Slavisk toponymi av Tyskland

De slaviska stammarna av Lusatians , Lyutichs , Bodriches , Pomeranians , Ruyans från antiken bebodde territoriet i det moderna östra, norra och delvis nordvästra Tyskland [1] [2] , samt en del av Bayern [3] . Som för närvarande konstaterats av vissa forskare, ersatte de under andra hälften av 600-talet stammarna från lombarderna , mattor , Lugii , Chizobrads , Variner , Velets och andra folk som levde här i antiken [4] [5].

Men som många forskare noterar finns det "ett fantastiskt sammanträffande av stamnamnen på polabiska, pommerska och andra västslaver med de äldsta etniska namnen som är kända i detta territorium vid början av de första århundradena av vår tideräkning", som nämns i Romerska källor. Totalt är ett femtontal sådana parade, sammanfallande antika och medeltida slaviska namn på de stammar som levde i området kända [6] .

Senare, under den medeltida tyska expansionen, utsattes den slaviska befolkningen för partiell utrotning, utvisning och gradvis assimilering under loppet av flera århundraden.

På 1700-talet försvann det polabiska språket (det sista området var Niedersachsen , Lukhov- regionen ). För närvarande är det enda inte helt germaniserade slaviska folket i Tyskland lusaterna .

Funktioner för bildandet av slaviska toponymer

De slaviska folken, som har bott på det moderna Tysklands territorium sedan antiken, lämnade efter sig många toponymer . Samtidigt kan några av toponymerna ha ett äldre germanskt eller rent av vanligt indoeuropeiskt ursprung [7] . Under tvåspråkighetens villkor fick några toponymer en blandad slavisk-germansk karaktär [8] .

En betydande del av slaviska toponymer bildas med hjälp av följande suffix [9] :

• -in ( -in ) 0- Berlin [10] , Schwerin , Witzin , Devin , Alt-Teterin , Karpin . Vanligtvis betonas denna -in (till skillnad från germanska ortnamn, som har en accent på första stavelsen).
• -en ( -en ) i östra Tyskland 0är resultatet av germaniseringen av slaviska suffix med -n- (-in, -ina, -n, -yane) [11] .

• -itz ( tyska  -itz ) 0- Lausitz ( pöl ), Chemnitz . "Ändelser" -its/-ts motsvarar i regel de slaviska ändelserna -its/-itsa (-ic/-ica) eller -itsy (-icy) . Till exempel: Dobranitz ( tyska  Dobranitz ), från det lusatiska - Dobranetsy ( v.-lugs. Dobranecy ), Dobershuts ( tyska  Doberschütz ) - Dobroshitsy ( v.-lugs. Dobrošicy ).

• -ov [12] ( -ow , fonetiskt [o]) - Lyubov , Teterov , Gustrov , Treptov , Lyutov , Goltsov , Worlds , Burov .
• -au (-au) i östra Tyskland - Lübbenau , Spandau , Torgau .

Ädelsen -au (-au) i toponymer av slaviskt ursprung är i de flesta fall germaniserade ändelser -ov (-ow) [13] , men inte alltid: till exempel Dobershau ( tyska  Doberschau ) från lusatiska ( v.-luzh. Dobruša ) - Dobrusha. Det bör noteras att ändelsen -au (-au) också är typisk för många toponymer av hydronymiskt tyskt ursprung [14] .

Ofta finns det blandade former:

• tysk rot + slaviskt egennamn;
• slaviska och tyska rötter;
• Tyskt egennamn + slaviskt suffix ( Arntitz , Leibniz ).

De mest kända toponymerna av slaviskt ursprung

• Chemnitz  - tyska.  Chemnitz , m.-pöl. Kamjenica , uppkallad efter den lilla floden Chemnitz, en biflod till Zwickauer Mulde ( tyska:  Zwickauer Mulde ). Själva ordet "chemnitz" kommer från "kamjenica" från de lusatiska serbernas språk och betyder "stenig bäck/flod". I Tjeckien heter staden Saská Kamenice – "Saxon Kamenica".
• Lausitz, Lusatia  - tyska.  Lausitz från w.-pöl. Łužica (Pöl), ursprungligen - "kärrmark" [15] . Lusatia är en historisk region i Tyskland, där det slaviska folket av Lusatians fortfarande lever . I Polen och Tjeckien heter regionen Lusatia - polska. Łużyce , tjeckiska. Luzice .
• Leipzig  - av ordet Lipsk (jfr Lipetsk ).
• Lübeck  - tyska.  Lübeck  -Lubice [16] . Grundat nära den wagriska fästningen Ljubice ( tyska:  Liubice ). Benämns ibland som Ljubica, Ljubice eller Ljubice. I Polen heter staden Polsk. Lubeka (Lubeck), i medeltida latinska texter som Lvbeca (Lubeck).
• Rostock  - tyska.  Rostock  - Rostock betyder en plats där vatten sprider sig i olika riktningar [17] .
• Ratzeburg  - den slaviska bosättningen Ratibor nämndes först i den tyske kungen Henrik IV:s dokument 1062 som Racesburg. Namnet kommer från namnet på den obodrite prinsen Ratibor (förkortat tyska  Ratse ) [18] . Detta slaviska namn, vanligt under medeltiden, finns bland annat i ryska krönikor [19] .
• Prenzlau  - tyska.  Prenzlau  - v.-pöl. Prenzlawj [Prenzlav] [20] (Jämför Preslav , Preslavets , Pereslavl , Pereyaslav ).
• Zossen  - tyska.  Zossen [20]  - Sosny, Pines [21] [22] .
• Brandenburg  - tyska  Brandenburg . Branibor på slaviska. På lägre lusatiska kallas staden fortfarande Braniboŕ pśi Habołu [23] . Staden Neubrandenburg kallas också för New Branibor på slaviska [24] .

Förekomsten av slaviska toponymer i det moderna Tyskland

Slaviska ortnamn är utbredda i följande moderna delstater i Tyskland :

• Niedersachsen  - territorier öster om Hamburg , det så kallade "Wendland".
• Schleswig-Holstein  är dess östra halva.
• Mecklenburg - Vorpommern  - allestädes närvarande.
• Brandenburg  är allestädes närvarande.
• Berlin  - många toponymer av slaviskt ursprung i staden.
• Sachsen-Anhalt  - allestädes närvarande.
• Sachsen  är allestädes närvarande.
• Thüringen  är allestädes närvarande.
• Bayern  är de östra, centrala och norra delarna av landet.

Status för slaviska namn i moderna Lusatia

Slaviska varianter av namn i territoriet Lausitz (en region som ligger på territoriet för de tyska länderna Sachsen och Brandenburg ) har en officiell status, vilket skrivs ut i "lagen om serbers rättigheter i den fria staten Sachsen" . Själva lagen är skriven både på tyska och på övre lusatiska. På slaviska heter det Zakoń wo prawach Serbow w Swobodnym staće Sakska (Sakski serbski zakoń - SSZ) z dnja 31. měrca 1999. Den tyska titeln på dokumentet är Gesetz über die Rechte der Sorben im Freigesetz Sachsen (Sächsisches Staat Sachsen) Sorgesetzbisches. vom. mars 1999 [25] [26] . Slaviska namn, tillsammans med tyska, anges på vägskyltar och kartor.

Se även

• Slavism
• västerländska slaver
• Lusatians
• polabiska slaver
• Slavisk toponymi av Österrike
• Toponymi av Tyskland

Anteckningar

1. ↑ S. Brather, Archaeologie der westlichen Slawen : Siedlung, Wirtschaft und Gesellschaft im früh- und hochmittelalterlichen Ostmitteleuropa. De Gruyter, 2001, s. 89-98 [1] Arkiverad 3 september 2017 på Wayback Machine
2. ↑ Polabsky-slaverna i kampen mot tyskarna VII-XII Art. A. Pavinsky. 1871 pdf Arkiverad 1 juni 2008 på Wayback Machine
3. ↑ Distribution av slaviska toponymer i Bayern (otillgänglig länk) . Hämtad 16 juni 2008. Arkiverad från originalet 15 augusti 2013. (obestämd) 
4. ↑ Joachim Herrmann, Die Slawen in Deutschland: Geschichte und Kultur der slawischen Stämme westlich von Oder und Neiße vom 6. bis 12. Jahrhundert; en Handbuch. Akademie-Verlag Berlin, 1985. s. 10, 22, 23.
5. ↑ E. Schwarz, Germanische Stammeskunde. Heidelberg oJ s. 81, 116
6. ↑ Veniamin Pavlovich Kobychev - På jakt efter slavernas förfäders hem, M. "Nauka", 1973, kapitel "Jordens språk". Med citat från olika verk. . Hämtad 9 november 2010. Arkiverad från originalet 17 november 2011. (obestämd)
7. ↑ Joachim Herrmann, Die Slawen in Deutschland: Geschichte und Kultur der slawischen Stämme westlich von Oder und Neiße vom 6. bis 12. Jahrhundert; en Handbuch. Akademie-Verlag Berlin, 1985. s. 22, 23.
8. ↑ Marchenko N.V. Arkivexemplar daterad 5 mars 2016 på Wayback Machine . — Kiev, 2005
9. ↑ Marchenko N.V. Arkivexemplar daterad 5 mars 2016 på Wayback Machine . - Kiev, 2005.
10. ↑ Inge Bily. Ortsnamenbuch des Mittelelbegebietes  (ej tillgänglig länk)  - Berlin: Akademie Verlag, 1996, S. 24
11. ↑ Ernst Eichler, Hans Walther, Städtenamenbuch der DDR, 2 Aufl. 1988. s. 25
12. ↑ Inge Bily. Ortsnamenbuch des Mittelelbegebietes  (ej tillgänglig länk)  - Berlin: Akademie Verlag, 1996, S. 31
13. ↑ Inge Bily. Ortsnamenbuch des Mittelelbegebietes  (ej tillgänglig länk)  - Berlin: Akademie Verlag, 1996, S. 49
14. ↑ W. König, dtv - Atlas deutsche Sprache, s. 131-132, ISBN 3-423-03025-9
15. ↑ Max Vasmer . Etymological Dictionary of the Russian Language Arkiverad 10 februari 2012 på Wayback Machine . - M .: Framsteg, 1986. - T. II. - S. 530.
16. ↑ Johannes Baltzer och Friedrich Bruns . Die Bau- und Kunstdenkmäler der Freien und Hansestadt Lübeck. — Herausgegeben von der Baubehörde. Band III: Kirche zu Alt-Lübeck. Dom. Jakobikirche. Ägidienkirche. - Lübeck: Verlag von Bernhard Nöhring, 1920. - S. 1-8. — Unveränderter Nachdruck 2001: ISBN 3-89557-167-9 .
17. ↑ Paul Kühnel: Die slavischen Ortsnamen in Meklenburg in Jahrbücher des Vereins für Mecklenburgische Geschichte und Altertumskunde. — bd. 46 (1881). — S. 122.
18. ↑ Lexikon des Mittelalters (Encyclopedia of the Middle Ages). Ratzeburg. Arkiverad 4 mars 2016 på Wayback Machine  (tyska)
19. ↑ I "Novgorod First Chronicle of the Senior Edition" för 1270 läser vi: "Ratibor , Gavrilo Kyyaninov och hans andra vänner sprang till prinsen om de tusentals bosättningen" .
20. ↑ 1 2 Exempel på slaviska toponymer i Tyskland . Hämtad 16 juni 2008. Arkiverad från originalet 13 juni 2007. (obestämd)
21. ↑ Karta över Luzhitsa och dess omgivningar med slaviska namn. Söder om Berlin visas staden Zossen inom parentes, det slaviska namnet Sosny ges
22. ↑ Den lusatiska bokstaven "s" läses som ryska "s" (KÄLLA: Trofimovich Upper Lusatian-Russian Dictionary. - M . : "Russian language" - Bautzen, "Domovina", 1974. - S. 23.
23. ↑ Sammanfattande tabell över namn på Lusatian Wikipedia . Hämtad 9 november 2010. Arkiverad från originalet 6 juli 2010. (obestämd)
24. ↑ Karta från boken 'Atlas nazw geograficznych Słowiańszczyzny Zachodniej Kozierowski S. Kozierowski, 1934. Poznań: Nauka i Praca' . Hämtad 9 november 2010. Arkiverad från originalet 16 juli 2016. (obestämd)
25. ↑ Gesetz zur Ausgestaltung der Rechte der Sorben (Wenden) im Land Brandenburg (Sorben (Wenden)-Gesetz - SWG) Arkiverad 4 mars 2016 på Wayback Machine 7 juli 1994
26. ↑ Gesetz über die Rechte der Sorben im Freistaat Sachsen (Sächsisches Sorbengesetz - SächsSorbG) Arkiverad 13 mars 2019 på Wayback Machine 31 mars 1999

Litteratur

• Inge Bily. Ortsnamenbuch des Mittelelbegebietes  (ej tillgänglig länk)  - Berlin: Akademie Verlag, 1996. ISBN 3-05-002505-0 ; ISBN 978-3-05-002505-6 . (Tysk)
• JE Schmaler. Jahrbücher für slawische Literatur, Kunst und Wissenschaft. Jahrgang 1854.  - Bautzen: 1854. (PDF 28,4 Mb)  (tyska)
• Marchenko N.V. Sammanfattning av avhandlingen om hälsan på den vetenskapliga nivån för kandidaten för filologiska vetenskaper - Kiev, 2005.
• Ernst Eichler, Hans Walther, Städtenamenbuch der DDR, 2 Aufl. 1988.
• Ernst Eichler, Slawische Ortsnamen zwischen Saale und Neisse : ein Kompendium, Domowina Verlag, 1987.
• D. Berger, DUDEN, Geographische Namen i Tyskland, 1999.
• Joachim Herrmann und Autorenkollektiv, Die Slawen in Deutschland : Geschichte und Kultur der slawischen Stämme westlich von Oder und Neiße vom 6. bis 12. Jahrhundert; en Handbuch. Akademie-Verlag Berlin, 1985. 530 Seiten.
• Reinhold Trautmann, Die Elb- und Ostseeslawischen Ortsnamen, Teil I, Akademie-Verlag Berlin, 1948.

Länkar

• Die Bildungsweise der deutschen Ortsnamen  (tyska)
• Fördelning av toponymer av slaviskt och blandat ursprung i Bayern.  (Tysk)
• Deutsch-Niedersorbisches Wörterbuch: Stichwortsuche. Zweigstelle für niedersorbische Forschungen des Sorbischen Instituts. (Tysk)
• Slawische ortsnamen  (tyska)