Shamans dröm

Shamans dröm
Oyuun tүүle
Genre dikt
Författare Alexey Eliseevich Kulakovskiy
Originalspråk Yakut
skrivdatum 1910
Datum för första publicering 1924
Wikisources logotyp Verkets text i Wikisource

Dröm om en shaman eller Dröm om en shaman ( Yakut. Oyuun tүүle ) är en dikt av grundaren av Yakutlitteraturen Alexei Eliseevich Kulakovsky . Utgiven första gången 1924 som en del av poetens livstidsupplaga; Det finns dock olika versioner av dikten, varav Novgorodovs lista ( 1913 ) anses vara särskilt viktig . [ett]

Baserat på Yakut-folkloren som ett system för figurativt tänkande, presenterade poeten sina egna reflektioner över sitt folks öde på världscivilisationens skala.

Skapande historia

Diktens huvudtext skapades sommaren 1910, [2] varefter dikten kompletterades under många år. Så i Novgorodovs lista som går tillbaka till 1913 finns det cirka femhundra rader, medan i 1924 års upplaga överstiger dess volym redan 1200 rader. [3]

Plot

Shamanen berättar sin vision vid ett ögonblick som motsvarar början av 1900-talet. I början av dikten beskriver den lyriska hjälten hur han, förvandlas till en jätteörn, får möjlighet att se hela jordens cirkel. Under de första fyra visionsperioderna reflekterar shamanen över miljö- och sociala frågor och riktar sin uppmärksamhet mot allt mer globala, politiska frågor. I den femte, sjätte och sjunde perioden berättar shamanen om hoten om revolution och krig, torka och svält, som hotar att förstöra livet i sin vanliga mening. Vidare, i den åttonde och nionde perioden, indikeras problemen med samexistens med andra människor. Frågan om överlevnad är fortfarande öppen. [fyra]

Översättning

Interlinjär översättning till ryska gjordes av I. I. Govorov 1943. Baserat på denna text skapar A.S. Pestyukhin 1944 den första poetiska översättningen till ryska, som inte publicerades av politiska skäl. [5] På 1970-talet, baserad på den poetiska översättningen av E. S. Sidorov, dök en översättning av S. A. Podelkov upp  - den mest replikerade av de befintliga. [6] [7] Översättningen av Aita Efimovna Shaposhnikova ( 1999 ) anses vara den mest fri från ideologiska influenser. [5]

Anteckningar

  1. ↑ Novgorodov S. A. I namnet på upplysningen av de infödda. Kompositioner, korrespondens, material. - Yakutsk: Yakut bokförlag, 1991. - S. 108. - 232 sid.
  2. ↑ Sivtseva-Maksimova P. V. Dikter av A. E. Kulakovsky: Etnogenetiska sammanhang och genredrag för verk  // Bulletin of NEFU uppkallad efter. M.K. Ammosov. - 2015. - Nr 3 (47) . — S. 180–190 . — ISSN 2222-5404 .
  3. ↑ Toburokov N. N. Falsifikation i ZhZL  // Litterära Ryssland. - 2012. - 20 april ( nr 16 ). Arkiverad från originalet den 8 juni 2017.
  4. ↑ Sivtseva-Maksimova P.V. Strukturell analys av A.E. Kulakovskys dikt "The Shaman's Dream": ram, handling, komposition, lista  // Plotologi och plotografi. - Novosibirsk: Institutet för filologi SB RAS, 2016. - Nr 1 . — S. 102–108 . — ISSN 2410-7883 . Arkiverad från originalet den 18 november 2017.
  5. ↑ 1 2 Gavrilieva N. G. Historien om ryska tolkningar av dikten "The Shaman's Dream" av A. E. Kulakovsky från språket i den interlinjära översättningen och originalet  // Bulletin of the NEFU. M.K. Ammosov. - 2011. - V. 8 , nr 1 . — S. 105–111 .
  6. ↑ Kulakovsky A.E. Jakutens sång. Verser och dikter. - M . : Sovjetryssland, 1977. - 304 s.
  7. ↑ Kulakovsky A.E. Sommarens början. Dikter och prosa. Utvalda verk. - M . : Sovremennik, 1986. - 383 sid.