| 4 graveringsark | |
| Storhertigen av Moskvas ambassad till den helige romerske kejsaren Maximilian II i Regensburg . 1576 | |
| Die Gesandtschaft des Großfürsten von Moskau auf dem Reichstag i Regensburg | |
| papper, träsnitt | |
| Mediafiler på Wikimedia Commons |
"Ambassad för storhertigen av Moskva till kejsaren av det heliga romerska riket Maximilian II i Regensburg" är en västeuropeisk färgstick ( träsnitt ) från 1576.
Gravyren föreställer tsar Ivan den förskräckliges ambassad , skickad 1576 till Wien till den helige romerske kejsaren Maximilian II och träffad av honom vid den kejserliga riksdagen i Regensburg . Ambassaden leddes av prins Zakhary Ivanovich Sugorsky (? - 1582) och kontorist Andrei Gavrilovich Artsybashev (? - 1603).
”Eftersom gravyren gjordes av ett ögonvittne och återger en gammal mans klänning med stor noggrannhet är den en viktig källa för historiker” [1] , särskilt kostymhistoriker.
Författaren är en okänd konstnär [2] eller, möjligen, Donat Hübschmann (ca 1525/30 - 1583) [3] ; även tillskriven Yost Amman [4] . Tryckt i Michael Petterles tryckeri (?) [5] (Michael Petterle/Peterle; 1576-1595) i Prag.
Titelalternativ: "Prins Sugorskys ambassad", "Presentera gåvor från den ryska ambassaden under ledning av Zakhar Ivanovich Sugorsky till kejsar Maximilian II 1576"; "Tsar Ivan IV:s ambassad till den kejserliga riksdagen i Regensburg under kejsar Maximilian II"; "Prins Z. I. Sugorskys ambassad vid Regensburg Seim den 8 juli 1576", från Rovinsky - "Bilden av den ryska ambassaden, presenterad under befäl av prins Zakhar Ivanovich Sugorsky"; ( German Gruppenporträt einer russischen Gesandtschaft von Zar Ivan IV. an Kaiser Maximilian II., anlässlich des Reichstags in Regensburg 1576, mit dem Beglaubigungsschreiben und Geschenken an der zweiten Audienz vom 18. Juli; Warhafftige Contrafactur assen der Legation oder Gessand der Legation ... an die Römische Kayserliche Majestat...; Die Gesandten des Großfürsten von Moskau auf dem Reichstag zu Regensburg ) .
Illustrationen återges ofta utan uppdelning i ark, processionen är avbildad i ett stycke. Vid upprepningar används färgning i färger som skiljer sig från originalet.
I publikationen av D. A. Rovinsky "Pålitliga porträtt ..." (1882), är följande ark listade: [6] :
De mest kända första 3 arken visar en procession av ryska ambassadörer i olika kläder och huvudbonader. De två första figurerna till vänster är chefen för ambassaden, prins Sugorsky, och hans översättare, kontorist Artsybashev. I det andra paret - Tretiak Dmitrievich Zubaty Sr. och Mamley Ivanovich Ilim. Den sjätte figuren till höger föreställer en kontorist vid namn Afanasy Mikhailovich Monastyrev, som bär en kunglig charter insvept i sidentyg, ovanpå vilken, i ett relikvieskrin, ligger ett sigill fäst vid stadgan. I händerna på alla ambassadörer finns gåvor till kejsaren: sobelskinn bundna i "skator" (40 bitar vardera). Bojarerna, okolnichy, kontorister, kontorister är representerade.
P. N. Polevoy beskriver de pälsar som ambassadörerna bär: ”Teckningen (...) är anmärkningsvärd i sina detaljer, som uppenbarligen är återgivna av en samtida konstnär med största noggrannhet. Detta kan ses både i materiens mönster på ambassadörernas kaftaner och pälsrockar och i den noggranna efterbehandlingen av figurerna, som var och en har sitt eget uttryck och till och med en viss typ. Detta framgår ännu tydligare av en nyfiken detalj, som konstnären naturligtvis inte kunde komma på själv, utan skissade från naturen. Denna detalj, som har ett viktigt arkeologiskt värde, ligger i vägen för att länka ihop och erbjuda sobelskator, som några av ambassadens medlemmar bär så noggrant. Dessa fyrtio soblar är bundna med nosparti uppåt, svansar neråt och är endast täckta över rygg och buk med tygöverdrag, för vars församlingar ambassadörerna och deras följe bär dessa ovärderliga gåvor från Fjärran Östern vid den tiden” [8] .
Det 4:e arket, med titeln "Contrafactur der Kirchen Ceremonien, so die Moscowitter bey irem Gottesdienst gebrauchen, wie auff dem jetzigen Reichstag zu Regenspurg ist gesehen worden", skildrar en rysk gudstjänst i Prins Sugorskys lägerkyrka. Rovinsky noterar att alla närvarande ber med två fingrar, vilket godkändes av rådet 1551 (och därefter avbröts av rådet 1667).
| ”Den sanna bilden av storhertigen av Moskvas ambassad eller ambassadörer till Hans kejserliga romerska majestät; även i vilka kläder och i vilken form var och en uppträdde vid hovet, när de överlämnade bekräftelsebrev och gåvor till Hans kejserliga romerska majestät, i Regensburg, vid den nuvarande kejserliga riksdagen, den 18 juli idag 1576 ” [10] | |||||
| År 1576 i Regensburg, när den kejserliga riksdagen var där, dök olika folk upp. Men det är förvånande att storhertigen av Moskva, modig och modig, skickade sina ambassadörer till Tyskland den 12 mars. De (som jag fick veta) anlände till Regensburg i juli förra året och togs emot på det mest lysande sätt. Hans kejserliga romerska majestät, underrättad om deras ankomst, skickade sina vagnar för att möta dem, tillsammans med hovmän, för att föras på det mest magnifika sätt, som hans majestät | erkände det som acceptabelt. Så de fördes snabbt och snabbt till sina lokaler. Efter den 18 juli ville ambassadörerna presentera sig för Hans kejserliga majestät, och han skickade åter sina egna vagnar efter dem, tillsammans med hovmännen. Sålunda fördes de snart och hastigt till Hans kejserliga majestät. Det var då som alla såg hur hellebarderna och drabanterna stod i ordning från det kejserliga palatset till Moskvas ambassadhus. När ambassadörerna anlände till palatset steg de, som jag hörde, ur vagnarna och i par | låt oss gå till fots. Och den som vill får se dem presenteras här med egna ögon, på bilden. Och den ädlaste bland dem kommer att kallas här vid namn. | MOSKVA AMBASSADET TILL HANS KEJERLIGA ROMERSKA MAJESTÄT
Chefsambassadören, prins Zakhary Ivanovich Sugorsky, en adelsman och guvernör i Belozersky, går framför, i en scharlakansröd guldklänning och en pälshatt. Bredvid honom var hans kamrat, Andrey Gavrilovich Artsybashev, en kontorist, i en blå guldklänning. I det andra paret fanns det adelsmän eller pojkar som tillhörde ambassaden, så här: Tretiak Dmitrievich Zubaty senior, |
i vit klänning med gyllene blommor och hög hatt. Hans kamrat Mamley Ivanovich Ilim, en adelsman. I en gyllene klänning med röda och guldiga blommor.
I det tredje paret fanns en kontorist vid namn Afanasy Mikhailovich Monastyrev. Han bar ett trosbrev i en röd röd. Han var helt klädd i rött. Den andre, som var fylligare än honom, var en enkel adelsman * i blå sidenklänning. I vilken klänning, klädsel och klädsel, enligt din sed, * Troligen tolken Peter. |
sex ambassadörer gick till Hans kejserliga majestät, denna teckning ger en uppfattning om detta. Dessa ambassadörer följdes omedelbart av tjugo personer av lägre rang.
Det var också två pojkar mellan dem som serverade dem. Av de personer som nämns ovan bar de viktigare gåvor med vilka storhertigen hedrade Hans kejserliga majestät. GÅVARNA VAR FÖLJANDE: För det första presenterade chefsambassadören på uppdrag av sin suverän, storhertigen av Moskva |
| Hans kejserliga majestät fyrtio soblar, och även fyrtio soblar från honom själv. Kontorist tog också med sig fyrtio soblar till Hans kejserliga majestät. Adelsmän också fyrtio sobler.
Kontoristen förde med sig ett par soblar till Hans kejserliga majestät och båda prinsarna, söner till Hans kejserliga majestät, var och en också ett par sobler. När nämnda ambassad överlämnade sina gåvor och fullgjorde sitt uppdrag, togs den hem som tidigare, med all ära. Och så Hans kejserliga majestät |
bjöd dem på ett middagsbord. Och den 15 september var de alla helt färdiga och fick gåvor från kejsaren, med nöje.
Den 17:e packade de ihop och körde alla tillbaka hem tillsammans. SLUTSATS Och så, sedan storfursten velat vända sig till det romerska riket för kristendomens nytta och bästa och för att modigt slå tillbaka turken, måste vi nu be Gud att han förtjänar att förbarma sig över oss och hans mäktiga högra hand. |
skyddade oss från turken och alla hans trupper och gav oss hans namns ära för att rädda.
Också att han faderligt betraktar sin fattiga kristendom och håller oss överallt med sitt goda Ord, så att vi äntligen genom hans heliga namn bliva evigt saliga. Amen. TRYCKT I PRAG AV MICHAEL PETTERLE. Med privilegiet av Hans kejserliga romerska majestät att inte återtrycka eller reproducera eller kopiera i liten eller stor form. |
BILD AV KYRKORITARNA SOM ANVÄNDS AV MUSKOVITER I DERAS TJÄNST, SOM ÄR SYNLIG PÅ NUVARANDE REGENSBURG IMPERIAL DIEIM.
Om du vill veta vilken typ av tillbedjan de har, så har de kristna bilder. Det fanns bara fem av dem, precis som ett altare. Men huvudbilden var vår älskade Herre Jesus Kristus. |
Ett vaxljus brann framför varje bild. Jag fick också veta att deras präster var grekiska munkar. Jag såg en sådan framför altaret, han stod i kläder av den sorten och bilden, som visas på den här bilden. Han läste ur en bok, och två moskoviter stod bredvid honom. De tjänade honom vid altaret, den ene till höger och den andra till vänster. Den ena läste och två sjöng; sedan läste två och en sjöng. Jag ska notera en sak till här: när namnet på den allra heligaste treenigheten nämns på deras språk, placerar de genast tre korstecken på sina pannor och på sina bröst, som jag vet, och faller med fromma gester på sina ansikten mot marken. | BÖN
Vi ber till dig, Herre Jesus Kristus, hela världens Frälsare, omvänd dessa folk, och allt som borde omvändas, för dem till kunskap om ditt namn och ditt heliga ord. Detta är vad vi vill för dem. Amen. Tryckt i Prag av Mikhail Petterle. Med privilegiet av Hans kejserliga romerska majestät att inte återtrycka eller reproducera eller kopiera i liten eller stor form. |
"1575 etablerade tsar Ivan sig i Pernov . Samtidigt, efter den spanska diplomatin, rusade även den franska diplomatin till de baltiska staterna, och mycket snart kom projektet med den franska koloniseringen av Livland och ockupationen av det skandinaviska norra ur Danses penna. Vid det här laget hade det svenska kaparlivet i Östersjön nått sin kulmen. Det är tydligt att alla dessa omständigheter tilldrog sig Tysklands ökade uppmärksamhet och återigen satte den kejserliga diplomatin framför den livländska frågan. Jan Cobenzls och Daniil Buchaus stora ambassad skickades till Moskva , som anlände till tsaren först i december 1575. I motsats till Georg Hans erövringsprogram erbjöd den kejserliga ambassaden tsar Ivan att delta i den anti-turkiska ligan från imperiet, Spanien, Rom och andra kristna suveräner, och Konstantinopel skulle avgå till Moskva, och Moskva-tsaren kommer att utropas till "östlig Caesar". För detta måste tsar Ivan stödja ärkehertig Ernests kandidatur för de polska kungarna och inte förolämpa Livland" [11] .
Det var som svar på denna ambassad som en rysk beskickning sändes till Regensburg. Hon lämnade Moskva den 7 maj och den 7 juli var de redan i Regensburg; 18 juli presenterade sig för kejsaren [7] .
"Syftet med ambassaden var att klargöra förhållandet mellan det tyska riket och Moskva i frågan om att ersätta den då obesatta polska tronen. Ambassadörerna skulle uttrycka den moskovitiske tsarens beredskap att underlätta valet av den österrikiske prinsen Ernest till den polska tronen, förutsatt att om polackerna och litauerna inte valde en suverän åt sig själva, "skulle Storhertigdömet Litauen vara med" Kiev och att dess städer” skulle gå till delstaten Moskva. Det sista kravet baserades på det faktum att kungen själv var en utmanare till den polska kronan för sig själv eller för en av sina söner. Beträffande Livland var ambassadörerna tvungna att förklara kungens önskan så att kejsaren inte skulle gå i förbön för henne, eftersom hon var kungens gamla arv. Artsybashev beskrev i detalj i artikellistan som lämnats in av honom ambassadens väg, hans mottagande av Caesar och förhandlingar. Maximilian II tog emot Moskvas ambassad mycket högtidligt i Regensburg den 16 juli 1576. Ambassadörerna hade ytterligare 4 audienser hos kejsaren, men efter den sista audiensen blev kejsaren sjuk och dog 6 veckor senare. Artsybashev var rikt begåvad och skickades tillbaka. Denna ambassad lämnade intryck i Europa; till minne av honom graverades en bild av alla dess medlemmar med deras namn (Artsybashev är namngiven på Andre Gawrilowitz Ertzy Buschuf-medaljen)" [12] . Uppdraget beskrivs i "A Tale of Two Embassies ". [13]
Rovinsky citerar prins Sugorskijs rapport, hämtad av honom från "Monument of Diplomatic Relations of Ancient Russia with Foreign Powers" [14] . Han berättar att han och Artsybashev gick in i tsarens herrgårdar först; adelsmännen följde dem. På Caesar stod: ”... den långa damasten är svart, golven och fållen är fluffiga med svart sammet; och knapparna är sidensvarta nedtill, och den lilla guldhuvan på den är liten, och under den och bakom den på väggen finns guld oltobas-dubbar, och stolen under den är klädd med maskliknande sammet, placerad på en matta. Och hur ambassadörerna gick in i kammaren, och ingen visade ambassadörerna till Caesar, utan Caesar reste sig mot ambassadörerna, lyfte på hatten och beordrade ambassadörerna att närma sig honom. Och när ambassadörerna steg på mattan, och Caesar satte sig, och på vänster sida, på avstånd från Caesar, satt kurfursten av Kalenska Salentius , och under honom Caesars son Matei , och under Mateyus satt Bovarsky Prins Wilhelm Olbrekhovs son , och under honom satt en annan Caesars son Maximilianus , och pan Lasskoy och German stod omkring tio personer. Och som prins Zachary talade till Caesar den suveräna titeln , Och Caesar beordrade kurfursten av Kalensky och barnen och Bovarsky-prinsen att resa sig; och stod med hatten av; och hur prins Zachary uttalade tsarens titel, och Caesar beordrade dem att sitta ner. Och efter att ha talat, visade prins Zakhary titlo en åminnelse och gav ett brev till Caesar, och efter brevet talade de.
Från kejsaren fick medlemmarna av ambassaden "som en påminnelse": Prins Sugorsky - "en kedja av guld och en bägare och trehundra guld vita polska", kontorist Andrei - "en kedja av guld och en kopp, och tvåhundra guld vit polska. Och pan Lassky satte kedjor på ambassadörerna. Adelsmännen Tretyan och Mamley fick varsin dubbel bägare och trettio arshins damast och ett och ett halvt hundra guldvita polska; kontoristen Athanasius fick en "bägare", prästen Lavrenty "gav svart till mukhoyar och trettio gyllene vita"; tolk Peter - "tjugo gyllene vita." Kejsarens söner Matthäus och Maximilian överlämnade varsin bägare till ambassadörerna och Tretianus, Mamlei och Athanasius - "var en bägare". Ambassadfolket (11 personer) fick vardera tjugo guldvita; och resten (8 personer) - tio vardera.
Den enda autentiska kopian av denna gravyr, enligt D. A. Rovinsky , i slutet av 1800-talet. var i Wiesbaden Museum [15] . Han beskrev det så här: "Original, graverad på trä och målad (...); den består af fyra stora ark, tryckta med fyra brädor och sammanlimmade på längden; signaturerna längst ner (på tyska) är tryckta i original med typografisk typ på fyra separata remsor och klistrade längst ner på bilden” [7] .
Rovinskys biografi säger: "Föreståndaren för det offentliga biblioteket , M. A. Korf , önskade passionerat att få denna gravyr . Förhandlingar med museet ledde dock inte till något. Då kom Rovinsky till undsättning. Han erbjöd några av sina skrifter i utbyte mot en gravyr. Direktionen för Wiesbaden Museum gick omedelbart med" [16] och St. Petersburg fick en gravyr [17] . (Den moderna platsen för Wiesbaden-originalet i Ryssland anges inte, det mest troliga är det offentliga biblioteket - nu det ryska nationalbiblioteket ).
Till Rovinsky gjordes och målades en kopia som delades ut. En av kopiorna av Rovinsky ägs i synnerhet av State Art Gallery of the Generations Fund of the Khanty-Mansiysk autonoma Okrug of Ugra [15] .
En kopia av 1500-talet finns i Zürichs bibliotek: de tre första bladen och titeln är utskurna och fixerade på ett nytt basark, det finns också ett fjärde ark med en knästående man i samlingen [18] .
Kopior (datum oklart) innehas av Bibliotheque des Arts Decoratifs (Paris) och Victoria and Albert Museum (London).
Reproduktioner av gravyrer kan ses i utställningen av Museet i Moskva (Provisionslager), Aleksandrovskaya Sloboda, Kolomenskoye (Palace of Alexei Mikhailovich), etc.
"Vi återger inte den andra halvan av bilden, som representerar gudstjänsten i lägrets ambassadkyrka, för för oss, ryssar, har den inget konstnärligt eller vetenskapligt intresse" [8] .
Ivan Bilibin, när han arbetade med kostymer för produktionen av Mussorgskijs opera Boris Godunov i Paris 1908, inspirerades av ambassadmedlemmarnas outfits. Senare gavs en serie vykort baserade på dessa ritningar ut.