Spivak, Maria Viktorovna

Maria Viktorovna Spivak ( 26 oktober 1962 , Moskva  - 20 juli 2018 , ibid ) - rysk översättare och författare .

Biografi

Hon tog examen från MIIT , en matematiker till utbildning [1] , arbetade i sin specialitet under en tid. Med egna ord översatte hon vetenskapliga texter för Vetenskapsakademien, arbetade som chef i en organisation som handlade datorer och mjukvara. Som en hobby översatte hon böcker åt sina vänner, bland annat romanen Liftarens guide till galaxen av Douglas Adams . Efter att ha förlorat sitt huvudsakliga jobb 1998 fokuserade hon på översättningar [2] [3] [4] .

Enligt egen utsago bekantade hon sig med JK Rowlings böcker om Harry Potter 2000 [5] . De första fyra böckerna översattes från 2000 till 2002 och publicerades på Harry Potter Research Institutes webbplats [6] . 2001 blev Maria nominerad till Little Booker Award [7] i kategorin Bästa översättning från engelska [8] . Sedan slutet av 2002, efter ett brev från upphovsrättsinnehavarna [9] Maria Spivak slutade översätta Rowlings böcker under hennes efternamn. Böcker: " Harry Potter och Fenixorden ", " Harry Potter och halvblodsprinsen " - översattes under pseudonymen Em. Tasamaya [1] .

2013 kontaktade representanter för förlagsgruppen Azbuka-Atticus, som förvärvade rättigheterna att publicera Harry Potter i Ryssland, Maria och erbjöd sig att publicera hennes översättningar. Anastasia Gryzunova, som mycket uppskattade översättningen som förlaget valde, blev redaktör för den "nya sjuboken" [10] . Den 15 april 2015 publicerades en översättning av " Harry Potter and the Deathly Hallows ", som inte tidigare lagts ut på nätet. Den nya officiella översättningen av heptateuchen uppfattades tvetydigt [11] .

2016 publicerades en ny bok av JK Rowling, Harry Potter and the Cursed Child , i Maria Spivaks översättning .

Författare till två romaner, The Year of the Black Moon och A World Elsewhere (skrivna på engelska), och en samling noveller, The Tablets of the Covenant och All Vanity of Vanities. [12] . Den 9 juni 2009, vid det årliga priset "Unicorn and Lion" för bästa översättning av modern brittisk och irländsk litteratur till ryska, tilldelades Maria Spivak en andra plats i "prosa"-nomineringen för översättningen av Nicholas Draysons roman "The Book". av Östafrikas fåglar" [13] .

Maria Spivak gick bort den 20 juli 2018 [14] . Enligt vissa rapporter var dödsorsaken en hjärntumör [15] . Hon begravdes på Vvedensky-kyrkogården i Moskva (plats 10) [16] .

Fungerar

Egna verk

• "Year of the Black Moon" (2009; 352 s., 5000 exemplar, ISBN 5-86471-465-2 ) [17] [18]
• A World Elsewhere - Skriven på engelska ( ISBN 978-1-908481-75-7 )
• "Förbundets tavlor och all fåfängas fåfänga" (978-5-9216-2271-5)
• "Svart magi med sin fulla exponering" - ej publicerad
• "Varelser som Gud. Sann historia - inte publicerad

Publicerade översättningar

• Martin Bedford "Working on Errors" ( ISBN 5-699-05383-2 )
• Susan Sontag "Vesuvius Admirer" ( ISBN 5-699-05159-7 )
• Tom Sharp "Wilt Who Knows Where" ( ISBN 5-699-08409-6 )
• Debra Kent "The Dangerous Way of Being a Wife" ( ISBN 978-5-389-04384-8 )
• Nicholas Drayson "Book of Birds of East Africa" ​​( ISBN 978-5-86471-466-9 ) [19]
• Alison Lurie "The Truth About Lauryn Jones" ( ISBN 5-86471-397-X )
• Kim Edwards "The Secret Keeper's Daughter" ( ISBN 5-86471-437-9 )
• Margaret Atwood "Madame Oracle" ( ISBN 5-699-13723-8 )
• Kathy Lett "Love and Loyalty to the Grave" ( ISBN 5-86471-480-5 )
• Mary Ann Schaeffer och Annie Barrows "Book and Potato Peel Pie Club" ( ISBN 978-5-86471-522-2 )
• John Boyne Pojken på bergstoppen ( ISBN 978-5-86471-716-5 )
• Rowling J. Harry Potter och de vises sten ( ISBN 978-5-389-07435-4 )
• Rowling J. Harry Potter och hemligheternas kammare ( ISBN 978-5-389-07781-2 )
• Rowling J. Harry Potter och fången från Azkaban ( ISBN 978-5-389-07788-1 )
• Rowling J. Harry Potter och den flammande bägaren ( ISBN 978-5-389-07789-8 )
• Rowling J. Harry Potter och Fenixorden ( ISBN 978-5-389-07790-4 )
• Rowling J. Harry Potter och halvblodsprinsen ( ISBN 978-5-389-07791-1 )
• Rowling J. Harry Potter och dödsrelikerna ( ISBN 978-5-389-07792-8 )
• Rowling J., Jack Thorne, John Tiffany Harry Potter and the Cursed Child ( ISBN 978-5-389-12042-6 )
• Rowling J. Fantastiska vidunder och var man hittar dem ( ISBN 978-5-389-08425-4 )
• Rowling J. Quiddish genom tiderna ( ISBN 978-5-389-08426-1 )
• Rowling J. The Tales of Beedle the Bard ( ISBN 978-5-389-08424-7 )

Opublicerade översättningar

• Douglas Adams " Liftarens guide till galaxen "
• Douglas Adams " Restaurang vid världens ände "
• Utdrag ur Helen Fieldings Bridget Jones dagbok

Anteckningar

1. ↑ 1 2 Maria Spivak: "Harry Potter" är en religion" . Fantasins värld . Hämtad 8 september 2016. Arkiverad från originalet 10 september 2016. (obestämd)
2. ↑ Biografi om Maria Spivak . TASS (20 juli 2018). Hämtad 7 december 2020. Arkiverad från originalet 13 augusti 2018. (obestämd)
3. ↑ Översättaren Maria Spivak dog. Vad hon var känd för och varför Potter-fans inte gillade henne . Medialeaks (20 juli 2018). Hämtad 7 december 2020. Arkiverad från originalet 15 april 2021. (obestämd)
4. ↑ Kuresha, Masha "Jag trodde att magi existerar": en opublicerad intervju med Maria Spivak . Esquire (6 augusti 2018). Hämtad 7 december 2020. Arkiverad från originalet 16 november 2021. (obestämd)
5. ↑ Maria Spivak. "Det är synd att jag inte skrev de här böckerna . " rysk tidning . Hämtad 11 april 2016. Arkiverad från originalet 20 mars 2016. (obestämd)
6. ↑ Meddelande om slutförandet av publiceringen av den fjärde boken av J.K. Rowlings Harry Potter . Forskningsinstitutet "Harry Potter" (16 december 2001). (obestämd)
7. ↑ Kortlista över nominerade till Small Booker 2001 . Kommersant . Hämtad 18 juni 2018. Arkiverad från originalet 18 juni 2018. (obestämd)
8. ↑ LITEN BOKARE 2001. Lång lista. För den bästa översättningen från engelska . Hämtad 13 oktober 2013. Arkiverad från originalet 16 oktober 2013. (obestämd)
9. ↑ Om Harry Potter-böckernas öde översatt av Masha Spivak . Forskningsinstitutet "Harry Potter" (1 december 2002). (obestämd)
10. ↑ Anastasia Gryzunova. Motorcyklar flyger inte . (obestämd)
11. ↑ Monolog #14: Harry Potter and the Lynch .
12. ↑ Masha Spivaks sista bok . (obestämd)
13. ↑ M. Spivak mottog ett diplom av Unicorn and Lion-utmärkelsen . Tillträdesdatum: 8 maj 2010. Arkiverad från originalet 9 april 2012. (obestämd)
14. ↑ Idag dog översättaren och vår stora vän Masha Spivak
15. ↑ Till minne av Masha Spivak . Hämtad 14 augusti 2018. Arkiverad från originalet 14 augusti 2018. (obestämd)
16. ↑ Moskvagravar. SPIVAK Maria Viktorovna (1962 - 2018) . www.moscow-tombs.ru _ Hämtad 23 maj 2021. Arkiverad från originalet 23 maj 2021. (obestämd)
17. ↑ "Year of the Black Moon" på webbplatsen för Phantom Press-förlaget (otillgänglig länk) . Hämtad 5 april 2009. Arkiverad från originalet 21 maj 2009. (obestämd) 
18. ↑ Intervju om utgivningen av boken "Year of the Black Moon" (otillgänglig länk) . Hämtad 15 juni 2009. Arkiverad från originalet 30 november 2010. (obestämd) 
19. ↑ Bokrecension på booknik.ru (otillgänglig länk) . Hämtad 14 juli 2009. Arkiverad från originalet 20 november 2010. (obestämd) 

Länkar

• Webbplats M. Spivak
• Forskningsinstitutet Harry Potter - Masha Spivaks första plats
• Intervju med M. V. Spivak, 2001-12-27
• Intervju med M. V. Spivak, 2005-12-26

I sociala nätverk	Facebook
I bibliografiska kataloger	J9U : 987007406595205171 LCCN : nr2010003681 RSL : 000204898 VIAF : 106856735 WorldCat VIAF : 106856735