| Runsten U53 | |
|---|---|
| Signum | U53 |
| Land | Sverige |
| Område | Uppland |
| Plats | Stockholm |
| Tillverkad | på vikingatiden |
| Stil | Pr 4 |
| original text | |
| þor--ain auk fraykun 'þau ...- fläck ' iftiʀ -... sun sin | |
| Översättning | |
| Thorsteinn och Freygunn ... en sten till ära ..., hans son | |
Runsten U53 är en runsten som ligger i muren i sydöstra byggnaden i korsningen av Prestgatans gator.och Kokbrinkeni Gamla stan i Stockholm [1] . Består av ljusgrå granit , har en längd på 0,95 meter och en bredd på 0,55 meter [2] . En grund men läsbar inskription är huggen på stenen [3]
þor--ain auk fraykun 'þau ...- fläck ' iftiʀ -... sun sin
som på normaliserat fornvästnordisk ser ut
Þor[st]einn ok Freygunnr þau … stein eptir …, son sinn
och översatt till ryska medel
Thorsteinn och Freygunn ... en sten till ära ..., hans son.
Stenen är en av tio runstenar som hittats i Stockholm och i synnerhet en av tre som hittats i Gamla stan. Troligtvis låg stenen inte ursprungligen på Stadsholmen, och, att döma av den uppländska snideristilen , norr om Stockholm och fördes till staden för att användas som byggnadsmaterial. Stenen beskrevs först av den svenske vetenskapsmannen Johannes Bureus.på 1600-talet [1] .
Husets källare, i vars vägg stenen är belägen, tillhör medeltiden . Stenen verkar ha funnits på sin plats sedan byggnaden byggdes. Efter återuppbyggnaden i mitten av 1700-talet putsades stenens kanter och inskriptionen var inte längre tillgänglig. Ristningens synlighet försämrades kraftigt efter att stenen någon gång behandlats med tjära . 1937 togs stenen bort från muren, rensades, studerades och fotograferades. En kopia av stenen gjordes och förvaras på Stockholms stadsmuseum . Studien av stenen visade att när den var inbäddad i väggen var den allvarligt skadad. Stenens kanter var särskilt svårt skadade, vilket ledde till att en betydande del av inskriptionen gick förlorad. Efter studien sattes stenen in på sin ursprungliga plats, men på ett sådant sätt att den blev både mer skyddad och synlig [2] .