S:t Vaclavssången är en tjeckisk kyrkpsalm vars rötter kan spåras tillbaka till 1100-talet. Den ursprungliga versionen bestod av tre femradiga strofer med refrängen Kyrie eleison ( Gr. - liturgiskt utrop "Herre förbarma dig"). Innehållet är en enkel bön till Saint Wenceslas , Tjeckiens prins och skyddshelgon , så att han skulle be till Gud för sitt folk och deras frälsning, för att skydda dem från problem.
Enligt traditionen har hymnen sitt ursprung på 1300-talet, med författarskap tillskrivet den första ärkebiskopen av Prag, Arnošt av Pardubice . Václav Hájek från Libochan tillskriver det ärkebiskop Jan Ochko från Vlašim . Boguslav Balbin kombinerade båda teorierna och föreslog att Arnosht skrev hymnen och Ochko redigerade den. St. Wenceslas Choral är dock mycket äldre: versens struktur, språkliga drag, vågig melodi och harmonisering av denna sång pekar snarare mot 1200-talet. I slutändan vittnar bönen i sången "trösta sorg, avvärja olycka" snarare om de oroliga tider som kan vara regeringsperioden i Tjeckien Otto av Brandenburg , regent för den tjeckiske kungen Wenceslas II (1278-1283) ). Texten förändrades dock gradvis och dess grundläggande princip uppstod redan på 1100-talet. Någonstans mellan 1300- och 1400-talen, under hussiternas tid, tillkom två nya strofer: "Du är arvtagaren till det tjeckiska landet" och "Maria, den önskade modern." I Litoměřice -manuskriptet från slutet av 1400-talet antecknades flera nya strofer, inklusive en strof med en vädjan till resten av de tjeckiska helgonen, men senare försvann de från standardtexten. Koralen, som ursprungligen skrevs på det gamla tjeckiska språket, fick ett modernt utseende på 1700-1800-talen. Och flera hundra år efter koralens uppkomst sjungs koralen fortfarande ofta, vanligtvis efter söndagsmässan eller på stora kristna högtider. Vid tiden för Tjeckoslovakiens uppkomst fanns det förslag om att göra koralen till nationalsång, och det politiska partiet "Czech Crown" kräver fortfarande detta.
Svatý Václave, vévodo české země,
kněže náš, proffs för ny Boha, svatého Ducha!
Kyrieleison.
Nebeskéť jest dvorstvo krásné,
blazě tomu, ktož tam pójde,
v život věčný, oheň jasný svatého Ducha.
Kyrieleison.
Pomoci tvé žádámy,
smiluj sě nad namy.
Utěš smutné, otžeň vše zlé, svatý Václave!
Kyrieleison.
Svatý Václave,
vévodo české země,
kníže náš,
proffs za nás Boha,
svatého Ducha,
Kriste eleison.
Ty jsi dědic české země,
rozpomeň se na své plémě,
nedej zahynouti nám,
ni budoucím,
Svatý Václave,
Kriste elesion.
Pomoci my tvé žádáme,
smiluj se nad námi,
utěš smutné,
zažeň vše zlé,
Svatý Václave,
Kriste eleison.
Saint Wenceslas,
guvernör i de tjeckiska länderna,
vår prins,
be till Gud för oss,
Helige Ande,
Herre förbarma dig.
Himmelriket är vackert,
Välsignad är den som går in där,
Evigt liv,
Klar eld,
Helig Ande,
Herre förbarma dig.
Vi ber om din hjälp,
förbarma dig över oss,
Trösta sorger,
Ta bort allt ont,
Sankt Wenceslas,
Herre förbarma dig.