Rumer, Osip Borisovich
| Osip Borisovich Rumer | |
|---|---|
| Födelsedatum | 29 mars 1883 [1] |
| Födelseort | |
| Dödsdatum | 11 mars 1954 [1] (70 år) |
| En plats för döden | |
| Land | |
| Ockupation | tolk |
| Make | Rumer, Maria Alexandrovna |
 Jobbar på Wikisource | |
Osip Borisovich (Borukhovich) Rumer ( 29 mars 1883 , Moskva - 11 mars 1954 , ibid ) [2] - Rysk och sovjetisk poet-översättare, filolog.
Biografi
Borukh Khaimovich (Boris Efimovich) Rumer (1858-1929), en köpman i det första skrået , och Anna Yurievna Sigalova [3] . Min far var styrelseledamot och verkställande direktör för Gummifabrikens Moskvaförening, som 1910 omvandlades till Bogatyr Joint-Stock Company, och sedan 1920 var han chef för försörjningsavdelningen vid Högre styrelsen för konstruktionen av bränslefilialer, huvuddirektoratet för bränsle och i den centrala handelsavdelningen för den centrala försörjningskedjan i det högsta rådet för nationalekonomi.
Han kunde tjugosex språk och översatte inte interlinjärt. Författare och kritiker noterade noggrannheten i den semantiska och känslomässiga presentationen av översättningen, frånvaron av personlig förkärlek. Han översatte dikterna av många poeter i Armenien, både medeltida - Frik , Hovhannes Yerzinkatsi och modern - Avetik Isahakyan , Hovhannes Tumanyan och andra; poeter från öst - Navoi , Nizami , Omar Khayyam , poeter från Indien.
Från européer översatte han Petofi och Adam Mickiewicz , medeltida och renässanspoeter från Frankrike och England - Chaucer , Edmund Spenser , Philip Sidney och andra författare.
Han översatte nio av Shakespeares sonetter : åtta sonetter om den svarta damen, samt sonett 66. I en kommentar till Shakespeares samlade verk av Hamlet, citerade A. Anikst sonett 66 inte i de välkända översättningarna av Marshak och Pasternak, utan i Rumers översättning . Rumer gjorde också en översättning av tragedin "Antony and Cleopatra" [4] .
Han begravdes på Donskoy-kyrkogården (plats 3, familjebegravning).
Familj
- Yngre bröder - Yuri Borisovich Rumer , teoretisk fysiker; Isidor Borisovich Rumer (1884-1935), filolog. Syster - Elizabeth (1891-1986).
- En kusin (på modersidan) är filologen Osip Maksimovich Brik [5] .
- Hustru - Maria Alexandrovna Rumer (född Maria Abramovna Gurevich, 1888-1981), sovjetisk lärare-metodolog inom området musikutbildning, chef för avdelningen för musikalisk konst vid Forskningsinstitutet för konstutbildning vid USSR:s vetenskapsakademi, kandidat i konstvetenskap, kusin till författaren Ilya Ehrenburg [6] .
Bibliografi
- Fransk-rysk fickordbok : Med adj. grammatik fr. lang. (uttal, stavning, etymologi och ordbildning) / Komp. N. Bronstein och O. Rumer. - Moskva: "Polza" V. Antik och Co., [191-?]. — 335 sid.
- Brandes, Georg. Om läsning. Per. från datum O. Rumer. - Moskva: Kreativitet, 1913.
- Tjugofem berättelser om Vetala [Text] / Per. från sanskrit, artikel [s. III-XVIII] och kommentarer av R. O. Shor; Per. dikter av O. B. Rumer; [konst. L. S. Khizhinsky]. - Leningrad: Goslitizdat, 1939. - XVIII, 210 sid.
- Adam Mickiewicz. Krimsonetter. Per. från polska. O. Rumera; Ed. M. Rylsky; Efterord M. Zhivova [Om Krimsonetterna, sid. 44-52]; [Ill.: F. Konstantinov]. - Moskva: Goslitizdat, 1948 (exemplarisk typ uppkallad efter Zhdanov). — 60 s.
- Rumer Osip Borisovich. Valda översättningar / [Komp. och ed. förord A. Anikst]. - Moskva: Sov. författare, 1959. - 332 s., 1 ark. porträtt
- Rubaiyat / Omar Khayyam; i körfält [från farsi] O. Rumera. - Moskva: Eksmo, 2008. - 254 sid.
Anteckningar
- ↑ 1 2 Osip Borisovič Rumer // NUKAT - 2002.
- ↑ Yuri Borisovich Rumer (öppet arkiv för SB RAS) . Hämtad 10 maj 2019. Arkiverad från originalet 10 maj 2019.
- ↑ Öppet arkiv för den sibiriska grenen av den ryska vetenskapsakademin . Hämtad 10 maj 2019. Arkiverad från originalet 10 maj 2019.
- ↑ V. D. Nikolaev. "Shakespeare. Encyclopedia» :: Rumer Osip Borisovich . Hämtad 7 maj 2018. Arkiverad från originalet 8 maj 2018.
- ↑ Anatoly Vasilyevich Valyuzhenich. "Lilya Brik - befälhavarens fru, 1930-1937". Rysk by, 2008
- ↑ Hennes mor Anna Gershonovna Ehrenburg (1857-1918) var syster till författarens far.
Länkar
- Rubaiyat av Omar Khayyam översatt av Osip Rumer .
- Rumer på Poesia hemsida
- Osip Rumer på webbplatsen Age of Translation
 |
| |||
|---|---|---|---|---|