Serebryakov, Boris Yakovlevich
| Boris Serebryakov | |
|---|---|
| Alias | B. Borisov |
| Fullständiga namn | Boris Yakovlevich Serebryakov |
| Födelsedatum | 1890 |
| Dödsdatum | 1959 |
| Medborgarskap |
Ryska imperiet USSR |
| Ockupation | poet , översättare |
| Genre | dikt , dikt |
| Verkens språk | ryska |
| Utmärkelser |
 |
Boris Yakovlevich Serebryakov ( 1890-1959 ) - Rysk poet och översättare .
Biografi
Boris Serebryakov föddes 1890 [1] .
Tydligen började han sin offentliga poetiska verksamhet med Emile Verhaarns fullständigt översatta samlingar " Åkrarnas galenskap " (1914, utgiven 1919) och " Tolv månader " (1919). I förordet till den första boken berättade han historien om dess ursprung [1] :
Boken kom till i slutet av 1913 under direkt intryck av Emile Verhaarns ankomst till Ryssland, då översättaren i ett personligt möte med poeten fick av honom tillstånd och välsignelse att publicera hans översättningar. I mitten av 1914 var boken redan nästan helt tryckt, men kriget började och den unge poetöversättaren fick gå till fronten, bryta sig loss från att läsa de senaste korrekturerna och tillfälligt från all litterär verksamhet. Samma världshändelser slet länge både förlaget och hans förlagspersonal från det arbete de hade påbörjat, och först nu, med stor svårighet, var det möjligt att samla alla de tryckta sidorna i boken, trycka om de återigen förlorade arken. . Så, med en fördröjning på 5 år, publiceras boken nu [1] .
På grund av det faktum att The Madness of the Fields publicerades i Ryssland fem år för sent, återgav förlaget stroferna från Song of the Mad , som greps av militär censur, i en annan typsnitt [1] .
1921-1932 var han troligen i Baku , där minst fem böcker av hans översättningar och återberättelser från de "turkiska" (azerbajdzjanska) och armeniska språken publicerades.
År 1933 översatte han från Talysh-språket till ryska en dikt av Talysh-poeten Zulfugar Akhmedzade "Kolkhoz che sosialismi roye" under titeln "Kolhoz - vägen till socialism" och publicerade den i tidskriften "Literary Transcaucasia" [2] .
År 1942 publicerades flera böcker av Boris Serebryakov i Tbilisi och Jerevan (mest översättningar av barndikter). Åren 1948, 1953 och 1958 publicerades författarens antologier av georgisk poesi i Serebrjakovs översättningar [1] .
Boris Serebryakov skrev också låtar till filmer [1] . Författare till texten till "Sailor's Song" i filmen " The Secret of Two Oceans " (musik av Alexei Machavariani ).
Han använde pseudonymen B. Borisov [3] .
Han dog 1959 [1] .
Bibliografi
Böcker
- Verharn Emil . Madness of the fields / Översatt från franska av B. Serebryakov; Inledande artiklar av V. Lvov-Rogachevsky och Mikh. Gorkov; Foto av E. Verharn. — sid. , 1919.
- Verharn Emil . / Översatt från franska av B. Serebryakov. — sid. : Upplaga av M. V. Averyanova och M. A. Gorkov, 1919. - 64 sid.
- Serebryakov Boris. Sayat-Nova: En dikt/omslag av Maurice Fabbri . - Baku: Baku arbetare , 1928. - 36 sid.
- Vurgun Samed . Dikter och dikter / Översatt från Azerbajdzjan av B. Serebryakov, V. Nasedkin , R. Ivnev , B. Brik ; Omslag av A. Lurie ; Porträtt av V. Krotkov. - Tiflis: Zakgiz , 1935. - 85 sid. - 4000 exemplar.
- Serebryakov Boris. Poesi. - Tbilisi: Dawn of the East , 1946. - 57 sid.
Utmärkelser
- Hedersorden ( 17 april 1958 ) - för enastående tjänster i utvecklingen av georgisk konst och litteratur och i samband med decenniet av georgisk konst och litteratur i staden Moskva [4] .
Anteckningar
- ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Vitkovsky Evgeny . Boris Serebryakov . Översättningens ålder . Hämtad: 7 januari 2020.
- ↑ Serebryakov B.Ya. Ahmadzade. Kollektivgårdsväg till socialism. // Litterära Transkaukasien. - 1933. - Nr 1 .
- ↑ Masanov I. F. Ordbok över pseudonymer för ryska författare, vetenskapsmän och offentliga personer: I 4 volymer . - M . : All-Union Book Chamber , 1960. - T. 4. - S. 430.
- ↑ Katalog
Länkar
- Vitkovsky Evgeny . Boris Serebryakov . Översättningens ålder . Hämtad: 7 januari 2020.