| Ludmila Sinyanskaya | |
|---|---|
| Födelsedatum | 7 juni 1933 |
| Födelseort | Moskva , Ryska SFSR , Sovjetunionen |
| Dödsdatum | 20 april 2013 (79 år) |
| En plats för döden | Alcossebre , Valencia , Spanien |
| Medborgarskap | Sovjetunionen → Ryssland |
| Ockupation | tolk |
Lyudmila Petrovna Sinyanskaya ( 7 juni 1933 , Moskva - 20 april 2013 , Spanien) är en rysk översättare av spansk och latinamerikansk litteratur.
Hon tog examen från den romersk-germanska avdelningen vid fakulteten för filologi vid Moscow State University ( 1956 ). 1956 - 1959 arbetade hon som redaktör på VINITI , 1962 - 1970 - redaktör för repertoarstyrelsen för teateravdelningen vid Sovjetunionens kulturministerium , släppte pjäser av utländska författare. 1972 - 1992 - konsult för litteraturen i Spanien, Portugal och Latinamerika i utrikeskommissionen för Författarförbundet i Sovjetunionen . 1990-1995 var han konsult för rysk litteratur för det spanska förlaget Circulo de Lectores . De senaste åren bott det mesta i Spanien.
Utgiven sedan 1959 , den första publikationen är en översättning av romanen av Juan Goitisolo Surf .
Medlem av författarförbundet i Moskva.
Hon översatte prosa och dramaturgi. Hennes översättningar har publicerat författare som Alejo Carpentier , Pablo Neruda , Gabriel Garcia Marquez , Julio Cortazar , Mario Vargas Llosa , Miguel Otero Silva , Juan Carlos Onetti , Jorge Luis Borges , Manuel Vazquez Montalbán , Carlos Rojas , Lorenzo Silva , och även publicerat och iscensatt på dramascenen av Antonio Buero Vallejo , J. J. Alonso Millana.
Hon publicerade memoarprosa i tidskrifter och tidningar ( Znamya , Literaturnaya gazeta , Novaya Gazeta ).