| Seifulla Kurakhsky | |
|---|---|
| Födelsedatum | 1895 |
| Födelseort | Kurakh , Kyurinsky Okrug , Dagestan oblast |
| Dödsdatum | 1915 |
| En plats för döden | Kurakh , Kyurinsky Okrug , Dagestan oblast |
| Medborgarskap (medborgarskap) | |
| Ockupation | poet |
Seifulla Kurakhsky (1895, Kurakh , Kyurinsky-distriktet , Dagestan-regionen - 1915, ibid) - Lezgi-poet.
Född i familjen till en fattig bonde. Faderns namn var Chaban. Han hade två bröder (Gadzhimurad och Feizi) och en syster (Shekerkhanum) [1] . Studerade i madrasah. Han anpassade det arabiska alfabetet till sitt modersmål för att spela in sina verk [2] .
Tillsammans med Suleiman Stalsky var han en representant för de fattiga i den förrevolutionära Lezgi-litteraturen. De säger att han sjöng sina dikter till sitt eget ackompanjemang och spelade chungur. Eftersom han var under starkt inflytande av islam, klädde han ofta sin protest i en religiös form. Det finns två dikter i den ryska översättningen - "Zelimkhan" [3] och "Domare" [4] [2] . Han dog av lunginflammation 1915 [1] .
Nedan finns en översättning till ryska av dikten "Zelimkhan" om Zelimkhan Kharachoevsky .
Du ersatte Amil, kära kämpe. Hjälp, Allah, vi, krigets herre! Tar själar från giaours, Föra till de svagaste bröderna, En dyster drake cirklar ovanför dig. Hjälp oss, Allah, med din besvärjelse! Du föddes som en lejonunge i nattdimman Vid denna timme togs gevären bort från väggarna Arga och hungriga muslimer. Hjälp, Allah, vi, stålföraren! Sheikh Ali-Hadji fångas av fiender, Han tar straff på grund av dig. Ryssarna lämnar slätten gråtande. Hjälp oss, Allah, med elden av en eld! Sheikhs fångade gänget giaurer. Gazavat banderoll över varje hus. Tiden har kommit – och krutet blinkade. Hjälp, Allah, regn och åska till oss! .. Nåväl, gå då upp till den gamla Gunib, Sitt istället för imamen bland aulerna ...- "Zelimkhan" [1]