 januari 2012
41. ↑ "Unity", PRZ och National Association uppmanar att rösta emot det ryska språket Arkivexemplar av 26 februari 2012 på Wayback Machine DELFI 12/06/2011
42. ↑ Lettlands före detta presidenter motsatte sig det ryska språket (otillgänglig länk) . Hämtad 29 januari 2012. Arkiverad från originalet 5 maj 2012. (obestämd) 
43. ↑ 1 2 Presidentens kommission: andra statens språk kommer att förhindra integrationen av icke-letter . Arkivexemplar av 15 april 2012 på Wayback Machine DELFI 25 januari 2012
44. ↑ 2012.gada 2.februāra Saeimas kārtējās sēdes darba kārtība Arkiverad 20 oktober 2012 på Wayback Machine se pct. 46  (lettiska)
45. ↑ "Par latviešu valodas valstisko lomu" Arkiverad 4 mars 2016 på Wayback Machine  (lettiska)
46. ↑ Petrova, Alla Lettlands Saeima antog idag, med 65 röster för, ett uttalande som utarbetats av koalitionspartierna om det lettiska språkets statliga roll. . Baltic Course (2 februari 2012). Hämtad 15 februari 2012. Arkiverad från originalet 5 september 2012. (ryska)
47. ↑ Uttalande av ZaPcHeL-partiets byrå . Zapchel.lv (29 mars 2011). Hämtad 1 november 2018. Arkiverad från originalet 2 november 2018. (obestämd)
48. ↑ Människorättsaktivister för statens status för det ryska språket, CA - mot (Lettland) Arkivexemplar av 21 augusti 2014 på Wayback Machine IA REGNUM
49. ↑ Borgmästaren i Riga ändrade sig i frågan om att tilldela det ryska språket statsstatus i Lettland Arkiverad 4 mars 2016 på Wayback Machine IA REGNUM
50. ↑ Zhdanok T. A. Dags att visa styrka Arkivexemplar av 15 april 2019 på Wayback Machine DELFI 31/10/2011; Parlamentsledamöter i Europaparlamentet - för den officiella statusen för det ryska språket Telegraf.lv 11.11.2011
51. ↑ Sju suppleanter i Centralrådet kommer att rösta för det ryska språket Arkiverad 15 januari 2012 på Wayback Machine DELFI 9 januari 2012
52. ↑ Vanags un Pujats aicina balsot pret krievu valodu kā otru valsts valodu  (otillgänglig länk)  (lettiska)
53. ↑ Andliga ledare i Lettland uppmanas att rösta emot det ryska språkets statliga status . Vzglyad.ru (23 december 2011). Datum för åtkomst: 16 januari 2012. Arkiverad från originalet den 20 juni 2015. (obestämd)
54. ↑ Biskopar: ett statligt språk är en fråga om rättvisa Arkiverad 15 april 2012 på Wayback Machine DELFI
55. ↑ Rabbi: Lettiska bör förbli det enda statliga språket Arkiverad 21 februari 2012 på Wayback Machine DELFI
56. ↑ Metropolīts Aleksandrs: krievu valodai Latvijā vajadzētu būt sabiedriski nozīmīgai Arkiverad 12 januari 2012 på Wayback Machine  (lettiska)
57. ↑ Ledare för de gamla troende: det måste finnas ett statsspråk, men ryssarna kan inte förnedras Arkivexemplar av 2 mars 2012 på Wayback Machine DELFI den 27 januari 2012
58. ↑ Lavrov: det andra statsspråket i Lettland är rättvisans triumf Arkivexemplar av 15 april 2012 på Wayback Machine DELFI 18 januari 2012
59. ↑ Veshnyakov: folkomröstningen är resultatet av att mänskliga rättigheter inte respekterades Arkivexemplar av 16 april 2012 på Wayback Machine DELFI
60. ↑ Veshnyakov: Ryssland kan inte ignorera folkomröstningen (otillgänglig länk) . Hämtad 11 februari 2012. Arkiverad från originalet 14 februari 2012. (obestämd) 
61. ↑ Veshnyakov: folkomröstning kommer inte att lösa språkproblem i Lettland Arkiverad 19 april 2012 på Wayback Machine DELFI
62. ↑ Lettland: varför de inte vill leta efter stulna signaturer för det ryska språket Arkivexemplar av 21 augusti 2014 på Wayback Machine IA REGNUM
63. ↑ Veshnyakov: Lettland ackrediterade inte två observatörer från Ryssland Arkivexemplar av 15 april 2012 på Wayback Machine DELFI 2012-02-18
64. ↑ Ex-chef för EP: Lettland följer europeiska normer för rysktalande Arkivexemplar av 15 april 2012 på Wayback Machine 2012
65. ↑ EP Intergroup: Ryska språket i Lettland behöver officiell status Arkiverad 15 april 2012 på Wayback Machine DELFI 2012
66. ↑ Chefer för parlamentariska utskott i Litauen och Estland publicerade ett uttalande om vikten av det lettiska språket DELFI 2012
67. ↑ Kiev strejkar den lettiska ambassaden och skanderar "Rösta på det ryska språket!" (inte tillgänglig länk) . Hämtad 18 februari 2012. Arkiverad från originalet 19 februari 2012. (obestämd) 
68. ↑ Tallinā pie Latvijas vēstniecības demonstrācijā pauž atbalstu latviešu valodai Arkiverad 21 februari 2012 på Wayback Machine DELFI 2012  (lettiska)
69. ↑ Ryska utrikesministeriet: Lettland ignorerar sina internationella åtaganden Arkivexemplar av 21 augusti 2014 på Wayback Machine IA REGNUM 2012
70. ↑ Kosachev: folkomröstningsresultaten är en framgång Arkivexemplar av 19 april 2012 på Wayback Machine DELFI 2012
71. ↑ ĀM: Krievijai nebūtu jātulko Latvijas pilsoņu pārliecinoši izteiktais viedoklis Arkiverad 21 februari 2012 på Wayback Machine  (lettiska)
72. ↑ Litauens utrikesministerium om folkomröstningen i Lettland: Baltikum har alltid stött det ryska språket  (otillgänglig länk) IA REGNUM 2012
73. ↑ Lietuvas Seima spīkere apsveic Latvijas pilsoņus ar referenduma rezultātu Arkiverad 20 juni 2015 på Wayback Machine DELFI 2012  (lettiska)
74. ↑ Aboltinya kommer att be att få utvärdera möjligheten att betala av staten för att kampanja för deltagande i folkomröstningen Arkiverad 28 februari 2012 på Wayback Machine DELFI ; Reirs: 100 miljoner Ls är inte synd för agitation mot det ryska språket Arkivexemplar av 28 februari 2012 på Wayback Machine DELFI
75. ↑ Libeka M. Satversmes pirmā nodaļa - negrozāma Arkivexemplar av 15 mars 2022 på Wayback Machine "Latvijas Avīze" 2011-12-29
76. ↑ Lettlands regering kommer att betala för kampanjer mot det ryska språket från statsbudgeten Arkivexemplar av 5 mars 2016 på Wayback Machine IA REGNUM
77. ↑ Det kommer inte att genomföras någon kampanj före folkomröstningen på bekostnad av statsbudgeten Arkivexemplar av 18 januari 2012 på Wayback Machine DELFI 9 januari 2012
78. ↑ Folkomröstning om statens språk: Sejmen kommer att göra ett officiellt uttalande Arkiverad 15 april 2012 på Wayback Machine DELFI 23 januari 2012
79. ↑ Premiärminister: Det fanns ingen kampanj före folkomröstning på grund av DPP Arkiverad 15 april 2012 på Wayback Machine DELFI 2012
80. ↑ Folkomröstning: LTV fick pengar för att skydda den "konstitutionella kärnan" DELFI 7 februari 2012
81. ↑ Statens språkverk uppmanade på statens bekostnad att rösta emot ändringar i DELFI Satversma den 18 februari 2012
82. ↑ PB: Misstänkta broschyrer distribueras i Lettland Arkiverade 15 april 2012 på Wayback Machine DELFI 17 februari 2012
83. ↑ Insamling av underskrifter för det ryska språket: presidenten gjorde ett vedergällningssteg Arkivkopia av 3 december 2011 på Wayback Machine Saistībā ar parakstu vākšanu Bērziņš vērsies Konstitucionālo tiesību komisijā Arkivkopia av 4 december 20111111 
84. ↑ Valodas folkomröstningar: paraksti iesniegti Saeimā; prezidents ieceri sauc par antikonstitucionālu Arkiverad 8 januari 2012 på Wayback Machine DELFI  (lettiska)
85. ↑ Ziemele: det skulle vara svårt för en domstol att avgöra om en folkomröstning är grundlagsstridig Arkiverad 8 januari 2012 på Wayback Machine DELFI
86. ↑ Chepane: CEC kunde ha stoppat folkomröstningen , men blev rädd
87. ↑ Presidentens kansli: Berzins kunde inte annat än lämna in ändringar av konstitutionen till Saeima DELFI 10 januari 2012
88. ↑ Det finns ingen enhet i "Unity" om den kommande folkomröstningen Arkiverad 26 februari 2012 på Wayback Machine DELFI 16 januari 2012
89. ↑ Advokat: Seimas högtalare bryter mot den andra artikeln i Satversme (otillgänglig länk) . Mixnews.lv Datum för åtkomst: 16 januari 2012. Arkiverad från originalet den 5 september 2012. (obestämd) 
90. ↑ Valoda - mūžības klauzulā Arkivexemplar av 25 augusti 2012 på Wayback Machine Politika.lv 2012  (lettiska)
91. ↑ Uttalande i samband med händelserna kring folkomröstningen i Lettland om att ge det ryska språket status som det andra statsspråket  (otillgänglig länk) Moscow Bureau for Human Rights 2012
92. ↑ Nationell förening kommer att utmana folkomröstningens laglighet i domstol Arkiverad 26 februari 2012 på Wayback Machine DELFI 9 januari 2012
93. ↑ Uttalande från folkomröstningen inlämnat till panelen av domare vid författningsdomstolen Arkiverad 16 april 2012 på Wayback Machine DELFI 12 januari 2012
94. ↑ Ansökan som bestrider folkomröstningen och ett antal bestämmelser i lagen om folkomröstningar, inlämnad till författningsdomstolen Arkiverad 5 mars 2016 på Wayback Machine DELFI  (lettiska) Enligt artikeln NA un V slēpj pieteikumu Satversmes tiesai Arkiverad 24 mars 2016 på Wayback Machine  (lettiska. ) på tidningen Irs webbplats är texten som publiceras av DELFI bara en fungerande version av uttalandet.
95. ↑ Korrespondens från deputerade: fans av folkomröstningar bör sättas bakom galler Arkiverad kopia av 28 januari 2012 på Wayback Machine Ves.lv 01/13/2012
96. ↑ Bērziņš: det är bättre om folkomröstningen äger rum Arkiverad 28 februari 2012 på Wayback Machine DELFI 19 januari 2012
97. ↑ KS: folkomröstning på ryska språket kommer att äga rum Arkiverad 12 september 2014 på Wayback Machine DELFI 20 januari 2012
98. ↑ Lēmums par tiesvedības izbeigšanu lietā Nr. 2012-03-01  (otillgänglig länk)  (lettiska)
99. ↑ http://archive.politika.lv/index.php?f=60  (otillgänglig länk)  (otillgänglig länk)
100. ↑ "NewsBalt" - I Lettland kommer 62% av väljarna att rösta emot det ryska språket  (otillgänglig länk)
101. ↑ Resultat av folkomröstningen . Datum för åtkomst: 5 maj 2015. Arkiverad från originalet 16 januari 2015. (obestämd)
102. ↑ Borgmästaren i Rezekne uppmanar den lettiska regeringen att ge det ryska språket status som ett regionalt . Arkiverad 21 februari 2012 på Wayback Machine // Interfax
103. ↑ Lettlands premiärminister kommer inte att göra ryska till ett regionalt språk . Hämtad 19 februari 2012. Arkiverad från originalet 20 februari 2012. (obestämd)
104. ↑ FN-expert uppmanar till dialog efter att Lettland röstat mot ryska som officiellt språk  (engelska) FN, 2012

Länkar

• Ändringstext
• Folkomröstning om lagförslaget "Ändringar av konstitutionen för Republiken Lettland" CEC i Lettland
• Resultaten av novemberinsamlingen av underskrifter på portalen för CEC i Lettland  (lettiska)
• Neronsky A. Ryska språkets geografi (med en karta över signaturinsamlingsstatistik) 2012
• Kireev A. Geografi för insamling av underskrifter för folkomröstningen om det ryska språkets status i Lettland 2012
• Kireev A. Geografi för folkomröstningen om det ryska språkets status i Lettland 2012
• Solopenko A. Folkomröstningen gick igenom, vad händer härnäst? DELFI 2012
• Signaturkampanjwebbplats