| Monument | |
| Ryskt monument | |
|---|---|
| tysk Russen Denkmal | |
| 47°14′30″ s. sh. 9°33′39″ E e. | |
| Land | Liechtenstein |
| Plats | Schellenberg |
| Stiftelsedatum | 3 maj 1980 |
Det ryska monumentet är ett litet minnesmärke i byn Hinter-Schellenberg nära gränsen mellan Liechtenstein och Österrike . Monumentet byggdes på bekostnad av invånarna i Schellenberg -samhället och öppnade den 3 maj 1980 i närvaro av generalmajor Holmston-Smyslovsky .
Monumentet ligger nära tavernan Wirtschaft Zum Löwen och 100 meter från gränsen till Österrike. Buss nummer 50 går till byn Hinterschallenberg dagligen från Vaduz, markerad på Liechtensteins turistkarta som distribueras i Vaduz .
Stenen innehåller följande text:
Här, i Hinterhallenberg, natten mellan den 2 och 3 maj 1945, på jakt efter skydd, korsade resterna av den tyska Wehrmachts 1:a ryska nationella armé under generalmajor A. Holmston-Smyslovskys befäl gränsen mellan Greater . Tyska riket och Liechtenstein i mängden cirka 500 personer med full beväpning. De första förhandlingarna ägde rum i Wirtschaft Zum Löwen, vilket ledde till att asyl beviljades i Furstendömet Liechtenstein. Därmed blev Liechtenstein den enda stat som motsatte sig de sovjetiska kraven på utlämning. Två och ett halvt år senare fick ryssarna möjlighet att resa till länder som de själva valt.
Originaltext (tyska)[ visaDölj] HIER IN HINTERSCHELLENBERG ÜBERSCHRITTEN IN DER NACHT VOM 2. AUF DEN 3. MAI 1945 DIE ASYLSUCHENDEN RESTE DER “1. RUSSISCHEN NATIONALARMEE DER DEUTSCHEN WEHRMACHT" UNTER IHREM GENERALMAJOR A. HOLMSTON SMYSLOWSKY - ETWA 500 PERSONEN - IN VOLLER AUSRÜSTUNG DIE GROSSDEUTSCHE REICHSGRENZE NACH LIECHTENSTEIN. IN DER «WIRTSCHAFT ZUM LÖWEN» FANDEN DIE ERSTEN VERHANDLUNGEN STATT. DIE ZUR ASYLGEWÄHRUNG DURCH DAS FÜRSTENTUM LIECHTENSTEIN FÜHRTEN. ALS EINZIGER STAAT WIDERSETZTE SICH LIECHTENSTEIN DAMIT DEN SOWJETISCHEN AUSLIEFERUNGSFORDERUNGEN NACH ZWEIEINHALB JAHREN WURDE DEN RUSSEN DIE AUSREISE I EIN LAND IHRER WAHL ERMÖGLICHT