"Sim vinner!" ( St. Glory. Sim Pobedishi ) är en gammalslavisk översättning av en fras ( slogan ), som, enligt legenden, den blivande romerske kejsaren Konstantin I den store såg på himlen bredvid korset innan den segerrika striden med den dåvarande härskaren av det antika Rom, kejsar Maxentius .
I den ortodoxa kristna traditionen hävdar sloganen en alltövervinnande tro på Kristus . Det första omnämnandet av denna fras kom till oss i Eusebius från Caesareas verk "Om Konstantins liv" , skrivet på grekiska - " ἐν τούτῳ νίκα " ( gammalslavisk . Den latinska versionen av denna fras - In hoc signo vinces ( ryska: Med detta tecken kommer du att vinna ) - har blivit ett slagord och motto som används flitigt i västeuropeisk kultur.
Efter att den åldrade kejsaren Diocletianus abdikerade och drog sig tillbaka till sin hemstad Salona , började en hård kamp om makten i staten mellan hans medhärskare, där sonen till en av dem Konstantin blev vinnaren . Enligt kyrkans tradition ( Eusebius , " Life of Constantine ", I, 28), på tröskeln till den avgörande striden med sin rival Maxentius vid Milvianbron nära Rom år 312 e.Kr. e. Konstantin såg skylten. Så här beskrev kejsaren det i överföringen av Eusebius: "En gång, vid middagstid på dagen, när solen redan började luta mot väster", sade Basileus, "såg jag med mina egna ögon tecknet på korset , sammansatt av ljus och liggande på solen , med inskriptionen: ΤΟΥΤΟ ΝΙΚΑ » [1] . Han beordrade att rita ett kors på sina soldaters sköldar och trots fiendens överlägsenhet i antal vann han. Därefter broderades dessa ord på hans banderoll, Konstantin förbjöd förföljelse av kristna och konverterade till kristendomen på sin dödsbädd [2] .
Därefter blev christogrammet (anagrammet) " IHS " utbrett, vilket både är en förkortning av den latiniserade grekiska formen av namnet Jesus - IHSOVS (från Ιησούς) och en förkortning av de tre första orden i den latinska översättningen av frasen "IN HOC SIGNO". Bokstäverna IHS placerades senare på jesuitordens emblem .
På den ryska statens regerings vapen, krönte inskriptionen " Sim vinna " på det azurblå St. Andrews band hela statssymbolen och hänvisade till visionen före slaget om korssymbolen med dessa ord till tsaren Konstantin [3] .
Den latinska översättningen av denna fras, In hoc signo vinces , används flitigt i västerländsk kultur. I synnerhet är han:
Dessutom är den här frasen placerad på ett paket Pall Mall- cigaretter .
Det strikta nordens boningar,
Täckt av himlen som ett tak!
På er, provinsiella lyor,
Det står skrivet: genom detta kommer ni att segra.
Med detta tecken [ringen som chefen för jesuitorden gav till sin efterträdare Aramis], sa han, du kan flytta jorden; med detta tecken kommer du att förstöra, med detta tecken kommer du att skapa: in hoc signo vinces ! [5]
Tidigare stod det på den gamla banderollen: "Sim win!" Nu, istället för Sim, har tiden kommit för en annan Noas son ... Det prunkar på den ryska banderollen enligt den nya stavningen: "Ham win!"
Slaget vid Mulvian Bridge är tillägnad romanen av V. Kryzhanovskaya-Rochester "Sim win! (In hoc signo vinces!)" (1893). Titeln på pjäsen av M. Shatrov "Så vi kommer att vinna!" går förmodligen tillbaka till samma uttryck.
Inskriptionen på ett paket Pall Mall-cigaretter - In hog signo vinces - nämns i romanen Rose Madder av Stephen King .
En av delarna i Igor Prososovs roman "In the Shadows of the Empire" heter "In hoc signo vinces"