" Sjöjungfru Dnestrovaya " (i den ursprungliga stavningen Mermaid Dnestrovaya ) är den första galicisk-ryska almanackan som publicerades i Buda (nu Budapest , Ungern) 1837 . Den utarbetades av den ryska litterära treenighetens krets , som inkluderade Markian Shashkevich , Yakov Golovatsky och Ivan Vagilevich . Boken gavs ut istället för samlingen Zarya, utgiven 1834 , men förbjöds av censurerna.
Almanackan publicerades i en upplaga på 1 000 exemplar, varav 100 skickades av förlaget till Wien , cirka 700-800 konfiskerades av polisen i Lviv. Resterande exemplar har nått läsarna.
Almanackan publicerade material om Ukrainas historia, som återspeglade det ukrainska folkets nationella befrielsesträvanden, verk av nationell litteratur, språkliga, historiska och etnografiska verk av figurer från den ukrainska väckelsen.
Boken inleds med ett inledningstal av Markian Shashkevich ("Förord"), där han betonar skönheten i det ukrainska språket och litteraturen, och en lista över den tidens viktigaste litterära och folkliga publikationer under Dnepr. Vidare är materialet uppdelat i fyra delar - "Folkvisor", "Kompositioner", "Översättningar" och "Gamla tider". De publicerade samlingar av folktankar och sånger med ett förord av Ivan Vagilevich, originalverk av Markian Shashkevich ("Remembrance", "Chasing", "Longing for the Sweetheart", "Evening Dusk", "Elena"), Yakov Golovatsky ("" Two Wreaths”), Ivan Vagilevich (dikterna "Madej", "Zhulin och Kalina"), såväl som översättningar av serbiska sånger, tre historiska sånger "från gamla manuskript" och andra verk.
Almanackan använder fonetisk stavning , för första gången användes inte det kyrkliga slaviska språket , utan det levande västukrainska folktalet.
Den andra upplagan av "Dnjestrens sjöjungfru" trycktes 1910 i Ternopil , det vill säga för första gången i Ukraina. Denna händelse var tidsinställd för att sammanfalla med 100-årsdagen av födelsen av Markian Shashkevich, denna utgåva förbereddes av Iosif Zastyrets . I förordet till boken angavs att almanackan var omtryckt enligt första upplagan, utan att ändra stavningen. Tillsammans med förordet citerar Iosif Zastyrets en kort artikel om Markian Shashkevich.
Senare publicerades "Sjöjungfrun Dniester" 1950, 1961, 1972, 1987, 2007, 2012. Sedan 1990 har Dniesters sjöjungfrumuseum varit verksamt i Lviv.
Stavning "Dnjestrens sjöjungfru" är det första fonetiska stavningssystemet för det ukrainska språket baserat på ett anpassat alfabet. Tack vare den införda stavningen hade almanackan en betydande inverkan på den ukrainska nationella väckelsen och utvecklingen av ukrainsk litteratur i Galicien.