Ensamma västern

The Lonely West  är en pjäs av den irländska dramatikern Martin McDonagh , en del av hans trilogi om invånarna i Connemara- regionen . Den här trilogin innehåller även Skönhetsdrottningen av Leenane och A Skull in Connemara . Alla tre pjäser i trilogin chockerar tittaren med en beskrivning av de fruktansvärda tragedierna som äger rum i invånarnas hem och själar i staden Leenane .   

Översättningen av denna pjäs till ryska av Valentin Khitrovo-Shmyrov [1] är känd .

Tecken

• Gölin Kelleher
• Fader walesisk
• Coleman Connor
• Valyn Connor

Plot

Två bröder Coleman Connor och Valyn Connor begravde sin far. Den officiella versionen av dödsorsaken var ett oavsiktligt skott från en pistol. Men både bröderna själva och de flesta av invånarna i staden vet den sanna orsaken - en av bröderna sköt honom medvetet. Den andre brodern, som bevittnade detta mord, lovar att tiga i händelse av att hans bror avsäger sig hela sin andel i arvet till hans fördel.

Bröderna bor i samma hus i en atmosfär av eviga gräl och konflikter. Den lokala prästen, Fader Welsh, kan inte resonera med bröderna, eftersom han själv ständigt lider av alkoholism, dessutom har han en " troskris ", som bröderna uttryckte det. Till slut begår han självmord. Gölin Kelleher, en tjej som är kär i honom, berättar hysteriskt för bröderna hur mycket hon älskade honom.

Gölin Kelleher ger bröderna ett brev från Fader Welsh, där han ber bröderna att försonas. För försoning berättar bröderna om olika smutsiga knep som de begått mot varandra. Det hela slutar med att bröderna tar till vapen.

Anmärkningsvärda produktioner

• 1997  - Druid Theatre Company ( Galway )
• 1999 Lyceum Theatre  ( Broadway )
• 2003  - Grodno Drama Theatre , regisserad av Gennady Muspert [2]

I Ryssland

• 2004  - Perm Theatre "At the Bridge" , regisserad av Sergei Fedotov (pjäsen nominerades till National Theatre Award " Golden Mask ")
• 2007  - Saratov Academic Drama Theatre uppkallad efter I. A. Slonov , regisserad av Anton Kovalenko (regissören av pjäsen nominerades till Golden Harlequin Theatre Award ) [3] [4]
• 2007  - Teater "Satyricon" uppkallad efter Arkady Raikin , iscensatt av Konstantin Raikin [5]
• 2009 - Drama Theatre of the Pacific Fleet ( Vladivostok ), produktion av Sergei Rudenok
• 2010  - Akademisk dramateater uppkallad efter V. F. Komissarzhevskaya , produktion av Viktor Kramer (föreställning - vinnare av St. Petersburgs högsta teaterpris " Golden Soffit " i nomineringen "Bästa ensemble": Alexander Bargman (Cowman Connor) och Sergey Byzgu (Valen Connor) ) [6] [7]
• 2010  - Teater "On Bulak" ( Kazan ), produktion av Evgeny Marder [8]
• 2010 - Eventteater (Moskva), iscensatt av Dmitry Gutsov
• 2011  - Dramateater "Our House" ( Ozersk ), iscensatt av Oleg Khapov
• 2011  - State Theatre of Nations ( Moskva ), regisserad av Tufan Imamutdinov [9]
• 2012 - Sarapul Drama Theatre (Sarapul), regisserad av Oleg Stepanov.
• 2013 - Teaterstudio IRZ (Izhevsk) , produktion av Anna Pecherskikh
• 2014 - Teater "Commonwealth of Actors", Ramenskoye, Moskva-regionen. Regisserad av Denis Semigorelov
• 2015 — Workshop z.a. Ryssland Natalia Ivanovna Popova  (otillgänglig länk)
• 2015 - Teater "Old House" (Novosibirsk), produktion av Sergei Fedotov
• Teater från Rose Street - Moldavien, Chisinau. Scenchef - Yuri Arkadyevich Harmelin, Master of Arts i Republiken Moldavien
• GITIS, workshop B Morozov, workshop E. Kamenkovich, 2019. Regissör - Rodion Baryshev.
• 2019 - Dzerzhinsky Drama Theatre (Nizjnij Novgorod-regionen). Regissör - Alexey Kuznetsov
• 2020 — Museumsteater "Bulgakovs hus" [10] (Moskva). Regissör - Sergey Aldonin
• 2021 - Altai Youth Theatre uppkallad efter. V. Zolotukhin (Barnaul). Regissör - Andrey Vorobyov

I Ukraina

• 2019 - Teaterverkstad av Nikolai Rushkovsky , med titeln "The Last Day of Humanity". Regissör Dmitrij Kurilov [11] .

I Kazakstan

• 2021 - Akmola regionala ryska dramateater. Regissör - Igor Sedin

Nomineringar och utmärkelser

• Pjäsen nominerades till en Tony Award för bästa pjäs . 
• Pjäsen vann Alfred Radok Awards

Anteckningar

1. ↑ Khitrovo-Shmyrovs översättningar . Hämtad 7 juli 2020. Arkiverad från originalet 8 juli 2020. (obestämd)
2. ↑ Historia om Grodno Drama Theatre (otillgänglig länk) . Hämtad 7 juni 2010. Arkiverad från originalet 21 april 2010. (obestämd) 
3. ↑ Bli rik . Hämtad 2 juni 2010. Arkiverad från originalet 4 mars 2016. (obestämd)
4. ↑ Hat, grymhet och kärlek  (otillgänglig länk) Izvestia
5. ↑ Lonely West Arkiverad 29 maj 2010 på Wayback Machine på Satyricon Theatre webbplats
6. ↑ Lonely West Arkiverad 25 maj 2010 på Wayback Machine på teaterns webbplats. Komissarzhevskaya
7. ↑ "LONELY WEST" Arkivexemplar av 13 augusti 2018 på Wayback Machine "Petersburg Theatre Journal"
8. ↑ McDonagh kom till Kazan  (otillgänglig länk)
9. ↑ | Projekt | Nationernas teater . Hämtad 8 mars 2011. Arkiverad från originalet 14 mars 2011. (obestämd)
10. ↑ Semyon Skripnik. Lonely West - en föreställning på teaterscenen. M.A. Bulgakov, eventaffisch, skådespelare  (ryska)  ? . Stenskog (3 oktober 2020). Hämtad 6 oktober 2020. Arkiverad från originalet 31 oktober 2020.  (obestämd)
11. ↑ Återstående mänsklighetens dag  (ukrainska) . Mykoli Rushkovskys teaterverkstad. Hämtad 26 november 2019. Arkiverad från originalet 5 augusti 2020.