Snow (roman)

Snow ( tur. Kar ) är en roman av den turkiske författaren Orhan Pamuk . Den publicerades första gången på turkiska 2002 , den ryska utgåvan översatt av Apollinaria Avrutina publicerades 2006 .

Beskrivning

Enligt författaren är hela boken en blandning av tragedi och fars, ironi och dramatik, skratt och tårar [2] . Romanen utspelar sig på 1990 -talet [3] . Till en början berättas historien övervägande i tredje person från Ka, huvudpersonens synvinkel. Trots detta ger sig ibland den allvetande berättaren till känna. Han presenterar sig som Kas vän och berättar sin historia utifrån Kas dagböcker och korrespondens. Den här berättaren förser ibland läsaren med information som Ka ännu inte känner till vid tillfället, eller förebådar efterföljande händelser i berättelsen. Senare får vi veta att berättaren heter Orhan och är författare. I slutet av romanen blir berättaren själv huvudpersonen.

Staden Kars är vald som scen för handling (till skillnad från de flesta av Pamuks romaner, som utspelar sig i Istanbul [4] ). Denna stad är inte som andra turkiska städer, för efter många år av att tillhöra det ryska imperiet har den behållit en unik arkitektur för Turkiet [5] .

På turkiska är smeknamnet på huvudpersonen Ka (bildat av initialerna till hans fullständiga namn, Kerim Alakushoglu), staden Kars och romanens titel (tur . Kar ) konsonant.

Innehåll

Ka är en poet som återvänder till Turkiet efter 12 års politisk exil i Tyskland. Han åkte till Kars av flera skäl: först, som journalist, på begäran av en journalistbekant i Istanbul för att undersöka en serie självmord av unga flickor; för det andra, i hopp om att träffa en kvinna han kände. Kraftig snö skär av Kars från omvärlden i cirka tre dagar. Under dessa tre dagar pratar Ka med personer som en före detta kommunist, en sekularist, en fascistisk nationalist, en sannolikt islamisk extremist, moderata islamiska figurer, unga kurder , militären , underrättelsetjänstemän , poliser och en revolutionär aktör. Under den påtvingade isoleringen av staden i Kars sker en militärkupp.

Bokens huvudtema är samspelet mellan sekularism och religion, men romanen innehåller också referenser till hela Turkiets historia på 1900-talet. Enligt författaren "föll huvudpersonen fast" mellan europeiska ideal och verkligheten i Turkiet [6] . Ett annat tema i romanen är den ömsesidiga imitationen av konst och liv [7] .

Utmärkelser och priser

• 2005  - Medici Award för bästa utländska arbete [8]
• 2005  - Nominerad oberoende pris för översatt prosa [9]
• 2006  - Medelhavspriset för bästa utländska arbete [10]

Anteckningar

1. ↑ Museum of Innocence . Hämtad 30 november 2019. Arkiverad från originalet 30 mars 2018. (obestämd)
2. ↑ La duree d'un flocon  (franska) . L'Humanité (6 oktober 2005). - "Tout le livre est un mélange de tragédie et de farce, d'ironie et de drame, de sourire et de larmes." Tillträdesdatum: 18 januari 2018. Arkiverad från originalet 23 oktober 2005.
3. ↑ Buchan, James Frysta tillgångar  . The Guardian (29 maj 2004). Hämtad 12 november 2017. Arkiverad från originalet 13 november 2017.
4. ↑ Pamuk Man . Esquire (29 mars 2017). Hämtad: 12 november 2017. (obestämd)
5. ↑ De ryska husen i  Kars . Mindre sevärdheter (4 oktober 2014). Hämtad 12 november 2017. Arkiverad från originalet 13 november 2017.
6. ↑ Galina Yuzefovich . "Jag tror att islam är förenligt med demokrati . " Intervju med Nobelpristagaren i litteratur Orhan Pamuk . Meduza (2 november 2016) . Hämtad 12 november 2017. Arkiverad från originalet 30 november 2021. (obestämd)
7. ↑ John DeFalbe. Ganska kallt  Turkiet . The Spectator (8 maj 2004). Hämtad 3 augusti 2021. Arkiverad från originalet 3 augusti 2021.
8. ↑ Prix Medicis. Litterature étrangère  (franska) . Mediciprisets officiella webbplats . Hämtad 30 november 2019. Arkiverad från originalet 20 februari 2016.
9. ↑ Bokutmärkelser: Independent Foreign Fiction Prize  Shortlist . Hämtad 30 november 2019. Arkiverad från originalet 28 december 2019.
10. ↑ Prix Méditerranée - Etranger  (franska) . Hämtad 30 november 2019. Arkiverad från originalet 23 juli 2019.

Länkar

• Officiell information om den ryska utgåvan
• Sida om romanen på Pamuks officiella hemsida
• Karta över händelserna i romanen

Tematiska platser	OCLC OCLC
Ordböcker och uppslagsverk	Britannica (online)