Översatt litteratur
Översättningslitteratur är en samling texter som ursprungligen skrivits på ett språk och sedan översatts till ett annat. Uppdelningen av litteratur i översatt och original är i de flesta fall inte särskilt viktig för vetenskaplig litteratur (även om i vissa humanitära vetenskapliga discipliner i olika länder dominerar olika vetenskapliga skolor och tillvägagångssätt, så att en översatt monografi kan skilja sig mycket från den som skrivs inom ett givet land på sitt språk). Dock för skönlitteraturUppdelningen i översatta och original kan vara mycket viktig: i synnerhet är förhållandet mellan översatta och originalverk i det totala antalet publikationer (både när det gäller antalet titlar och cirkulation ) en viktig indikator på den nationella kulturens tillstånd .
I vissa epoker i vissa nationella kulturer spelar översatt litteratur en nästan viktigare roll än den ursprungliga - och detta är inte en indikator på den nationella kulturens svaghet, utan tvärtom ett symptom på dess snabba tillväxt och betydande sociala förändringar: därav behovet av snabb utveckling och överföring av en mångsidig ny upplevelse, och detta kan realiseras snabbare genom översättningar och transkriptioner än genom originalarbetet av författare som behöver mer tid för att förstå nya fenomen och processer. I den ryska litteraturens historia är det mest kända och uppenbara exemplet på en sådan situation sekelskiftet 1700- och 1800 - talet , då översättningar och transkriptioner (främst de som gjorts av Vasilij Zjukovskij ) spelade en exceptionell roll i dess utveckling .
Se även
 Ordböcker och uppslagsverk |
|
|---|