Savka och Grishka

"Savka och Grishka"
Savka dy Gryshka
folk sång
Språk vitryska språket
Anmärkningsvärda artister Pesniär
Första kommersiella inspelningen
Namn (beskrivning) "Pesnyary" IV, 1978

" Savka da Grishka " ( vitryska " Saўka dy Gryshka " ) är en vitrysk folksång . Den mest kända varianten i modern bearbetning utförd av ensemblen " Pesnyary ".

Låten är tillägnad högtiden Kolyada ( jul ) med omnämnandet av Jesus ( "Jesus knäet" ) [1] . Man tror att denna sång en gång var en julsång , men med degraderingen av julsångsritualen gick den så småningom över i barnens repertoar [2] . Det finns en välkänd folkvisa för barnsång "Saўka dy Gryshka ladzili dudu" [3] . I början av 1920-talet reviderade Yanka Kupala texten och tog bort den kristna komponenten från den så att den kunde användas i sovjetiska skolor [4] . Med samma början skrev han ytterligare två dikter på "proletära" teman[5] .

Det finns många arrangemang av sången [6] [7] [8] . "Pesnyary" framförde låten i ett modernt arrangemang av Vladimir Mulyavin [9] , dessutom skilde sig orden i låten [10] från Y. Kupalas version. 2012 framförde Alexandra Nekhay den här låten i Eurovision-valet [1] .

I Vitryssland finns ett projekt "Savka da Grishka" av Lyavon Volsky , där statsmannen "kollektivbonde" Savely (Savka) och oppositionsledaren Grishka argumenterar om olika aktuella frågor [11] [12] . Videoklipp av projektet publiceras aktivt av Radio Liberty [13] .

Anteckningar

  1. ↑ 1 2 Savka da Grishka återbesökt . Hämtad 11 oktober 2021. Arkiverad från originalet 11 oktober 2021.
  2. ↑ Winter songs: carols and shchadrovk - Minsk: Science and technology, 1975. - 736 s. - s. 22
  3. ↑ Läsningar om vitryska folkmusikskapare: för att etablera akademi inom kultursfären Arkivexemplar daterad 11 oktober 2021 på Wayback Machine / aut. L. V. Zykava. - Minsk: Vitrysslands kulturinstitut, 2012. - 208 s.
  4. ↑ Saўka dy Gryshka Arkivexemplar av 11 oktober 2021 på Wayback Machine // Yanka Kupala Vol. 4: Toppar, peraklads, 1915-1929. - Minsk: Mastatskaya litteratur, 1997. - S. 183.
  5. ↑ Saўka dy Gryshka Arkivexemplar av 11 oktober 2021 på Wayback Machine // Yanka Kupala T. 4: Toppar, översättningar, 1915-1929 - Minsk: Mastatskaya Litaratura, 1997 - S. 316, 417.
  6. ↑ Saўka dy Gryshka ladzili dudu Arkivexemplar av 11 oktober 2021 på Wayback Machine / A. Turankova
  7. ↑ Saўka dy Gryshka ladzili dudu Arkivexemplar av 11 oktober 2021 på Wayback Machine / V. Kunitskaga
  8. ↑ Saўka dy Gryshka Arkivexemplar av 11 oktober 2021 på Wayback Machine / Ya.
  9. ↑ Pesnyary / Pesnyary IV, 1978
  10. ↑ Pesnyary - Savka da Grishka . Hämtad 11 oktober 2021. Arkiverad från originalet 11 oktober 2021.
  11. ↑ "Saўka dy Gryshka" (tillägnad fallet Sergei Mikhalok) . Hämtad 11 oktober 2021. Arkiverad från originalet 11 oktober 2021.
  12. ↑ Lyavon Volsky svarade med en video på myndigheternas provokation . Hämtad 11 oktober 2021. Arkiverad från originalet 11 oktober 2021.
  13. ↑ "Saўka dy Gryshka". Radio Svaboda . Hämtad 11 oktober 2021. Arkiverad från originalet 11 oktober 2021.

Länkar