Blandat alfabet

Ett blandat alfabet (hybridalfabet) är ett alfabet som utvecklats i Folkrepubliken Kina för språken hos olika nationella minoriteter . Den sovjetiske lingvisten G.P. Serdyuchenko spelade en viktig roll i skapandet av alfabetet .

I början av 1950-talet började processen att skapa manus för nationella minoriteter i Kina. Olika varianter har föreslagits, både baserade på det latinska alfabetet och baserade på det kyrilliska alfabetet . 1955 började utvecklingen av ett alfabet för Zhuang-språket . Serdyuchenko föreslog att man skulle använda det kyrilliska alfabetet, som vid den tiden redan hade blivit (tillfälligt) basen för alfabeten för folken i Kina som tillhörde den altaiska språkfamiljen ( daurer , kazaker , kirgiser , sibo , tatarer , uzbeker , uigurer ). Men i slutändan beslutades det att lägga det latinska alfabetet som grunden för Zhuang-språkalfabetet och att komplettera några specifika ljud och tecken för att beteckna toner med kyrilliska eller modifierade latinska tecken.

1955-1957 introducerades det blandade alfabetet även för användning i Miao (4 olika alfabet för 4 dialekter), Hani (2 olika alfabet) , Lisu , Naxi , Bui och Wa , Lahu , Li .

Men relationerna mellan Sovjetunionen och Kina försämrades snart kraftigt och sovjetiska lingvister var inte längre involverade i utvecklingen av alfabeten för folken i Kina. Kyrilliska alfabet för folken i Altai-gruppen avbröts, och utvecklingen av nya blandade alfabet stoppades. Nyutvecklade alfabet i Kina har sedan dess endast använt 26 latinska bokstäver.

De blandade alfabeten som skapades 1955-57 användes extremt begränsat under bara några år, men det blandade alfabetet Zhuang fortsatte formellt att användas fram till 1982, då ytterligare en språkreform ägde rum i Kina, och det ersattes av alfabet med 26 latinska alfabet. brev.

Bokstäver som används i det blandade alfabetet

Bokstäver som används i Zhuang, Miao (4 dialekter), Lisu, Yi, Bui, Lahu, Li, Hani (2 dialekter) och alfabet anges.

Brev Zhuang Miao räv Och bojar lahu Lä Honung Wa
Central Orientalisk Väst nordöstra
_ 		Haya Bika
A a ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔
Bb ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔
c c ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔
D d ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔
e e ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔
F f ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔
G g ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔
H h ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔
jag i ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔
Jj ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔
Kk ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔
l l ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔
M m ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔
N n ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔
O o ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔
pp ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔
Q q ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔
R r ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔
S s ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔
T t ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔
U u ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔
Vv ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔
W w ✔ ✔ ✔ ✔ ✔
X x ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔
Å å ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔
Zz ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔
Æ æ ✔ ✔
Ƃ ƃ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔
Ƌ ƌ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔
G g ✔ ✔ ✔
D d ✔
Əə ✔ ✔ ✔ ✔
F ✔ ✔
Ƨ ƨ ✔ ✔
W h ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔
L l ✔
och n ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔
Ө ө ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔
f f ✔
C c ✔
h h ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔
Ɯɯ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔
Ƽƽ ✔ ✔
Ƅ ƅ ✔ ✔ ✔ ✔
s s ✔ ✔
eh eh ✔ ✔ ✔ ✔ ✔
jag är ✔ ✔ ✔
ɕ ✔
ʔ ✔ ✔ ✔ ✔
ɲ ✔
ʃ ✔ ✔ ✔
ʑ ✔ ✔ ✔
z̛ ✔
' ✔

Litteratur