Hunden skäller, men husvagnen går vidare

Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 6 augusti 2022; verifiering kräver 1 redigering .

Hunden skäller, men karavanen går vidare ( konjunktionen "a" utelämnas ofta [1] ) är ett ordspråk som vanligtvis används för att uttrycka talarens beredvillighet att fortsätta sitt arbete [2] trots ond och meningslös kritik.

Textanalys

Kopplingen mellan den beskrivna situationen och det aktuella ögonblicket och talarens avsikter är mycket stark. Som R. Adel ( fr.  Rania Adel ) [3] noterar , är det i detta ordspråk svårt att föreställa sig användningen av preteritum , i motsats till till exempel "springer som en hare" / "sprang iväg som en hare" ”. I " mikrokosmos " ordspråk "karavan" är talaren själv eller sin sak, och "hundar" är onda motståndare [4] . A. Clas ( fr.  André Clas ) pekar på impotensen av verbal aggression uttryckt i ordspråket , jämfört med engelska.  Pinnar och stenar kan bryta mina ben, men ord kommer aldrig att skada mig [5] .

F. Conroynoterar att betydelsen av ordspråk är "elastisk" [6] och i detta fall beror på föreningen "a" ( engelska  men av Conroy). Utan en förening som speglar antagonism är en tolkning möjlig där hundarna inte försöker stoppa husvagnen och till och med firar dess rörelse [7] . M. Manser ( eng.  Martin H. Manser ), erbjuder förutom den uppenbara kategoriseringen som motsättningen "stor - liten" [8] och "ignorering" [9] , också en "varning" (karavanen ignorerar varningen av hundar, jfr " Varnat - betyder beväpnad ") [10] , och beskriver även en politisk metafor: eliten ignorerar de lägre klassernas protester, som hindrar framsteg [11] .

A. M. Kalyuta betonar användningen av ordet İt ürür kervan yürür i den turkiska versionen med en negativ klang tur . den ("hund"), istället för en neutral tur. köpek ("hund"). ons med det ryska "hund med dig", där ersättningen för "hund" är omöjligt [12] .

Ursprung

Ordspråket är känt i olika versioner på ett stort antal språk; Experter är oense om dess ursprung. Det anses ofta och obevisat vara arabiskt eller persiskt , även om det är mer troligt att det är av turkiskt ursprung [13] (där turkiska det ürür kervan yürür rimmar [14] ). Rothstein [14] pekar på källorna med den turkiska versionen från början av 1600-talet och den polska versionen "Hunden skäller, men adelsmannen rider" från 1671. Frasen - redan som ett ordspråk - finns i dikten av Alisher Navoi Khams (del 4, Seven Planets, XV-talet) [15] , skriven på (turkiska) Chagatai, översatt av S. I. Lipkin :

Så folket säger om den okunniga:
"Hunden skäller - husvagnen går vidare!"

I kulturen

När Oxford Don M. Bowiefrågade om ursprunget till detta ordspråk han använde, pekade han omedelbart på Prousts citat av det och först därefter på dess "arabiska" ursprung [6] .

Rothstein nämner användningen av ordspråket i romanen Borta med vinden av M. Mitchell [14] [16] .

Manser beskriver inträdet i det engelska språket 1891 genom J. Kiplings bokOdjuret och människan i Indien [11 ] . 

Anteckningar

  1. ↑ Mokienko Valery Mikhailovich. Stor ordbok med ryska ordspråk. OLMA Media Group, 2010.
  2. ↑ Koirat haukkuvat, karavaani kulkee // Olga Khramtsova. Finska ordspråk och talesätt och deras ryska motsvarigheter. KARO, St Petersburg. , 2011. ISBN 978-5-9925-0661-7 s. 61.  (ryska)
  3. ↑ Rania, Adel. Les expressions idiomatiques entre la linguistique descriptive et la linguistique praxématique Arkiverad 6 juli 2018 på Wayback Machine . // Revue Internationale d'Études en Langues Modernes Appliquées. nr 5/2012: 385-401. (fr.) S. 388.
  4. ↑ Grossmann, Francis. Les phraséologismes montrés par comme on dit dans les romans contemporains français Arkiverad 6 juli 2018 på Wayback Machine . // <hal-01736911> (2018). S. 2.  (fr.)
  5. ↑ Clas, André. Språk, långage et les étonnantes lokaliseringar, expressions et phrasèmes du français, et leurs correspondants en anglais et en allemand Arkiverad 6 juli 2018 på Wayback Machine . // Meta: Journal des traducteurs/Meta: Translators' Journal 60.2 (2015): 299-305. S. 301.  (fr.)
  6. ↑ 1 2 Conroy, 2012 , sid. ix.
  7. ↑ Conroy, 2012 , sid. x.
  8. ↑ Manser, 2007 , sid. 469.
  9. ↑ Manser, 2007 , sid. 492.
  10. ↑ Manser, 2007 , sid. 495.
  11. ↑ 1 2 Manser, 2007 , sid. 58.
  12. ↑ Kalyuta, A. M. Ryska och turkiska fraseologiska enheter med en zoonymisk komponent Arkivkopia daterad 23 november 2018 på Wayback Machine // Andra läsningar tillägnade professor V. A. Karpovs minne. Minsk, BGU, mars 2008.
  13. ↑ Tea Shurgaia. Den tidigaste tryckta samlingen av persiska ordspråk . // Proverbium - Yearbook of International Proverb Scholarship 29, 307-330, 2012.  (engelska)
  14. ↑ 1 2 3 Rothstein, 2013 , sid. 138.
  15. ↑ Alisher Navoi. Sju planeter . Hämtad 30 juni 2019. Arkiverad från originalet 30 juni 2019.
  16. ↑ Rhett: "Har du någonsin hört det österländska ordspråket: 'Hundarna skäller, men karavanen går vidare'?" Så låt dem skälla, Scarlett. Jag är rädd att ingenting kommer att stoppa din husvagn."

Litteratur