Slavic Orpheus (drama)
Slavic Orpheus (1992) är ett drama av den serbiske författaren Zoran Stefanovich , där den antika Balkanmyten tolkas på geopolitikens språk , slovenska ritualer och vetenskaplig fantasi [1] .
Föreställningen, accepterad av kritiker och publik, är en av grundarna till post-jugoslavisk dramatik och teater i Serbien och Nordmakedonien.
Tecken
- Orpheus , men också " Apollo " och vägvisaren;
- Dionysos , men också " Zeus ", ormen Aristaeus och "Hades";
- Eurydice , men också " Hera ";
- Apollo
- Lachesis , ödets gudinna
- Atropos , ödets gudinna
- Clotho , ödets gudinna
- Pan, men också "Cerberus";
- Sibylla ;
- Maenad - galen;
- Nymfer och satyrer som också är "gudar", "gudinnor", "ödets gudinnor", "döda själar" och rekryter.
Grundläggande information
Teaterpremiären visades i Makedonien av Anton Panovs nationalteater, Strumica (1992), och radiospelet i Serbien av Radio Belgrads dramaprogram (2002).
Uppsättningen av pjäsen "Slavisk Orfeus" i regi av Goran Trenchovsky (1992) är en av grundarna av post-jugoslavisk dramatik och teater i Makedonien och Serbien.
Dramat utvärderades positivt av inhemska och utländska kritiker [2] , det fanns även med i utländska uppslagsverk [3] och i dramats och teaterns historia [4] [5] . Den har publicerats mer än en gång i tryckt och elektronisk form, och en inspelning av den makedonska pjäsen har sänts ett tjugotal gånger via satellit under 2000-talet.
Översättningar: makedonska (1992), engelska (2002), ukrainska (2010) och ryska (2011).
En anpassning av serieserien ställdes ut på serieutställningar av Zoran Tucić och Vujadin Radovanović.
Utmärkelser och erkännanden
- 1992: Josip Kolundzic-priset för bästa dramatik vid Dramatiska fakulteten under perioden 1991-1992.
- 1992: Den makedonska pjäsen ingick i det officiella Belgrad-valet av BITEF-teatern, men det makedonska kulturministeriet förbjöd besök i Belgrad på grund av FN:s embargot mot Jugoslavien (inklusive kultur).
- 1993: Tidningen "Ekran", Skopje. Pjäsen från Strumica-teatern nominerades till den bästa pjäsen i Republiken Makedonien 1992.
- 2002: Serbisk radioversion nominerad till "Prix Europa" i Berlin.
- 2010: Den italienska encyklopedin "De Agostini" listade Stefanović bland de fyra viktigaste serbiska dramatikerna under den post-jugoslaviska perioden på grund av "Slavonic Orpheus".
- 2012 började teaterupplagan "Slavic Orpheus" ges ut i Makedonien, där böcker av Boro Drašković , Sashko Nasev, Goran Trenchovski och Zoran Stefanović hittills har publicerats.
Från recensioner av "Slavic Orpheus"
- En framgångsrik symbios av den antika myten och upplevelsen av moderna medier. — Goiko Bozovic, dagstidningen Pobeda, Podgorica 1992 [6] .
- Den dramatiska texten av Zoran Stefanovich […] har flera ovanliga drag […] Historien om den slaviska Orfeus […] kan också läsas som en grundlig etnografisk studie av den slaviska religionen av Veselin Chaikanovic, och som en politisk essä om den aktuella , så kallad new order, men också som vilken amerikansk science fiction-serietidning som helst av Frank Miler. — Petar Grujicic, Borba daily , Belgrad, 1992 [7] .
- Det som utmärker Stefanovich som en oberoende författare, det som är nyckeln till hans autenticitet […] är hans elakhet, bitterhet, dödlighet, direkta provokation. Detta beror inte på hans ålder, men, som det verkar, arvet från de barbariska geniernas våld, resterna av en verklig konstnärlig revolt, karakteristisk för denna del av Balkan. Denna kombination av centraleuropeiskt tänkande om världen och grymhet, skulle Mitsich säga "vild", ande och impuls, nu mörk, nu grov, är författaren Stefanovichs egenhet. - Dubravka Knezevic, efterord till boken "Slaviska Orfeus och andra pjäser", Belgrad, 1995 [8] .
- [Författaren] tar till den lokala teaterrutinen atypiskt (läs orealistiskt) experimenterande, fiktion och en groteskt benägen sensibilitet som fängslar med skiktning och flera betydelsenivåer. — Ilya Bakic, Vreme magazine, Belgrad, 1995 [9] .
- [Uppenbarligen] förekomsten av en mångskiktad intellektuell diskurs, en speciell teatralisk estetik, såväl som en imitation av en tradition som varit den mest krävande i teaterns historia. — Petar Grujicic, recension av boken "Slavic Orpheus and other plays", Belgrad, 1995 [10] .
- Zoran Stefanovichs poetik är helt heterogen i vårt litterära rum. […] Han ritar inte, han formar. Han tar inte för mycket från verkligheten, så även det han lånar från den tjänar honom som material för att söka efter människors och fenomens väsen. - Vladimir Stamenkovich, recension av manuskriptet till boken "Slavic Orpheus and Drama Friendship", 1995) [11] .
- Stefanovich använder skickligt bildmetaforer, men också öppen ironi, för att förmedla till läsaren den dolda essensen i hans pjäser. […] Han skapar ett mångfacetterat och tätt manuskript som fortlever ganska suveränt utanför teaterscenen. Den enda paradoxen av detta slag är det faktum att Stefanovićs pjäser, trots sina otvivelaktiga möjligheter, fortfarande "läses" mer korrekt utomlands än i Serbien. — Dusan Vidakovich, Vajevac magazine , Valjevo, 1995 [12] .
- Det första […] som fångar ögat är den stora språkliga skickligheten […] Stefanovic skriver på rik, lekfull serbiska, som ges en speciell charm genom en kombination av uråldriga ordförråd och syntax, såväl som moderna […] uttryck. Det kanske största värdet av Stefanovichs pjäser är hur lätt deras handlingar utvecklas på olika nivåer: de glider helt enkelt och drar oss oemotståndligt framåt. — Ivan Vukovich, Pogledi magazine , Kragujevac 1995 [13] .
- Det är inte svårt att hitta paralleller med dagens omständigheter på Balkan och i världen som helhet […], och allt [i dramat] ges i en kvick och mycket intressant projektion. — Ranko Buric, dagstidningen Politika, Belgrad, 2002 [14] .
Anteckningar
- ↑ Zvanichni saјt till dramat "Slovenski Orpheus" . Hämtad 14 juli 2020. Arkiverad från originalet 5 mars 2010. (obestämd)
- ↑ Grujichi, Petar. " A Place on the Balkan Olympus Archived July 11, 2020 at the Wayback Machine ", Borba , Beograd, 15. 7. 1992; Pawlowski, Michel. “ Orpheus kako Sloven Arkiverad 11 juli 2020 på Wayback Machine ”, Nova Makedonia , Skopje, 15. 7. 1992; Ristovski, Gotze. “ Orpheus är hemma Arkiverad 11 juli 2020 på Wayback Machine ”, Pools , Skopje, 9. 7, 1992; Kuzmanov, Todor. För framförandet av "Slovenian Orpheus" av Zoran Stefanovi, i Goran Trenchovskis sätt, och för framförandet av Narodniot-teatern od Strumica. Radio Macedonian , Skopje, 10. 7. 1992; Buriћ, Ranko. " "Kad su god die: Premiär av radiodramat Slovenska Orfej Zoran Stefanoviћ Arkiverad 11 juli 2020 på Wayback Machine ", Politics , Beograd, 2002; Putnik, Radomir. " Konversation Arkiverad 24 juli 2017 på Wayback Machine " : The Edition of the Same Time Serbian Drama , Kviga 33, Friends of the Drama Writers of Serbia, 2007, s. 294-295.
- ↑ Serbia e Montenegro: Cultura: letteratura Arkiverad 14 juli 2020 på Wayback Machine , Sapere.it: Enciclopedia, De Agostini Editore 2.0, 2012.
- ↑ Bogusławska, Magdalena. Teatr u źródeł: dramat i teatr południowosłowiański wobec tradycji widowiskowych regionu , Uniwersytet Warszawski, Instytut Slawistyki Zachodniej i Południowej, 2006, sid. 53.
- ↑ Milin, Bosko. "Entre l'engagement et la fuite" Arkiverad 24 september 2015 , Revue des études slaves , 2006, Volym 77, Issue 77-1-2 sid. 183
- ↑ Bozhoviћ, Goјko. "Respekt för spelet: Framgångsrik symbios mellan forntida mit och modern massmediakonst" Arkivexemplar av 11 juli 2020 på Wayback Machine , Pobeda , Podgorica, 1.9.1992.
- ↑ Grujichi, Petar. "A place on the Balkan Olympus" Arkiverad 11 juli 2020 på Wayback Machine , Borba , Beograd, 15.7.1992.
- ↑ Knezhevy, Dubravka. Vid val av utmärkelse (Kzizis tal "Slovenian Orfej and other drama" av Zoran Stefanović) Arkivexemplar daterad 5 augusti 2020 på Wayback Machine , 1995.
- ↑ Bakiћ, Ilja. "Kiga new osseћnosti: "Slovenski Orfej" Zoran Stefanović, förläggare Znak Sagīte, Beograd, 1995." Arkivexemplar daterad 1 juni 2014 på Wayback Machine , Vreme , Beograd, 18.9.1995.
- ↑ Grujichi, Petar. Order of the "Slovenian Orpheus and Drama" av Zoran Stefanović Arkivexemplar daterad 25 april 2013 vid Wayback Machine , Project Rastko, 2002.
- ↑ Stamenkoviћ, Vladimir. Granskning av manuskriptet till boken Slovian Orpheus and other dramas av Zoran Stefanovich Arkivexemplar daterad 22 augusti 2014 på Wayback Machine , 1995.
- ↑ Vidakovi, Dushan. "Orphejevi's Paradox" Arkiverad 11 juli 2020 på Wayback Machine , Vajevac , Vajevo, 1995.
- ↑ Vuković, Ivan. "Slovenian Orfej Killing Postmodernisms: Weekend with Marijom Broz" Arkiverad 11 juli 2020 på Wayback Machine , Look , Kragujevac, nr 183, 25. 12. 1995, s. 41.
- ↑ Buriћ, Ranko. "Kad su god die: premiärradiodrama Slovenska Orfej Zoran Stefanovic" Arkiverad 11 juli 2020 på Wayback Machine , Politics , Beograd, mars 2002.
Källor
Länkar