Räddaren i nöden

Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 25 juli 2022; verifiering kräver 1 redigering .
Räddaren i nöden
engelsk  Räddaren i nöden

Omslag till den första amerikanska upplagan
Författare Jerome Salinger
Genre roman
Originalspråk engelsk
Original publicerat 16 juli 1951
Tolk Rita Wright-Kovaleva
Dekor E.Michael Mitchell
Utgivare Little, Brown och Company
Sidor 213
Bärare bok
ISBN 978-5-699-30534-6
Sms:a på en tredje parts webbplats
 Mediafiler på Wikimedia Commons

The  Catcher in the Rye ( 1951 ) är en roman av den amerikanske författaren  Jerome Salinger . I den, på uppdrag av en 16-årig pojke vid namn Holden , berättar han uppriktigt om sin ökade uppfattning om den amerikanska verkligheten och förkastandet av det moderna samhällets allmänna kanoner och moral. Verket var mycket populärt bland både unga och vuxna och hade en betydande inverkan på världskulturen under andra hälften av 1900-talet.

Romanen har översatts till nästan alla större språk i världen [1] . 2005 inkluderade Time magazine romanen i sin lista över de 100 bästa engelskspråkiga romanerna som skrivits sedan 1923, och Modern Library inkluderade den i sin lista över de 100 bästa engelskspråkiga romanerna under 1900-talet I USA kritiserades romanen ofta och förbjöds från skolor på grund av den stora mängden obscent språkbruk [2] .

Plot

Romanen är skriven utifrån sextonårige Holden Caulfields synvinkel, som behandlas på kliniken: han berättar historien som hände honom i vintras och föregick hans sjukdom. Händelserna han berättar äger rum på julafton i december 1949.

Den unge mannens minnen börjar på hans sista dag på Pansy Boarding School, en internatskola i Agerstown, Pennsylvania. Han underkände i 4 av 5 ämnen på provet, och hans historieuppsats var så otillfredsställande att han utvisades, fick stanna på residenset inte längre än till jullovet. Han planerar att återvända hem några dagar senare, efter att hans föräldrar fått beskedet om utvisning, så att de kan "koka av". Holden är inbjuden till sin historielärare, Mr Spencer, som utan framgång försöker resonera med tonåringen. Spencer är gammal, sjuk och äcklad av Holden, men han klandrar honom inte för utvisningen.

Holden återvänder till sin sovsal med en röd jakthatt som han köpte i New York för en dollar. Hans rumskamrat Robert Ackley, som är impopulär bland sina kamrater, stör Holden med hans noggranna ifrågasättande och dåliga uppförande. Holden, som tycker synd om Ackley, tolererar hans närvaro.

Senare går Holden med på att skriva en uppsats på engelska för sin rumskamrat, Ward Stradlater, som är borta på en dejt. Men Holden är bedrövad över att få veta att detta är en dejt med Jane Gallagher, som Holden tidigare haft romantiska känslor för. Han skriver fortfarande en uppsats för Stradlater, men istället för att beskriva lokalerna beskriver han sin bortgångne bror Allys basebollhandske. När Stradlater kommer tillbaka timmar senare, kritiserar han brutalt uppsatsen och vägrar säga om han legat med Jane. Upprörd slår Holden honom, men Stradlater vinner lätt kampen, bryter Holdens näsa och nästan slår ut honom. Holden lämnar skolan tidigare än han tänkt sig. Han säljer sin skrivmaskin och tar ett tåg till New York. Holden har för avsikt att hålla sig borta från sitt hem tills på onsdag, då hans föräldrar får besked om utvisning. På tåget möter han mamman till den rike, narcissistiske och aggressive studenten Ernest Morrow, men istället för att berätta sanningen om honom ljuger han utan någon mening och beskriver honom som skolans mest värdiga och blygsamma elev.

I en taxi frågar Holden föraren vad som händer med ankorna i Central Park- sjön på vintern, denna fråga oroar honom allvarligt, men mannen vet inte vad han ska svara. Holden checkar in på Edmont Hotel. Han tillbringar en danskväll med tre kvinnor från Seattle i hotellets vardagsrum och noterar i en av dem en bra dansare och en helt värdelös, oförmögen dialogpersonlighet. På natten erbjuder hissarbetaren Maurice honom en prostituerad som heter Sunny, Holden går med på hennes besök. Hans inställning till flickan förändras när hon kommer in i rummet: hon verkar vara i samma ålder som honom. Holden vägrar sex och betalar de överenskomna $5 bara för att prata, men hon blir irriterad och går. Trots att han betalade henne det nödvändiga beloppet, återvänder hon med sin hallick Maurice och kräver mer pengar. Maurice slår tonåringen och Sunny tar ytterligare $5.

På morgonen kontaktar Holden sin flickvän Sally Hayes och bjuder in henne till teatern för att se en pjäs med Alfred Lunt och Lynn Fontann . Efter det lämnar han hotellet, checkar in sitt bagage och går till frukost. På en restaurang träffar han två nunnor, varav en är lärare i litteratur, och diskuterar med dem de böcker han har läst, i synnerhet Romeo och Julia . Efter frukost går han till en musikaffär i hopp om att köpa en skiva till sin yngre syster med en låt han gillar som heter "Little Shirley Beans", och på vägen hör han en liten pojke sjunga: "If you catched someone in the evening". i rågen ...". Pojkens sång piggar upp honom lite, han funderar på att ringa Jane Gallagher, som han har fina minnen av, men lägger tanken åt sidan. Pjäsen han går på med Sally gör honom besviken. Efter föreställningen går han med Sally till skridskobanan, och efter det "bryter han igenom": han erkänner impulsivt för Sally sin avsky för skolan och allt som omger honom. Det slutar med att han förolämpar Sally, som går därifrån i tårar, trots sina sena försök att be om ursäkt. Efter det försöker Holden ringa Jane, men ingen tar telefonen och han går på bio. På sen eftermiddag korsar han vägar med sin bekant Carl Luce, en arrogant student som anser Holden för infantil och som svar på hans utgjutelser råder han honom att bara boka tid med en psykoanalytiker . Holden lämnas ensam, blir full och beger sig till Central Park för att kolla vad som verkligen händer med ankor på vintern, men på vägen slår han rekordet han köpt till sin syster. Till slut bestämmer han sig ändå för att åka hem. Av en slump är ingen hemma, förutom hennes syster, Phoebe; hon inser dock snart att hennes äldre bror har blivit utstött från skolan och blir mycket upprörd över detta. Holden delar sin dröm med henne, inspirerad av en låt som han hörde innan föreställningen (Phoebe märker att detta är en förvrängd dikt av Robert Burns ):

Du förstår, jag föreställde mig hur små barn leker på kvällen på en enorm åker, i råg. Tusentals spädbarn, och runt - inte en själ, inte en enda vuxen, utom för mig. Och jag står på kanten av klippan, över avgrunden, förstår du? Och mitt jobb är att fånga ungarna så att de inte faller i avgrunden. Du förstår, de leker och ser inte vart de springer, och då springer jag upp och fångar dem så att de inte går sönder. Det är allt mitt arbete. Vakta killarna över avgrunden i rågen. Jag vet att det är dumt, men det är det enda jag verkligen vill. Jag måste vara en dåre.

Här återvänder föräldrarna hem; Holden gömmer sig och efter att ha väntat på rätt ögonblick lämnar han lägenheten, eftersom han inte är redo att möta dem. Han går och lägger sig med sin engelska lärare, Mr. Antolini, som bor med sin fru "i en mycket elegant lägenhet i Sutton Place." Herr Antolini hälsar den unge mannen hjärtligt och diskuterar hans problem med honom, även om han är för trött för att tänka på lärarens råd. På natten vaknar Holden av att herr Antolini stryker sig över huvudet och rädd - han tror att läraren försöker " hålla sig " till honom - packar han sina saker i all hast. Han kommer på idén att åka till väst och låtsas vara dövstum. Han skriver en lapp till sin syster och ber honom att korsa vägar med honom innan han går så att han kan ge henne pengarna som lånats av henne. Phoebe, men efter att ha fått veta om sin brors planer, kräver hon att hon ska ta henne med sig; han håller envist inte med, men till slut, när han ser hur upprörd flickan är, bestämmer han sig för att överge sin idé. För att slutligen försonas med sin syster tar han henne till Central Park Zoo . Syskonen upptäcker att parken trots säsongen har en karusell igång; När hon ser att flickan helt klart vill åka övertalar Holden henne att sitta på karusellen, även om hon anser sig vara för stor för detta och är lite blyg. Romanen avslutas med en beskrivning av en karusell som snurrar under ett plötsligt skyfall: Holden beundrar sin lillasyster och känner sig äntligen glad. I en kort epilog sammanfattar Holden hela historien och beskriver kort händelserna som följde.

Skapande historia

The Catcher in the Ryes tidiga föregångare var Salingers tidiga berättelser, av vilka många beskriver teman som senare togs upp av författaren i romanen. Medan han studerade vid Columbia University skrev han historien "Young Boys", en av hjältinnorna som beskrevs av forskare som "en knappt skisserad prototyp av Sally Hayes." I november 1941 skrevs en novell som hette "A Light Riot on Madison Avenue", som senare blev till det sjuttonde kapitlet i romanen: den beskriver Holdens gräl med Sally efter ishallen och hans möte med Carl Luce. A Light Riot på Madison Avenue var det första Salinger-verket som presenterade en karaktär vid namn Holden Caulfield . En annan berättelse, med titeln "I'm Crazy", innehåller skisser av två avsnitt från The Catcher in the Rye (Holdens farväl till sin historielärare och hans samtal med mamman till en av hans klasskamrater på väg från skolan till New York ); dess huvudperson bär också namnet Holden Caulfield. I berättelsen "The Day Before Goodbye" (1944) får huvudpersonen John Gladwaller besök av sin vän, Vincent Caulfield, som berättar om sin yngre bror Holden, "som blev utsparkad ur skolan hundra gånger." Av berättelsen följer att Holden tjänstgjorde i armén och försvann när han inte ens var 20 år gammal. 1949 accepterade The New Yorker för publicering ett nittiosidigt manuskript av Salinger, vars huvudperson återigen var Holden Caulfield, men författaren själv drog därefter tillbaka texten. Den slutliga versionen av romanen publicerades av Little, Brown and Company 1951.

Självbiografiska detaljer om romanen

Verket är tydligt sammanflätat med biografin om Jerome Salinger. Så, när han beskriver sin familj, talar Holden Caulfield om sin äldre bror D. B. Tydligen gäller denna analogi Salinger själv, eftersom DB är en författare som "skrev historier", "studerade vid Columbia University", tills han flyttade till Hollywood (den enda skillnaden) är att Salinger inte skrev manus som en karaktär från en bok). Här är ett citat om militärtjänstgöring i den amerikanska armén under andra världskriget :

Min bror, D.B., var i armén i fyra jäkla år. Han var med i kriget, deltog i andra fronten och allt det där - men, enligt min mening, hatade han militärtjänsten mer än kriget. Jag var fortfarande ganska liten, men jag minns att när han kom hem på semester låg han alltid i sin säng. Han gick sällan ens in i vardagsrummet. Sedan kom han till Europa, till kriget, men blev inte sårad, och han behövde inte ens skjuta på någon. Dagar i sträck var allt han gjorde att köra en cowboygeneral i en personalbil. Han sa en gång till Alli och mig att om han var tvungen att skjuta så skulle han inte veta vem han skulle skjuta på. Han sa att armén var full av jävlar, inte värre än nazisterna. Jag minns hur Alli frågade honom – kanske var det nyttigt för honom att besöka kriget, för han är författare och nu har han något att skriva om. Och han fick Allie att ge honom en basebollvante med poesi och frågade sedan: vem skrev bättre om kriget - Rupert Brooke eller Emily Dickinson ?

Det är känt att författaren själv deltog i landstigningen i Normandie och 1945 hamnade på sjukhus med ett nervöst sammanbrott. Hans personliga liv är också ganska anmärkningsvärt, inklusive attityden hos författaren till den berömda romanen. Salinger var mycket förtjust i barn med sin naiva, men ärliga blick på den omgivande verkligheten. Han satte nonkonformism , individualism i första hand: den eviga kampen mellan stereotypa åsikter och den inre världen, som visar att buddhistisk "kontemplation" - och författaren själv var ett stort fan av österländsk filosofi  - är mycket viktigare än vardagliga problem om väl- vara och framgång. Den andra projektionen av författarens åsikter, kanske den viktigaste, var huvudpersonen Holden Caulfield själv. Tankar på ensamhet lämnar inte Holden genom hela romanen:

Och plötsligt dök en tanke upp. - Lyssna! Jag säger. - Här är min idé. Vill du komma härifrån? Här är vad jag kom på. Jag har en vän i Greenwich Village , jag kan hyra en bil av honom i två veckor. Han gick i vår skola och är fortfarande skyldig mig tio dollar. Vi kan göra det här. I morgon bitti kan vi åka till Massachusetts , till Vermont , och turnera på alla möjliga platser där. Det är vackert som fan, vet du? Fantastiskt vacker! Ju mer jag pratade, desto mer orolig blev jag. Jag lutade mig till och med fram och tog tag i Sallys hand, din jävla idiot! Nej, förutom skämt! Jag säger. — Jag har ungefär etthundraåttio dollar på boken. I morgon bitti, så fort banken öppnar, tar jag dem, och sedan kan vi åka och hämta en bil av den här killen. Skämt åsido. Vi kommer att bo i turistläger och på alla möjliga ställen tills pengarna tar slut. Och när de tar slut kan jag få jobb, vi ska bo någonstans vid bäcken, och så någon gång ska du och jag gifta oss, allt är som det ska. Själv ska jag hugga ved åt oss på vintern. Ärligt talat, vi kommer att bli så bra, så roligt! Tja, hur? Ska du gå? Ska du följa med mig? Kommer du att gå, eller hur?

Jag bestämde mig för att lämna. Jag bestämde mig för att jag inte skulle återvända hem längre och inte gå in i några skolor. Jag bestämde mig för att jag skulle träffa min syster, ge henne pengarna och sedan gå ut på motorvägen och rösta tills jag åkte långt västerut. Jag bestämde mig för att först skulle jag åka till Holland Tunnel , därifrån skulle jag rösta och gå vidare, sedan skulle jag rösta om och om igen, så att jag om några dagar skulle vara långt i väst, där det var varmt och vackert och där ingen kände mig. Och där ska jag hitta ett jobb. Jag tänkte att jag lätt kunde hitta jobb på någon mack på en mack, jag skulle betjäna de förbipasserande. I allmänhet brydde jag mig inte om vilken typ av arbete jag skulle göra, så länge ingen kände mig och jag inte kände någon. Jag bestämde mig för att göra så här: låtsas vara döv och stum. Då kommer det inte att behövas starta några onödiga dumma samtal med någon. Om någon vill prata med mig måste han skriva på ett papper och visa mig. De kommer så småningom att bli så trötta på det att jag kommer att bli av med att prata resten av mitt liv. Alla kommer att tro att jag är en stackars dövstum dåre, och de kommer att lämna mig ifred. Jag ska fylla deras dumma bilar, få betalt för det och sedan bygga mig en koja med pengarna som sparats och bo där resten av mitt liv. Hyddan kommer att stå i skogskanten - bara inte i det mest snår, jag gillar att solen skiner på mig med alla sina blad. Jag ska laga maten själv, och senare, när jag vill gifta mig, kanske jag träffar någon vacker dövstum tjej och vi ska gifta oss. Hon ska bo hos mig i en koja, och om hon vill säga något, låt henne också skriva på ett papper. Om det kommer barn kommer vi att gömma dem för alla. Vi kommer att köpa många böcker och lära dem läsa och skriva själva.

Drömmar om en koja vid en bäck i kanten av skogen förkroppsligades i Salingers verkliga liv. 1955 gifter sig författaren med sin nittonåriga fästmö Claire Douglas. Flickan födde författaren två barn - en dotter, Margaret, och en son, Matthew [3] . Liksom Holden var Salinger kapten för fäktningslaget.

Kontrovers

Mellan 1961 och 1982 blev The Catcher in the Rye den mest förbjudna boken i amerikanska skolor och bibliotek [4] . Skälen var det "grova språket" i romanen, avslöjade referenser till sex (särskilt scenen med den prostituerade). Holden har beskrivits som ett "dåligt exempel" för ungdomar och har sagts uppmuntra upproriskhet , fylleri och utsvävningar hos barn . Förbjudande handlingar ledde ofta till motsatt effekt : romanen väckte bara mer intresse. Försök att begränsa tonåringars tillgång till romantik eller utesluta den från skolans läroplan förekommer ibland än i dag.

Mordet på John Lennon av Mark Chapman väckte skandalös berömmelse till romanen . Chapman, som tillfångatogs direkt efter mordet, hittades med en kopia av boken, på insidan av omslaget stod Chapmans handstil skriven: ”To Holden Caulfield. Från Holden Caulfield. This is my statement” ( eng.  Dear Holden Caulfield, From Holden Caulfield, This is my statement ). En kopia av romanen var också i Robert John Bardots ägo, mördaren av skådespelerskan Rebecca Schaeffer . Båda brottslingarna led av psykisk sjukdom , även om de förklarades vid rättegången vid rättegången.

Fortsättning

2009 publicerade den svenske författaren Fredrik Kolting 60 Years Later: Coming Through the Rye under pseudonymen John David California. Varianter av översättningen av namnet till ryska, som finns i media: "60 år senare: Går på rågen", [5] "60 år senare: tar oss igenom rågen", [6] "60 år senare: passerar genom rågen” [7] . Det är en slags fortsättning på Salingers roman: Coltings hjälte, en 76-årig man, herr K., som rymt från ett vårdhem, vandrar på New Yorks gator och minns sin ungdom [8] . Den 1 juni 2009 lämnade Salinger in en immaterialrättsprocess vid Manhattan District Court, där han anklagade Colting för plagiat [9] . Den 1 juli 2009 förbjöd en domstol publicering av Coltings roman i USA [6] . Coltings bok är förbjuden från publicering i USA och Kanada, och då endast tills den ursprungliga upphovsrätten upphör. Delvis har den redan publicerats i Sverige och Storbritannien, och efter ett positivt domstolsbeslut som tillåter publicering i andra länder, blev förlagen intresserade av Coltings verk. .

Översättningar till ryska

Den "klassiska" översättningen av romanen till ryska gjordes av Rita Wright-Kovaleva och publicerades först i det 11:e numret av tidskriften Foreign Literature 1960 [10] . Namnet ändrades av henne från "The Catcher in the Rye" ("The Catcher in the Rye") till "The Catcher in the Rye", eftersom ordet "fångare" på ryska inte bär alla konnotationer som är typiska för dess engelska. motsvarighet. Själva texten, som kritiserades för "ohövlighet" i författarens hemland, blev något "mjukad" av den.

1998 släpptes Sergej Makhovs översättning under titeln "Klippan vid kanten av barndomens rågfält" [11] . Denna översättning planerades för publicering under Nora Gals livstid , som i en intern granskning av den uttalade "om den fullständiga bristen på professionalism hos författaren till detta försök, om hans fullständiga dövhet" [12] .

2008 kom en översättning av romanen, gjord av Maxim Nemtsov och med titeln "Fångaren i spannmålsfältet". Den nya översättningen väckte blandade recensioner från kritiker: till exempel skrev Mikhail Idov i sin recension att Nemtsovs utgåva av boken, som enligt legenden inspirerade Chapman att döda Lennon, "kan kanske inspirera en obalanserad läsare att råna en öl stall,” och tillade att Nemtsovs försök "grov" och "modernisera" romanens språk, även om det är begripligt, men initialt meningslöst, och dessutom - väldigt klumpigt [13] [14] [15] .

Inverkan på den verkliga världen

Kulturell påverkan

Anteckningar

  1. ↑ Magill, 1991 , sid. 1806.
  2. ↑ "The Catcher in the Rye" - 70 år av romanen som vände tankarna hos generationer Arkivexemplar av 16 juli 2021 på Wayback Machine BBC News Russian Service
  3. ↑ Personligt liv av Jerome Salinger . Datum för åtkomst: 16 december 2013. Arkiverad från originalet den 19 november 2013.
  4. ↑ Vladimir Bolotin. Nio fakta om The Catcher in the Rye . Rysk tidning (24 januari 2014). Hämtad 8 december 2014. Arkiverad från originalet 23 april 2014.
  5. ↑ Gasyuk, Alexander. Klassikern sprängdes . Ryska tidningen (ryska) . Hämtad 6 oktober 2014. Arkiverad från originalet 12 oktober 2014. 
  6. ↑ 1 2 Domstolen förbjuder US-publicering av Catcher i Rye-uppföljaren . Lenta.ru (ryska) . Hämtad 6 oktober 2014. Arkiverad från originalet 10 oktober 2014. 
  7. ↑ Domstolen förbjöd publiceringen av fortsättningen av Salingers berättelse . RIA Novosti (ryska) . Hämtad 6 oktober 2014. Arkiverad från originalet 9 oktober 2014. 
  8. ↑ Kultautor Salinger wehrt sich gegen Fortsetzung seines Romans Arkiverad 3 juni 2009 på Wayback Machine  (tyska)
  9. ↑ Salinger stämmer över "Catcher in the Rye"-uppföljaren Arkiverad 5 juni 2009 på Wayback Machine 
  10. ↑ Hur låter en handklapp ? Hämtad 18 juli 2022. Arkiverad från originalet 17 juli 2018.
  11. ↑ Salinger J.D. En klippa vid kanten av ett barndoms rågfält. Nio berättelser. / Per. S. Makhova. - M .: Ajax Ltd, 1998.
  12. ↑ 6. < OM DEN NYA ÖVERSÄTTNINGEN AV ROMAN J. D. SALINGER "CATCHER IN THE RYE" ("The Catcher in the Rye")>. // Nora Gal. Ordet är levande och dött. - M .: Förlaget "Sofia", 2003. - S. 387.
  13. ↑ Mikhail Idov . Kornfältseffekt . Kommersant Weekend magazine , nr 48 (94) (12 december 2008). Hämtad 20 september 2013. Arkiverad från originalet 21 september 2013.
  14. ↑ Reed Johnson. Om Holden Caulfield talade ryska  (engelska) . The New Yorker (13 september 2013). Hämtad 20 september 2013. Arkiverad från originalet 21 september 2013.
  15. ↑ Reid Johnson. Om Holden Caulfield talade ryska . New Yorkern . InoSMI.ru (19 september 2013). Hämtad 20 september 2013. Arkiverad från originalet 25 juli 2022.
  16. ↑ Sagan om Scrotie  McBoogerballs . South Park (24 mars 2010). Hämtad: 25 juli 2022.

Litteratur

Länkar

  Gå till Wikidata-objektet  Ordböcker och uppslagsverk
I bibliografiska kataloger
 Verk av Jerome David Salinger
Roman
Samlingar av noveller
och noveller
berättelser