| "Ordbok över det ukrainska språket" i elva volymer | |
|---|---|
| "Ordlista över ukrainska filmer" i elva volymer | |
| Originalspråk | ukrainska |
| förlag | tänkte Naukova |
"Ordbok över det ukrainska språket" i elva volymer ( ukr. "Ordlista för det ukrainska språket" i elva volymer , SUM-11 ) är den första omfattande förklarande ordboken för det ukrainska språket någonsin , sammanställd av ett team av anställda vid Institute of Linguistics av Vetenskapsakademin i den ukrainska SSR under ledning av akademikern Ivan Beloded och publicerad 1970 -1980 av förlaget " Naukova Dumka " ( Kiev ).
1983 tilldelades en grupp forskare från Institutet för lingvistik, som gjorde det största bidraget till skapandet av ordboken, titeln pristagare av USSR State Prize [1] .
Ordboken speglar tillståndet för det ukrainska litterära språket från Ivan Kotlyarevsky till slutet av 1970-talet. Innehåller 134 058 ord [1] .
Ordboken täcker förutom vanlig vokabulär och fraseologi även en betydande del av språkets lexikaliska sammansättning, som övergick i passiva språkfonden, men som en gång i tiden användes aktivt och därför vittnas både i folkmun och i arbetet med ordets mästare; ofta använda dialektismer och ord som är på gränsen till litterärt bruk finns antecknade i ordboken [1] .
Med ett stort och mångsidigt lexikalt och fraseologiskt material vad gäller ursprung, funktion och stilistisk tillämpning har ordboken en normativ inriktning. Detta tillhandahålls särskilt [1] :
Ordboken sammanställdes på grundval av ett multimiljondollars lexikaliskt kortregister över det ukrainska språket, baserat på ukrainsk skönlitteratur, översättning, vetenskaplig, populärvetenskaplig och politisk litteratur, samlingar av folkkonst, tidningar, tidskrifter, läroböcker, manualer, referensböcker och memoarer.
Ordbokens lexikografiska källor var i synnerhet de viktigaste tidigare ordböckerna för det ukrainska språket: den handskrivna "Ordboken för det ukrainska språket" av P. Beletsky-Nosenko , "Lilla rysk-tysk ordbok" av E. Zhelekhovsky (Lvov ) , 1886), "Dictionary of the Ukrainian Language" redigerad av B. Grinchenko (Kiev, 1907-1909), "Russian-Ukrainian Dictionary" (redigerad av M. Kalinovich; Moskva, 1948), "Ukrainian-Russian Dictionary" i sex volymer (Kiev, 1953-1963), "Dictionary of the Shevchenko Language" (Kiev, 1964), en serie terminologiska ordböcker, etc.
I dag är vissa tolkningar från ordboken föråldrade, eftersom ordens betydelser avslöjades i ordboken ur marxismen-leninismens synvinkel - den dåvarande statsideologin. Ordbokens stavning är också delvis föråldrad, eftersom stavningen 1993 gav bokstaven " ґ " och stavningen av några egennamn, vars derivator finns i ordboken, ändrades ( argentinska → argentinska , brasilianska → brasilianska och tycka om).
I det oberoende Ukraina, på grundval av materialet i ordboken, publicerades många härledda förklarande ordböcker av olika storlekar och syften. [2] [3] [4] I synnerhet är ordboken huvudkällan för förklarande ordböcker för det ukrainska språket med medelstora volymer. [fyra]
1998 V. Yaremenko och O. Slipushkopublicerade "New Explanatory Dictionary of the Ukrainian Language in Four Volumes" (NTSUM), och kallade sig dess kompilatorer. Efter en detaljerad analys av NTSUM bevisade författarna till den akademiska ordboken att det är en förkortad version av boken med elva volymer och är "98 % plagiat av det renaste vattnet." Yaremenko svarade cyniskt på anklagelserna genom att publicera en artikel i Literaturnaya Ukraina med titeln "Jag söker rätten ... till plagiat." [3] I framtiden återutgavs NTSUM många gånger (1999, 2001, 2004) utan några juridiska konsekvenser för arrangörerna.
Ett annat uppmärksammat fall av omtryck av material från den akademiska ordboken var publiceringen av "Large Explanatory Dictionary of the Modern Ukrainian Language" av förlaget "Perun" (2001, 2005), som använde de flesta tolkningarna från SUM- 11 utan betydande förändringar. [3] [2] År 2001 vann denna ordbok det ukrainska betyget "Årets bok 2001". Därefter såldes upphovsrätten till ordboken till det ryska företaget ABBYY .
År 2010 började den ukrainska språk- och informationsstiftelsen vid National Academy of Sciences of Ukraine att publicera en uppdaterad akademisk ordbok för det ukrainska språket i 20 volymer., för vilken den elva bindiga ordboken fungerar som "utgångspunkt". [5]
Moderna ukrainska lingvister i allmänhet uppskattar kvaliteten på "Ordboken över det ukrainska språket" i 11 volymer [3] [6] Samtidigt noterar de några av dess brister, särskilt omotiverade restriktiva markeringar när det gäller det inhemska ukrainska ordförrådet [6] [7] .
Språkforskaren Vasily Nimchuk, motsvarande medlem av National Academy of Sciences of Ukraine , anser att ordboken är "höjdpunkten av ukrainsk lexikografi", som den "är nu" [3] .
Språkvetaren Alexander Ponomarev karakteriserar ordboken som en som har brister, men sammanställd av specialister. Ordboken sammanställdes vid en tidpunkt då teorin om närmande av språk och nationer sattes i praktiken i den ukrainska SSR, enligt vilken alla språk och nationer antas gå samman till ett, så vissa ukrainska ord var "diskriminerade" i ordböckerna, som skiljer sig helt från ryska. För att bevara dessa ord inkluderade lingvister dem i ordboken med anteckningar "föråldrade", "regionala", "dialekter", "sällan använda". Som ett exempel citerar Ponomarev ordet " mistyanin ", betecknat i ordboken som "sällan använt" [6] .
Lexikografen och författaren Svyatoslav Karavansky kritiserar i sina skrifter ordboken för förekomsten av många ord, som han karakteriserar som ordförråd slitna från ryska former. Rent ukrainska ord markeras ofta som vardagliga och föråldrade. Ger exempel på stressdistorsion. Karavansky noterar också att det är värt att en författare av misstag, till exempel i korrespondens, accepterar ett ryskt ord, eftersom det "omedelbart" fixerades som en norm (till exempel " omsorg ", " smart ", " byta kläder ", " upprepad kyss "). Vissa tolkningar av ord i ordboken kallar han för "analfabeter". Till exempel är ordet " olivo ", enligt hans åsikt, feltolkat som " tenn ", medan det hade betydelsen " bly " [7] .