Sidorova, Anna Petrovna
| Anna Sidorova |
|---|
| Födelsedatum |
15 mars 1978( 1978-03-15 ) (44 år) |
| Födelseort |
|
| Medborgarskap |
Sovjetunionen → Ryssland |
| Ockupation |
tolk |
| Genre |
barnlitteratur, prosa, dramaturgi |
| Verkens språk |
ryska |
| Utmärkelser |
Finska statens pris för översättare |
Anna Petrovna Sidorova (född 15 mars 1978 , Viborg , Leningradregionen ) är en översättare av finsk , främst barnlitteratur.
Biografi
Hon tog examen från fakulteten för baltisk-finsk filologi vid Petrozavodsk statsuniversitet vid institutionen för finska språket och doktorandstudier vid Helsingfors universitet . Under 2013-2015 var styrelseledamot i Stiftelsen Cultura (Finland), vars mål är "att utveckla och stärka den ryskspråkiga befolkningens språkliga identitet och stödja den ryskspråkiga kulturen i Finland" [1] .
Vinnare av Finlands instituts översättningstävling i S:t Petersburg i nomineringen "Drama" ( 2005 ), en aktiv deltagare i projekt för att popularisera finsk litteratur i Ryssland och rysk litteratur i Finland, utvecklingen av kulturella band mellan de två länderna .
Utmärkelser
- Finska statens pris för översättare ( fin. Valtion ulkomainen kääntäjäpalkinto ) - 2009 [2] .
Lista över översättningar
- Kroon L. I människokläder. Skoter, 2008.
- Kunnas M. Besöker jultomten. Meshcheryakov Publishing House, 2008.
- Kunnas M. Vikings kommer. Meshcheryakov Publishing House, 2008.
- Lindman M. Brave Baby Memuli. Öppen värld, 2008.
- Mylluaho M. Chaos // Modern Dramaturgy. 2010. Nr 4 (samförfattare med A. Belikova).
- Niemelya R., Savolainen S. Stall på Grankulle. Anya går till ponnyklubben. Skoter, 2012.
- Niemelya R., Savolainen S. Stall på Grankulle. Anya har en valp. Skoter, 2014.
- Niemelya R. Treasures of the Forest Alves. Detgiz, 2008.
- Nopola T. Siri och Joy från tredje våningen, Open World, 2007.
- Nopola T. Siri och hennes nya vänner, Open World, 2007.
- Nopola T., Nopola S. Straw Hat and Filt Toffel, Meshcheryakov Publishing House, 2009.
- Parvela T. Ella i första klass, Northern Book, 2008.
- Parvela T. Ella, Pat och andra klass, Northern Book, 2010.
- Rimminen M. Romantik med öl. Text, 2010.
- Rimminen M. Med näsa. Text, 2014 (samförfattad med A. Belikova).
- Ruohonen L. Ensamhetens ö // Sju moderna finska pjäser. Moskva: Three squares, 2008 (samförfattad med A. Belikova).
- Havukainen A., Toivonen S. Tatu och Patu är uppfinnare. World of Childhood Media, 2010.
- Havukainen A., Toivonen S. Tatu och Patu går till jobbet. World of Childhood Media, 2010.
- Havukainen A., Toivonen S. Tatu och Patu : instruktioner för att somna. World of Childhood Media, 2011.
- Havukainen A., Toivonen S. Tatu och Patu på dagis. World of Childhood Media, 2011.
- Havukainen A., Toivonen S. Tatu och Patu är superhjältar. World of Childhood Media, 2012.
- Hotakainen K. Lupus erythematosus // Utländsk litteratur . nr 9, 2009 (författare tillsammans med A. Belikova).
- Huovi H., Lemmettyu Y. Urpo och Turpo. ABC, 2012.
- Harkenen A.-L. Akvarium kärlek. Fluid, 2007.
- Jansson T. Mumintrollet och världens ände. Bokbok, 2011.
Anteckningar
- ↑ Cultura Foundation (länk ej tillgänglig)
- ↑ Litterär tidskrift Böcker från Finland, augusti 2009 . Hämtad 28 april 2013. Arkiverad från originalet 17 juli 2014. (obestämd)
Länkar