Rosenshild-Paulin, Vladimir Alexandrovich
| Vladimir Alexandrovich Rosenschild-Paulin | |
|---|---|
| Alias | gods |
| Födelsedatum | 30 december 1872 ( 11 januari 1873 ) |
| Födelseort | |
| Dödsdatum | november 1941 (68 år) |
| En plats för döden | |
| Medborgarskap (medborgarskap) | |
| Ockupation | författare |
 Jobbar på Wikisource | |
Vladimir Alexandrovich Rosenshild-Paulin (Rosenschild von Paulin) ( 30 december 1872 [ 11 januari 1873 ], Lyutsin - november 1941 , Leningrad [1] ) - sovjetisk författare, översättare, dramatiker. Han publicerade ibland sina egna kompositioner under pseudonymen "Ware".
Medlem av MODPiK och VSP (sedan 1926 ).
Litterär verksamhet började 1906 , översättning - 1923 . [2]
Biografi
I frågeformuläret angav han att han före revolutionen tjänstgjorde i finansministeriet och kallades till militärtjänst under kriget. Samtidigt är han upptagen i listan över utexaminerade från Corps of Pages för 1893 , eftersom han tog examen från den i 1:a kategorin och gick in i tjänsten i Livgardets Dragonregemente. [3]
Efter revolutionen samarbetade han med förlagen "Thought", "Book", " State Publishing House ", "Time", "Surf", " Academia ", tidningen " World of Adventures ". [2]
Översatt samtida franska författare. Tack vare honom blev den ryska läsaren bekant med Louis Chadournes verk , en av Alexander Grins favoritförfattare . Rader från Rosenshild-Paulins översättning av boken "Where Cyclones Are Born" blev epigrafen till romanen " Running on the Waves ".
Fungerar
- Liv eller död. Östlig saga. 1925 // Äventyrsvärlden (Leningrad), 1925, nr 1 - stb.115-124
- Sant eller falskt. Östlig saga. 1925 // Äventyrsvärlden (Leningrad), 1925, nr 4 - stb.127-134
- Desperat kapten. Berättelse. 1925 // Äventyrsvärlden (Leningrad), 1925, nr 6 - stb.55-64
- Den blodiga kulten av ormguden Vatten. Essä // Äventyrsvärlden (Leningrad), 1926, nr 6 - st 35-38
- Miram. Spela. 1926
- Dygdig fru. Spela. 1926
Översättningar
- Shadurn, Louis . Kanaans land. Roman. Översättning av V. A. Rosenshild-Paulin. Redigerad av D. O. Glikman . Sid., "Tanke", 1923
- Shadurn, Louis . Där cykloner föds. [Uppsatser]. Översatt från franska av V. A. Rosenshild-Paulin. L.-M., "Bok", 1924
- Renier, Henri de . Kungens vilja. Roman. Översättning av V. A. Rosenshild-Paulin. Redigerad av D. O. Glickman . L., "Tanke", 1925
- Shadurn, Louis . Orolig ungdom. Översättning av V. A. Rosenshild-Paulin. Förord av Sergej Budantsev . M.-L., Statens förlag, 1926
- Armandi, Andre . I misstankens land: en roman. Från fr. översatt av V. A. Rosenshild-Paulin. M., bok, [1927]
- Larui, Maurice . Sidorullning. Roman. Översatt från franska av V. A. Rosenshild-Paulin. L., förlag "Time", 1927
- Cortis, Andre . Bara för mig. Roman. Översatt från franska av V. A. Rosenshild-Paulin. L., förlag "Time", 1928
- Rougeon, Jacques . Gyllene väska. Roman. Översatt från franska av V. A. Rosenshild-Paulin. L., Surf, 1928
- Gouzy, Rene . i polarisen. [Roman]. Översättning av W. Rosenshield-Paulin. Il. N. Dormidontova. L., [förlaget "Krasnaya Gazeta"], 1928
- Shadurn, Louis . Red Hill Island: A Story. Från franska. per. V. A. Rozenshild-Paulina. Illustrationer av V. Savvin. // Äventyrsvärlden (Leningrad), 1929, nr 2 - s.51-54
- Balzac, Honore de . Vendetta; Sarrazin. Per. V.A. Rosenchild-Paulina; Per. MOT. Waldman. L., förlag "Röda tidningen", 1930
- Roman, Jules . Samlade verk. 8: Köttets Gud. Le Dieu des corps. Roman. Översättning av V.A. Rosenshild-Paulina, red. A. A. Frankovsky . L., "Academia", 1930
Anteckningar
- ↑ Blockad - Ryska nationalbiblioteket . Hämtad 23 september 2017. Arkiverad från originalet 23 september 2017.
- ↑ 1 2 Malikova M. E. "Tid": historien om Leningrad kooperativa förlag (1922–1934) // Slutet på tjugotalets kulturinstitutioner i Leningrad. - Ny litteraturrecension, 2015. - ISBN 978-5-4448-0182-6 .
- ↑ Corps of Pages - officerare från den ryska kejserliga armén . Hämtad 1 september 2017. Arkiverad från originalet 18 juni 2017.