| Portugisisk ortografikonvention (1990) | |
|---|---|
| hamn. Acordo Ortográfico da Lingua Portuguesa från 1990 | |
| Ordbok med modifierade ord | |
| Skapad | 16 december 1990 |
| Vittnen | Angola , Brasilien , Kap Verde , Guinea-Bissau , Moçambique , Portugal och Sao Tomé och Principe |
| Syftet med skapandet | förena stavningen av det portugisiska språket |
Portugisiskt ortografiavtal (1990) ( port. Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa de 1990 ) - undertecknat i Lissabon den 16 december 1990 av representanter för Portugal , Brasilien , Angola , Moçambique , Guinea-Bissau , Kap Verde och Sao Tomé och Principe . 2004 gick Östtimor med i avtalet efter självständigheten .
Avtalet är avsett att förena den ortografiska normen för det portugisiska språket och eliminera de skillnader som fanns tidigare i stavningen som antogs i Brasilien, å ena sidan, och i Portugal och andra portugisisktalande länder, å andra sidan.
Enligt vissa uppskattningar[ vad? ] , kommer stavningsreformen att påverka stavningen av cirka 1,6 % av orden på europeisk portugisiska och 0,5 % av orden på brasilianska.
Avtalet trädde officiellt i kraft i Brasilien den 1 januari 2009 . Övergångsperioden, under vilken det även var möjligt att använda de gamla stavningsreglerna, varade fram till den 31 december 2012 .
| Stavning av den portugisiska varianten | Brasiliansk stavning | Postreform ortografi |
|---|---|---|
| De facto , o português é actualmente a terceira língua europeia mais falada do mundo. | De fato , o portuguêsé atualmente a terceira língua européia mais falada do mundo. | De facto/fato , o português é atualmente a terceira língua europeia mais falada do mundo. |
| Nãoé preciso ser génio para sabre que o aspekto económico pesa muito na projecção internacional de qualquer língua. | Nãoé preciso ser gênio para sabre que o aspecto econômico pesa muito na projeção internacional de qualquer língua. | Nãoé preciso ser génio/gênio para sabre que o aspeto/aspecto económico/econômico pesa muito na projeção internacional de qualquer língua. |
| Não há nada melhor do que sair sem direcção , rumando para Norte ou para Sul , para passar um fim-de-semana tranquilo em pleno Agosto . | Não há nada melhor do que sair sem direção , rumando para norte ou para sul , para passar um fim de semana tranqüilo em pleno agosto . | Não há nada melhor do que sair sem direção , rumando para norte ou para sul , para passar um fim de semana tranquilo em pleno agosto . |
| Dizem que é uma sensação incrível saltar de pára-quedas pela primeira vez em pleno voo . | Dizem que é uma sensação incrível saltar de pára-quedas pela primeira vez em pleno vôo . | Dizem que é uma sensação incrível saltar de paraquedas pela primeira vez em pleno voo . |