Skorodumova, Lidia Grigorievna

Lidia Grigorievna Skorodumova ( 7 februari 1947 , Severodvinsk , Arkhangelsk-regionen  - 21 december 2019) - sovjetisk och rysk översättare, mongolisk forskare , doktor i filologi (1995), professor i IVKA RGGU (2006), diplomat.

Aktiviteter

1972 tog hon examen från den orientaliska fakulteten vid Leningrads universitet , Institutionen för mongolisk filologi.

Från 1972 till 1985 arbetade hon som översättare av det mongoliska språket vid Higher Komsomol School, CMEA- sekretariatet i Moskva. 1981 försvarade hon sin doktorsavhandling på ämnet "Mongolsk hushållsroman på 1800-talet."

1985-1994 - lärare i det mongoliska språket, docent vid det ryska utrikesministeriets diplomatiska akademi .

Från 1994 till 2005 - Förste sekreterare för den ryska ambassaden i Mongoliet . 1995 disputerade hon på sin doktorsavhandling "Evolution of the Mongolian novel".

Medlem av Rysslands författarförbund .

Stora publikationer

Monografier

• Modern mongolisk-rysk tematisk ordbok. M.: red. öster belyst. RAS, 2008 (samförfattare med D. Ulgiisaikhan)
• mongoliska seder. Översättning från mongoliska. Ulaanbaatar: MONTSAME, 2006
• Mongolernas historia och kultur läsare, komposition, illustrationer, kommentarer. Ulaanbaatar: red. Bambi Sun, 2005
• Mongoliska språket: Bilder av världen. Ulaanbaatar: red. Bambi Sun, 2004
• Gegeereehuin orchlon [Ljusets hav]. lö. artiklar på mongoliska. 2:a upplagan. Ulaanbaatar: red. Bambi Sun, 2004
• Mongolisk astrologi Dzurhai. Ulaanbaatar: red. Bambi Sun, 2004
• Dorjiin Garmaa . Namtar, uran buteeliin tovchoon. Dorjiin Garmas liv och arbete. Ulaanbaatar: red. Mongolian Academy of Sciences, 2003 (på mongoliska)
• mongoliska. Lingvistik. Läsa texter. Ulaanbaatar: red. Bambi Sun, 2003
• Gegeerekhui orchlon [Ljusets hav]. lö. Mongoliska artiklar. lang. Ulaanbaatar: red. Vetenskapsakademien, 2003 [i Mong. lång.]
• Sagor och myter om Mongoliet. Översättningar. Ulaanbaatar: red. "Admon", 2003
• Mongolisk lärobok. Ulaanbaatar, 1996; Andra upplagan rev. och ytterligare M.: red. "Myra", 2002
• Dyrt radband. Mongolisk roman. Genrens utveckling. Ulaanbaatar: red. "Nenchin", 2002
• En introduktion till det gammalt skrivna mongoliska språket. Handledning. M.: red. "Myra", 2000
• Mongolisk roman. Genrens utveckling. Abstrakt. Dis. Dr. philol. Vetenskaper. Ulaanbaatar, 1995
• Lärobok i det gamla skrivna mongoliska språket. M.: Diplomatiska akademin, 1991
• Läsare om landstudier. Texter på mongoliska. Övningar. M.: Diplomatiska akademin, 1990
• Lärobok i mongoliska språket för studenter i andra året. M.: Diplomatiska akademin, 1989

Artiklar

• Om frågan om periodisering av den mongoliska litteraturens historia // Oriental and African Studies in the Dialogue of Civilizations. XXV Internationell konferens "Källstudier och historik över asiatiska och afrikanska länder". Sammandrag av rapporter. St. Petersburg, 22-24 april 2009. St. Petersburg, 2009. S. 283-284
• Rysk-mongoliska litterära relationer i samband med Mongoliets sociala och ekonomiska utveckling // Ryssland-Mongoliet. Historia och modernitet. Utsikter till samarbete. Material från den internationella vetenskaplig-praktiska konferensen. Ulaanbaatar, 2009, s. 65-70
• Små prosagenrer i mongolisk litteratur // Proceedings of the international vetenskaplig konferens "United Kalmykia in a united Russia: Through the Centuries into the future", tillägnad 400-årsdagen av det Kalmykiska folkets frivilliga inträde i den ryska staten. Elista, 13-18 september 2009 Del II. Elista, 2009, s. 156-160
• Buddhism i det moderna Mongoliet (problemet med att bevara religiös identitet) // Buddhistisk kultur. Historia, källstudier, lingvistik och konst. Andra Dorzhievsky-läsningar. Konferensmaterial. St. Petersburg: 9-11 november 2006. St. Petersburg, 2008, s. 139-146
• Om den konstnärliga bildens utveckling i mongolisk litteratur // Mongolika-VIII. St. Petersburg: Petersburg Oriental Studies, 2008. S. 61-68
• Miniatyr i modern mongolisk prosa // ALTAICA XIII. Samling av artiklar och material. M.: Institutet för orientaliska studier RAS, 2008. S. 92-103
• Personality and Society in Contemporary Fiction // 2007, www.apdavydov.com [på ryska]. lang. och engelska. lång.]
• Mytopoetiskt koncept i D. Natsagdorjs arbete (experiment med textrekonstruktion) // Mongolika-VII. St. Petersburg: Petersburg Oriental Studies , 2007. S. 23-31
• Från historien om studiet av mongolisk litteratur i Ryssland (modern syn) // ALTAICA XII. Samling av artiklar och material. M.: Institutet för orientaliska studier RAS, 2007. S. 102-122
• The Study of Mongolian Literature in China (ARWM) // XXIV International Conference "Source Studies and Historiography of Asian and African Countries". Sammandrag av rapporter. St. Petersburg, 10-12 april 2007. St. Petersburg, 2007. S. 145-146
• Neotraditionalism i den mongoliska kulturen på XXI-talet. // IX International Congress of Mongolian Studies (Ulaanbaatar, 8-12 augusti 2006). Rapporter från ryska forskare. M., 2006. C. 148-150
• The Modern Literary Process in Mongolia: Main Trends of Development // Vladimirtsovsky Readings - V. Reports of the All-Russian Scientific Conference (Moskva, 16 november 2005). M., 2006. S. 200-209
• Solens namn på det mongoliska språket i samband med solmyten // Orientaliska och afrikanska studier vid universiteten i St. Petersburg, Ryssland, Europa. Faktiska problem och framtidsutsikter. Internationell vetenskaplig konferens 4-6 april 2006: Abstracts, ansvarig. ed. N. N. Dyakov. SPb., 2006. S. 127
• Rum och tid i den språkliga bilden av det mongoliska universum // NOMADIC Studies, nr 8, 2004. C. 117-129
• Stäppvind. Om Ayuurzanas poesi // Utländsk litteratur , nr 12, 2004. C. 124-128
• Elementet vatten i den språkliga bilden av mongolernas värld // Altaica IX, 2004. C. 165-173
• Quatrains of Tangadyn Galsan som ett exempel på mongolernas aforistiska poesi // Altaica VIII. M.: IV RAN, 2003. S. 179-186
• Drag av skönlitteratur i modern mongolisk prosa // Mongolika VI. SPb., 2003. S. 91-94
• Om elitens roll i bildandet av det politiska centret i asiatiska länder // Olon ulsyn hariltsa (Internationella relationer), nr 2, 2003. C. 87-97
• En allomfattande spegel som hjälper ledningen, och 1800-talets mongoliska författare. Vanchinbalyn Inzhinash // XXXII vetenskaplig konferens "Samhället och staten i Kina" - en samling rapporter. M., 2002. S. 232-238
• Om elitens roll i bildandet av det politiska maktcentrumet i asiatiska länder // Ryssland och Asien-Stillahavsområdet, nr 1, Vladivostok, 2002. S. 141-147
• Om egenskaperna hos mongolernas rumsliga tänkande (baserat på rituell folklore) // Etnisk kultur: historia och modernitet. Moskva - Ulan-Ude, 2002. S. 82-91
• Eldelementet och de gamla mongolernas idéer om själen // Dialog mellan civilisationen: Interaktion mellan nomadiska och andra kulturer i Centralasien. Ulaanbaatar, 2001, s. 384-389
• Djingis Khans formel. På frågan om kontinuiteten i traditionen för mongolernas politiska kultur // Ryssland och Asien-Stillahavsområdet, nr 4, Vladivostok, 2001. S. 87-93
• Symboler-tecken på årstiderna i klassisk mongolisk poesi // Reflektion av symboliken för traditionell kultur i konsten av folken i Baikal-regionen. Ulan-Ude, 2001, s. 159-171
• Kultur som en faktor i Mongoliets utrikespolitik // Språk. Kultur. Samhälle. Sammanfattning av artiklar. M.: Diplomatiska akademin, 2001. S. 82-94
• Mongolisk litteratur i Kina: andra hälften av 1900-talet // Samhälle och stat. Uppdrag från den trettionde vetenskapliga konferensen. M., 2000. S.188-194
• Mongoliets konstnärliga kultur i samband med nya politiska realiteter // Vladimirtsovskie-läsningar IV. Rapporter och sammandrag från den allryska vetenskapliga konferensen. M., 2000. S. 116-123
• Om skrivandets roll i offentlig politik (exempelvis Mongoliet) // Diplomat, främmande språk och modernitet. M., Diplomatiska Akademien, 2000. S. 86-88
• Semantisk analys av associativa länkar i världens språkbild (på materialet i det mongoliska språket) // Egenskaper med att lära ut språken i länderna i öst. Rundabordsmaterial. M., Diplomatiska Akademien, 2000. S. 80-91
• Tidsbilden i det mongoliska eposet // Tov Azijin tuul. Symposium material. Ulaanbaatar, 1998, s. 128-129
• Om några modernistiska tendenser i modern mongolisk litteratur // Mongolica IV. SPb., 1998. S. 76-80
• Poetics of the Time of Troubles: On Some Trends in Modern Mongolian Literature // Literary Studies, No. 3, 1997. P. 199-207
• Om några paralleller i arbetet av D. Natsagdorzh och D. Ravzhi // Uran zohiol sudlal. Ulaanbaatar, 1997. S. 54-58
• Mongolisk litteratur vid millennieskiftet // Mongolica V. St. Petersburg, 1997
• Eldelementet och de gamla mongolernas idéer om själen // Vladimirtsovsky Readings - 111. Rapporter och sammandrag från den allryska vetenskapliga konferensen (Moskva, 25-26 oktober). M., 1995. S. 107-112
• Modell av världen och människan i mongolisk poesi // Proceedings of the VI International Congress of Mongolian Studies. Ulaanbaatar, 1992, s. 148-155
• Om problemet med utvecklingen av den mongoliska romanen (traditioner och innovationer) // Relationer och utvecklingsmönster för litteraturen i Central- och Asien. M., 1991. S. 162-167
• Kritik i Inzhinashs arbete // Bulletin. IAMS News information om mongoliska studier. nr 1 (7), 1991. S. 59-63
• Vanchinbalyn Injinnashs kreativitet i samband med mongolisk litteratur på 1800-talet // Khel zohiol sudlal. T.24. Ulaanbaatar, 1990. S. 79-86
• Mongolisk prosa av stora genrer under det senaste decenniet // Modern konstnärlig litteratur utomlands, nr 6, 1988, s. 159-163
• Inslag av satir i Inzhinashs arbete // Faktiska problem med moderna mongoliska studier. Ulaanbaatar, 1987. S. 246-251
• Handlingar i Inzhinashs roman "The Blue Book" // V International Congress of Mongolian Studies. Rapporter. Ulaanbaatar, 1987
• Den funktionella betydelsen av dikter i V. Inzhinashs romaner "One-Story Pavilion" och "The Chamber of Red Tears" // Mongolica: Till minne av akademiker B. I. Vladimirtsov. 1884-1931. M., 1986. S. 97-109
• Temat för krig och kampen för fred i de senaste årens mongoliska berättelse // Teoretiska problem med litteraturen i länderna i Fjärran Östern. M., 1986. S. 364-369
• Inslag av buddhistiskt inflytande och innovation i tolkningen av kvinnliga karaktärer i Inzhinashs vardagsromaner // Buddhism och litterär och konstnärlig kreativitet hos folken i Centralasien. Novosibirsk, 1985. S. 57-64
• Litterär och konstnärlig kritik på den mongoliska pressens sidor // Modern skönlitteratur utomlands, nr 2, 1985. S. 63-65
• Om frågan om nationell tradition i modern mongolisk litteratur // Proceedings of the All-Union Scientific Conference tillägnad 100-årsdagen av B. Ya. Vladimirtsovs födelse . M., 1984. S. 156-157
• Handling-kompositionella funktioner i romanen "Chamber of Red Tears" // IV International Congress of Mongolian Studies. lö. rapporterar. Ulaanbaatar, 1984, s. 427-436
• Roman Inzhinash "Chamber of Red Tears". Några drag i genren // Teoretiska problem med litteraturen i länderna i Fjärran Östern. M., 1982. S. 215-223
• Språk och stil i mongoliska vardagsromaner // Roerich Readings. Novosibirsk: Nauka SO, 1982.
• Figurativa medel för hushållsromaner av Inzhinash "Envåningspaviljongen" och "Röda tårarnas kammare" och deras symbolik // Mongoliets och Centralasiens konster och kulturer. M., 1981. S. 86−88.
• Mongolisk hushållsroman från 1800-talet. Sammanfattning av doktorsavhandling. M., 1981
• Studiet av Inzhinashs arbete i sovjetiska och utländska mongoliska studier // Teoretiska problem med litteraturen i länderna i Fjärran Östern. M., 1980. S. 207-212
• Människan och naturen i den mongoliska författaren Inzhinashs verk // Proceedings of the scientific conference GMINV. M., 1980. S. 164-167
• Om författaren från förra århundradet // Soyol urlag, Ulaanbaatar, nr 3, 1980, sid. 36-39 [i Mong. lång.]
• Kinesiska traditioner i Inzhinashs roman "One-Storied Pavilion" // Mongoliets litterära relationer. M.: Nauka, 1980. S. 315-326
• Pilens symbolik i mongolernas bröllopsceremoni // Literature of two continents. M., Moscow State University, 1979. S. 57-62
• Om sambanden mellan de mongoliska och kinesiska romanerna // Teoretiska problem med litteraturen i länderna i Fjärran Östern. M., 1978, sid. 168-175
• Om användningen av kinesiska källor i den mongoliska författaren V. Inzhinashs roman "Envåningspaviljong" // Teoretiska problem med litteratur i länderna i Fjärran Östern. M., 1976. S. 78-81
• Systemet av genrer för mongolisk bröllopspoesi // österländska kulturers historia. M., 1976. S. 76-81

Länkar

• Sida på IVKA RGGU:s hemsida
• Artikel på IVR RAS hemsida
• Meritförteckning

I bibliografiska kataloger	ISNI : 0000 0001 0974 9227 LCCN : nr 00076139 NUKAT : n2003083549 VIAF : 56161559 WorldCat VIAF : 56161559