Utländsk litteratur

Utländsk litteratur
Förkortat namn
( ISO 4 )		 IL
Specialisering litterär och konstnärlig utgivning
Periodicitet en gång i månaden
Språk ryska
Redaktionsadress Moskva, st. Pyatnitskaya, 41
Chefsredaktör Alexander Livergant
Grundare redaktion
Land
Stiftelsedatum juli 1955
Volym 288 ränder
Omlopp 3500 exemplar (2018)
ISSN för den tryckta versionen 0130-6545
Index enligt katalogen " Press of Russia " 70394
Hemsida inostranka.ru

"Foreign Literature" ( "IL" ) är en sovjetisk och rysk litteratur- och konsttidning . Specialiserat på publicering av översatt litteratur . Grundades i juli 1955 som ett styrande organ för Writers' Union of the USSR . Den kommer ut en gång i månaden, volymen av ett nummer är 288 sidor. Chefredaktör är Alexander Livergant (sedan 2008) [1] .

Historik

Redaktörerna anser att Foreign Literature är efterföljaren till tidskriften Bulletin of Foreign Literature , som publicerades i det ryska imperiet från 1891 till 1916 [2] [3] . De omedelbara föregångarna till IL var de sovjetiska tidskrifterna Bulletin of Foreign Literature (1928-1930), Literature of the World Revolution (1931-1932) och International Literature (1933-1943) [4] [5] .

Enligt Alexander Livergant var "utländsk litteratur" under sovjetåren en symbol för "icke-existerande liberalism i landet." För sovjetiska läsare var tidskriften i synnerhet den enda möjligheten att bekanta sig med många stora västerländska författares arbete, inklusive de vars böcker inte publicerades i Sovjetunionen eller sällan publicerades i separata upplagor av ideologiska skäl . Upplagan av "IL" nådde flera hundra tusen exemplar. Som översättaren Natalya Trauberg erinrade om var tidningen också efterfrågad bland hennes kollegor, som försökte samarbeta med redaktionen för IL, eftersom "ingenstans publicerades något sådant som där" [3] .

För första gången i Sovjetunionen presenterade tidningen romanerna Catcher in the Rye av Jerome David Salinger ( 1960, nr Roman-gazeta " - 1964), William Faulkner "The Defiler of Ashes " ( 1968, nr 1-2; återutgivning som en del av samlingen - 1973) , samlade verk - 1985), William Golding " Spire " (1968, nr 10; återutgivning som en del av en samling - 1981), Gabriel Garcia Marquez " One Hundred Years of Solitude " (1970, nr 6-7; separat upplaga - 1971), Yasunari Kawabata " The groan of the mountain " (1973, nr 9-10; nyutgivning som en del av samlingen - 1986 ), Edgar L. Doctorow " Ragtime " (översatt av Vasily Aksyonov , 1978, nr 9-10; nytryck - 2000), Stephen Kings " Dead Zone " (1984, nr 1-4; separat upplaga - 1987 ) ), Jean-Paul Sartres pjäser "Lizzie" (1955, nr 1, omtryckt som en del av en samling - 1967), Edward Albee " The Death of Bessie Smith " (1964, nr 6; återutgivning som en del av en samling - 1976), Eugene Ionesco " Rhinoceros " (1965, nr 9; återutgivning som del av en samling - 1991), etc.

Den första chefredaktören för Foreign Literature var författaren och journalisten Alexander Chakovsky (1955-1963). Sedan leddes tidningen av kritikern Boris Ryurikov (1963-1969), översättaren Konstantin Chugunov ( tillförordnad ), filologen Nikolai Fedorenko (1970-1988), författaren Chingiz Aitmatov (1988-1990), litteraturkritikern Vladimir Lakshin (1990-1993), journalisten Alexey Wordy (1993-2005), kritikern Alexei Mikheev (2005-2008). För närvarande hanteras publikationen av översättaren Alexander Livergant [1] .

Från 13 februari till 5 maj 2018 genomförde tidningen en crowdfunding-kampanj för att samla in 1,5 miljoner rubel för att förvärva upphovsrätter för översättningar av världens bästa författarna, vilket motiverade ett sådant steg av bristen på en sponsor och den ökade svårigheten att publicera en pappersversion av tidningen i moderna verkligheter. Som ett resultat av kampanjen samlades 601 tusen rubel in - cirka 40% av det nödvändiga beloppet [6] .

Internationella rådet

Se även

Anteckningar

  1. ↑ 1 2 Chuprinin S. I. Utländsk litteratur // Russian Literature Today  : A New Guide. - M.  : Tid, 2009. - 816 sid. - ISBN 978-5-9691-0408-2 .
  2. ↑ Bulletin för utländsk litteratur, 1891-1894 . Utländsk litteratur (2002, nr 6). Hämtad 12 september 2012. Arkiverad från originalet 9 november 2012.
  3. ↑ 1 2 Fanailova E. N. Det sovjetiska fönstret mot världen. 50-årsjubileum för tidskriften "Utländsk litteratur" . Radio Liberty (14 oktober 2005). Hämtad 12 september 2012. Arkiverad från originalet 17 oktober 2012.
  4. ↑ Mikheev, Alexey. Mellan två "upptinningar"  // Utländsk litteratur. - 2005. - Nr 10.
  5. ↑ Bloom, Arlen. "Internationell litteratur": det censurerade förflutna  // Utländsk litteratur. - 2005. - Nr 10.
  6. ↑ Tidskrift "Utländsk litteratur" . Planeta.ru (13 februari 2018). Hämtad 17 maj 2018. Arkiverad från originalet 18 maj 2018.

Litteratur

Länkar

  Gå till Wikidata-objektet  I sociala nätverk
Ordböcker och uppslagsverk
 Chefredaktörer för tidskriften " Foreign Literature "