Granne (låt)

"Neighbour" är en låt av den ryske singer-songwritern Oleg Mityaev , skriven av honom 1986 [1] och släpptes först på hans första officiella album Let's Talk to You 1990. Det är en av de mest kända bardlåtarna. Hon fick ännu större popularitet framförd av Mikhail Shufutinsky .

Låten "Neighbour" är en integrerad del av de båda artisternas konsertrepertoar.

På originalinspelningen och under konsert fram till slutet av 1990-talet, spelades de akustiska gitarrsolona av Konstantin Tarasov . Efter honom spelade Leonid Margolin tillsammans med Mityaev på konserter .

Mikhail Shufutinskys version

1990, under Shufutinskys första turné i städerna i Sovjetunionen, träffade sångaren Oleg Mityaev bakom kulisserna på en konsert i Chelyabinsk . Under mötet framförde barden sina egna sånger på gitarren för Shufutinsky och gav honom en kassett med sina inspelningar [2] .

Bara tre år senare gjorde Shufutinsky en coverversion av "Neighbours", som han dock släppte under namnet "Nattgäst" som en del av hans nästa album "Kisa-Kisa". Ändringar gjordes också i raden " Himlen gick ner på avenyn " , som Shufutinsky ändrade till " Himlen föll över Moskva ."

I större utsträckning bidrog videon till den, regisserad av Tigran Keosayan , till framgången för denna version . Under en lång tid kunde han inte komma på ett manus för sitt framtida skapande, tills hans far, den berömde sovjetiske regissören Edmond Keosayan , gjorde det klart att allt som sjungs i låten kan avbildas i videon [2] . Som i många videor av Keosayan Jr. spelade hans dåvarande fru, skådespelerskan Alena Khmelnitskaya , huvudrollen i filmatiseringen av "Neighbours" .

Efter succén med låten framförd av Shufutinsky och den aktiva rotationen av videon uppstod ett missförstånd mellan Mityaev och sångaren angående royalties. När Shufutinsky vände sig till Mityaev för nya låtar, antydde barden till sångaren om de förfallna royalties. Shufutinsky föreslog sedan att Mityaev gav honom sina låtar gratis, men lite senare skickade sångaren barden tusen dollar som "tacksamhet för kreativitet" [3] [4] . Mityaev själv erkände senare i sina intervjuer att han var mycket nöjd med arbetet Shufutinsky gjorde kring denna låt [4] [5] .

2009 deltog Shufutinsky med den här låten i släppet av TV-showen från den första kanalen "Property of the Republic" , tillägnad kompositionerna av genren "urban romance" . Det är anmärkningsvärt att Oleg Mityaev också deltog i detta nummer med låten "Sommar är ett litet liv."

Fakta

• Mikhail Shufutinsky använde så småningom det ursprungliga namnet på låten i sina konserter och samlingar. Hans version under originaltiteln ingick också i samlingen "Mityaev's Songs" (2006).
• 2005 spelade Mityaev, tillsammans med sin medföljande personal, in låten för samlingen "Det är fantastiskt att vi alla är här idag."
• 2006, vid Mityaevas jubileumskonsert i den statliga Kremlkommittén , presenterade gruppen "Ex-BB" sin tolkning av låten .
• Once a Week-programmet gjorde en parodi på Tigran Keosans video 1996, men en originallåt skrevs för den, som motsvarar Shufutinskys stil. En parodi på Shufutinsky själv utfördes av Sergei Sivokho .
• OSP -Studio-programmet gjorde 1998 en parodi på programmet Muzoboz (Musical Review) med deltagande av Mikhail Shufutinsky (Mikhail Shkabutinsky), framförd av Andrey Bocharov . Som en del av parodin gjorde de sin egen version av låten "Neighbour" med refrängen "It's Clinton that offends the lovely ladies".
• Gruppen "Murzilki international" har en parodi på denna låt som heter: "About Hiddink and Anji "
• Japanska översättare av Oleg Mityaevs verk gjorde haiku baserat på hans sånger, bland vilka var "The Neighbor" [6] . I omvänd översättning till ryska låter haiku så här:

Ytterligare en gäst från en granne. Hur man ringer henne för att inte förolämpa en ensam kvinna.

• Översättningen gjordes också av tyska forskare av ryska barders arbete. Under översättningarna vände sig tyskarna direkt till Mityaev med frågor om vad han ville säga med den eller den raden och gav ut sina egna alternativ. Mityaev i denna situation gick till tricket och valde de alternativ som han gillade bäst. Bard skämtade senare i sina berättelser om att översättningarna var bättre än originalen [6] .

Källor

1. ↑ aekrylov. OLEG MITYAEV. NEIGHBOR, 1986 (4 mars 2012). Hämtad 11 januari 2018. Arkiverad från originalet 2 januari 2020. (obestämd)
2. ↑ 1 2 Mikhail Shufutinsky: berättelsen om tre kärlekssånger. Officiell webbplats för radiostationen Shanson . radioshanson.fm. Hämtad 11 januari 2018. Arkiverad från originalet 11 januari 2018. (ryska)
3. ↑ Mikhail Shufutinsky: "Jag var bara ledsen för Oleg Mityaev" " Tavria News News Agency (otillgänglig länk) . tnua.info. Hämtad 11 januari 2018. Arkiverad från originalet 11 januari 2018. (ryska) 
4. ↑ 1 2 Oleg Mityaev: Innerst inne vill jag sitta ner .... Arkiverad från originalet den 14 mars 2018. Hämtad 11 januari 2018.
5. ↑ Oleg MITYAEV: "Om de sa till mig: "Dessa är fiender till folket, de måste skjutas," skulle jag nu vara upp till armbågarna i blod . Arkiverad från originalet den 11 januari 2018. Hämtad 11 januari 2018.
6. ↑ 1 2 Tengiz Mosidze. Oleg Mityaev. Låten "Granne" (synd att knivarna inte är slipade...). Oleg Mityaev. (13 oktober 2014). Hämtad 11 januari 2018. Arkiverad från originalet 19 januari 2020. (obestämd)

Länkar

• En av de första föreställningarna av sången på First All-Union Festival of Author's Song i Saratov (september 1986)
• Klipp av Tigran Keosayan
• En parodi på Keosayans klipp från Once a Week-programmet (RTR, 1996-10-2)