Sagratyan, Ashot Aristakesovich

Ashot Aristakes Sagratyan
Födelsedatum 2 juli 1936( 1936-07-02 )
Födelseort
Dödsdatum 20 november 2015( 2015-11-20 ) (79 år)
En plats för döden
Land
Ockupation poet , översättare , konstnär

Ashot Aristakesovich Sagratyan ( 2 juli 1936 , Moskva  - 20 november 2015 , ibid ) - Rysk poet av armeniskt ursprung, översättare från armeniska [1] [2] [3] , litteraturkritiker, essäist och konstnär, lärare.

Biografi

Född i en militärfamilj. 1942 evakuerades familjen från Krasnodar till Jerevan, där han tog examen från den ryska gymnasieskolan nr. V.P. Chkalov, och sedan - den ryska avdelningen vid fakulteten för filologi vid Yerevan State University. V. M. Molotov.

Som 5:e årsstudent rekommenderades Armeniens författarförbund att studera vid det litterära institutet som är uppkallat efter. A. M. Gorky till Moskva ( YSU tog examen som extern student). Som poet började han publicera 1950, som översättare av skönlitteratur - sedan 1956. Från 1963 till 1969 arbetade han på pressavdelningen för Armenian Society for Cultural Relations with Foreign Countries, publicerade den ryska versionen av Armenia Today magazine. 1969, Litteraturinstitutet. M. Abeghyan rekommenderades för forskarstudier vid Institute of World Literature. A. M. Gorky i Moskva, arbetade på en avhandling om ämnet "Charents översättare. Charents i översättningar. 1969 började han undervisa i teori och praktik för översättning vid Institutionen för litterär översättning vid Litteraturinstitutet. A. M. Gorkij . Utbildade kvalificerade översättare av armenisk litteratur till ryska (inklusive de från Grabar ).

År 1968, på årsdagen av huvudstaden, översatte han Erebuni-Yerevan-metriken från Urartian till ryska, efter att ha fått godkännande av direktören för Hermitage, akademiker B. B. Piotrovsky . Översatt till ryska texten till låten "Yerevan-Erebuni": text av Paruyr Sevak , musik av Edgar Hovhannisyan .

Som konstnär-designer (målning på porslin, grafik, målning) från 1979 till 2000 hade han sju separatutställningar i Moskva och vetenskapliga städer - Dubna och Troitsk (Krasnaya Pakhra).

1988, enligt hans brev till politbyrån för SUKP:s centralkommitté, öppnades den första nationella (armeniska) söndagsskolan i Moskva, som fortfarande är framgångsrik i Armeniens ambassad.

1996 gick han i pension. Översatt, engagerad i vetenskapligt arbete. För utvecklingen inom området etnopedagogik 1998 valdes han till motsvarande medlem av Akademien för pedagogiska och sociala vetenskaper i Ryska federationen och 1999 till fullvärdig medlem av Akademien. 1999 föreslog han en ny läsning av A. S. Pushkins resa till Arzrum, och blev den första armenier som blev vinnaren av Pushkins guldmedalj. För skapandet av en liten antologi av armenisk poesi tilldelades han V. Ya. Bryusovs medalj.

2003 ledde han ett seminarium för översättare vid det slaviska universitetet, vid Institutet för näringsliv och politik utbildade han översättare för företagseliten. För närvarande[ när? ] förbereder den andra upplagan av läroboken om översättningens teori och psykologi ”Konst påtaglig med en puls. En introduktion till upplevelsen av översättning.

I samarbete med kompositören John Ter-Tadevosyan skapade han låten "Yerevani sary jura". Framförd av Ruben Matevosyan.

I huvudstadsverket ”Introduktion till upplevelsen av översättning. Konst berört av pulsen” (lärobok för översättare) Ashot Aristakesovich introducerade begreppet ”intonerad” översättning i översättningsvetenskapen.

Han dog i Moskva den 20 november 2015. Urnan med askan ligger i kolumbariet på Vagankovsky-kyrkogården i Moskva.

Utmärkelser

Bibliografi

Böcker på ryska

Översättningar till ryska från armeniska

ÖVERSÄTTNINGAR (prosa):

ÖVERSÄTTNINGAR (poesi):

ÖVERSÄTTNINGAR FRÅN W. SHAKESPEARE

Filmografi

Länkar

Anteckningar

  1. ↑ En konversation med Pushkin genom århundradena - The Epoch Times - Aktuella nyheter och fotoreportage från hela världen. Exklusiva nyheter från Kina
  2. ↑ Golos Armenii - PASSION FÖR CHARENTS (otillgänglig länk) . Datum för åtkomst: 18 december 2010. Arkiverad från originalet 5 december 2014. 
  3. ↑ ASHOT SAGRATYAN - den berömda armeniska och ryska översättaren, poeten, konstnären, tänkaren - presenterar sina nya översättningar av den briljanta armeniska konstnären av ordet Arkiverad den 30 augusti 2011.
  4. ↑ Ashot Sagratyan på kino-teatr.ru