Silmale, Maya

Maya Silmale ( lettiska Maija Silmale , född Shmit , lettisk Šmite ; 20 maj 1924 , Riga  - 22 december 1973 , Riga ) är en lettisk översättare.

Utexaminerad från Institutionen för romansk filologi vid Lettlands universitet . Från 1949 arbetade hon på avdelningen för konst vid kulturministeriet i den lettiska SSR.

Deltog i "den franska gruppen"  - en krets av lettiska intellektuella som samlades privat för att diskutera fransk litteratur och kultur; 1947 samlades gruppen vid Silmales hus [ 1] . 1951 greps hon tillsammans med andra medlemmar i gruppen och dömdes till 10 års fängelse. Hon avtjänade sitt straff i Dubrovlag . Hon återvände till Lettland under amnesti 1958 .

Hon översatte från franska romanerna av Victor Hugo " Les Misérables ", Albert Camus "Pesten", Antoine de Saint-Exupery "Nattflyg" och "Southern Post", Armand Lanous bok "Hej, Emile Zola!". Hon sammanställde en antologi av den senaste franska poesin "Jag fortsätter dig" ( lettiska. Es tevi turpinu ; 1970), som inkluderade verk av 23 poeter från Arthur Rimbaud till Yves Bonfoy och illustrerad av Silmales vän i den "franska gruppen" Kurt Friedrichson [2] , - i antologin finns även Silmales egna översättningar, inklusive de från Guillaume Apollinaire [3] . Dessutom äger Silmala översättningen och dramatiseringen av James Barrys Peter Pan -bok .

1970 var hon ett försvarsvittne vid rättegången mot Lidia Doronina , som anklagades för att ha distribuerat antisovjetisk litteratur. Domstolen utfärdade ett privat beslut om henne med en rekommendation att inleda ett brottmål enligt samma artikel 183-1 i strafflagen för den lettiska SSR (motsvarande artikel 190-1 i strafflagen för RSFSR), som straffade för "spridningen av medvetet falska påhitt som misskrediterar den sovjetiska staten och det sociala systemet." Den 3 februari 1971 greps hon [4] , varefter hon skickades till tvångspsykiatrisk behandling utan rättegång och låg på sjukhus nästan till slutet av sitt liv [5] .

Dotter till Maija Silmale och skådespelaren Miervaldis Ozolin , Helya, var hustru till poeten Juris Kunnos .

Silmales öde låg till grund för romanen av den lettiska författaren Gundega Repše"Fire Sign" (1990) [6] , epigrafen till vilken är hämtad från dikterna av Rene Char i översättningen av Silmale.

Anteckningar

1. ↑ M. Laurent. De l'importance existentielle de la littérature française // Traduction littéraire et littératures européennes. La literature française en traduction. - Paris, Numilog, Collection Le Rocher de Calliope, 2010. - S. 14.  (fr.)
2. ↑ Artru. Friedrichson (otillgänglig länk) . Datum för åtkomst: 14 februari 2018. Arkiverad från originalet 15 februari 2018. (obestämd) 
3. ↑ Dzintars Freimanis. Franču mūsdienu dzejas izlase Arkiverad 7 mars 2014 på Wayback Machine // "Jaunā Gaita", nr. 97, 1973.  (lettiska)
4. ↑ Lettiska SSR Arkiverad 22 mars 2013 på Wayback Machine // Chronicle of Current Events , nr. 18, 5 mars 1971
5. ↑ Romuald J. Misiunas, Rein Taagepera. The Baltic States, Years of Dependence, 1940-1980 Arkiverad 15 februari 2018 på Wayback Machine  - University of California Press, 1983. - S. 235.  (engelska)
6. ↑ Irene Avena. Literatūra un politika Arkiverad 7 mars 2014 på Wayback Machine // "Jaunā Gaita", nr. 259, december 2009.  (lettiska)

I bibliografiska kataloger	ISNI : 0000 0004 1741 9983 VIAF : 306136406 WorldCat VIAF : 306136406